︿

知名日本文學翻譯家 朱天文三姊妹之母劉慕沙病逝

上報快訊 2017年03月30日 09:23:00
作家朱天心、朱天文、朱天衣三姊妹的母親劉慕沙病逝,享年82歲。(翻攝自朱天衣臉書)

作家朱天心、朱天文、朱天衣三姊妹的母親劉慕沙病逝,享年82歲。(翻攝自朱天衣臉書)

翻譯家、作家朱西甯妻子劉慕沙於29日下午去世,享壽82歲。

 

「文訊」雜誌社社長兼總編輯封德屏證實,作家朱西甯妻子、同時也是作家朱天心朱天文朱天衣三姊妹的母親劉慕沙,已於29日下午3時30分在榮總安寧病房過世,家人都陪伴在身邊,享壽82歲。

 

封德屏表示,劉慕沙這兩年都在洗腎,身體也逐漸衰退。年前得知劉慕沙是肺腺癌末期,除了洗腎,還是會上教堂,一直到去年才住到榮總安寧病房。

 

劉慕沙原名劉惠美,出生於1935年,成長在苗栗縣銅鑼鄉保守的客家庄,外公李金盛是實業家、父親則是醫生,家中環境優渥,劉慕沙讀了4年日制國民學校,又熱愛閱讀日本文學作品,打下良好的日文基礎。

 

朱西甯大劉慕沙9歲,1949年隨軍來台。劉慕沙曾受訪表示,因為代友人回信才認識朱西甯,當時只見過朱西甯4次就決定嫁給他。但因為當時社會普遍認為「嫁給外省人不如剁給母豬吃」,家中非常反對,但她仍不顧一切的嫁給朱西甯。朱天衣受訪時也曾稱劉慕沙是「最早『解放』的客家婦女」。

 

朱家大合照,從左至右為朱天文、劉慕沙、朱天衣、朱西寧、朱天心。(翻攝自新浪博客)

 

朱西甯和劉慕沙婚後兩人育有3個女兒,朱天心、朱天文、朱天衣,都是文學界知名的作家,朱家在台灣文壇有相當重要的地位。

 

因為與朱西甯結婚,劉慕沙才有更大的空間創作,婚後朱西甯曾主編「新文藝」,並在出版社任職,創作小說、散文,劉慕沙則在三女朱天衣出生後,開始從事日本文學翻譯,翻譯有60多本日本小說,翻譯的作家包括川端康成、三島由紀夫、石川達三、曾野綾子、吉本芭娜娜、大江健三郎、井上靖等,她也出有個人的短篇小說,並集結出版「春心」,還曾以「沒有炮戰的日子裡」獲得台灣省婦女寫作協會徵文第二名。

 

封德屏表示,劉慕沙是「文學家庭的溫暖靈魂人物」,從60至80年代,她翻譯約40、50種日文作品,不少是曾獲芥川獎等大獎肯定的知名作品。早年出版市場國人對日文作品還不熟悉的時候,劉慕沙對文壇的貢獻很大。(張家瑀/綜合報導)

 

 

【熱門影片推薦】

●【影片】波士尼亞跆拳少年創紀錄 35秒以「鐵頭功」破111磚

●【影片】收購Souq.com Amazon搶攻中東市場

●【影片】乾旱導致牲畜死亡 索馬利亞陷入全面性饑荒






【上報徵稿】

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

上報現在有其它社群囉,一起加入新聞不漏接!社群連結
 

 



回頂端