︿

《名盤與它的故事》法國廠牌Tahra的崛起與殞落之三:對指揮大師錄音特殊的企劃

blue97(Muzik專欄主筆) 2017年09月03日 16:34:00
Tahra發行福特萬格勒指揮貝多芬第五號交響曲唱片封面。(作者提供)

Tahra發行福特萬格勒指揮貝多芬第五號交響曲唱片封面。(作者提供)

從Tahra歷年的出版品或推出的系列可發現,這個法國唱片廠牌常有一些未完成的計劃,原因可能因版權取得不順利,或因母帶毀損無法修復而放棄發行,所有的堅持都牽涉到Tahra的創社理念。

 

Tahra的創辦人瑪利亞.舍爾興(Myriam Scherchen)及何內.特雷明(René Trémine,1944~2014)對錄音檔案的搜尋與考證,有強烈的使命感,他們自成一套出版模式,在版權的取得方面相當嚴謹。

 

儘管Tahra重視音源的版權,但他們的音樂出版品卻甚少標示母帶來源,有時候會向義大利Cetra唱片公司借音源,甚至曾被揪出以日本發行的CD轉錄,過程頗為有趣。

 

Furt1101-1104收錄了福特萬格勒3場重要的貝多芬第九號錄音。(作者提供)

 

2006年,Tahra推出一套收錄德國指揮家福特萬格勒(Wilhelm Furtwängler,1886~1954)3種貝多芬第九號交響曲版本的專輯(唱片編號:Furt 1101-1104)。內容包括充滿了第二次世界大戰緊迫感的1942年3月柏林公演、記錄1951年拜魯特音樂節重新開幕的「拜魯特第九」,以及探索這位指揮大師晚年的1954年琉森音樂節實況,當中的「拜魯特第九」版本來源在當年引起很多的討論。

 

根據日本福特萬格勒研究者向Tahra查證後揭露,Tahra承認該專輯的轉錄工程師艾迪(Charles Eddi)是拿1991年購自日本東芝EMI的CD來進行數位重製(Tahra的回信內容如下:we have spoken with our artistic director who said that he used a Toshiba CD that he bought in Tokyo in 1991. In fact his work consisted mainly in finding the right "colour " of the orchestra and also to correct the dynamics that in some parts were faling abruptly of 5 dB),Tahra並沒透露是哪個編號的唱片。

 

日本樂迷研判,最有可能的轉錄來源是當年兩個重要的出版:TOCE 7534(003年發行的全集版)或TOCE 6510(1999年的發行,單片僅收錄貝多芬第九號)。

 

1999年發行的TOCE 6510,是首張收錄福特萬格勒步入會場腳步聲的CD。(作者提供)

 

儘管出現這樣的插曲,Tahra在四碟裝的專輯仍然保有該廠牌的特色,在考證上非常講究,包括請來福特萬格勒協會專家的解說分析,除了分析福特萬格勒的錄音外,還提供托斯卡尼尼(1952年NBC交響樂團)、卡拉揚(1963三年柏林愛樂)、孟格堡(1940年與大會堂管弦樂團)、東德傳奇指揮阿本德洛特(Hermann Abendroth,1883~1956)等指揮家的演出片段,做為比較之用。

 

在20多年的唱片出版歲月裡,Tahra是對福特萬格勒錄音遺產做最有系統整理、發行的重要廠牌,包括何內.特雷明以及Tahra重要的轉錄工程師艾迪都與法國福特萬格勒協會有一些淵源,尤其Tahra的唱片監製兼重要的解說書撰寫者阿博拉(Sami-Alexander Habra),對福特萬格勒錄音的考證更是專家等級。

 

阿博拉是法國福特萬格勒協會的創始人之一,他在7歲那年第一次接觸貝多芬第五號交響曲,從那時候起,他便投注很多心力鑽研各指揮家對這部交響曲的詮釋。有了這層關係,Tahra與法國協會經常合作,轉錄方面也是互通有無。

 

1998年,法國福特萬格勒協會就與Tahra攜手,在阿博拉的監製下,以2CD收錄1954年福特萬格勒在巴黎的音樂會實況,當時這場音樂會的曲目包括:Weber: Euryanthe, Overture、Brahms: Variationen über ein Thema von Haydn、Schubert: Symphony No. 8、Beethoven: Symphony No. 5。

 

在此之前,這場1954年5月4日的巴黎演出,僅由法國福特萬格勒協會發行過官方認證的唱片(唱片編號:SWF 942-3)。

 

法國協會發行的「福特萬格勒在巴黎」,轉錄時為注意音高問題。(作者提供)

 

協會盤以兩張CD收錄整場音樂會的實況,包括廣播員的串場解說,以及各樂章結束後的掌聲,一刀未剪。但轉錄時卻出了紕漏,音高大概高了A = 442Hz左右。

 

後來有人還寫信詢問法國協會前會長Philippe Leduc先生,Philippe Leduc回函表示,當時CD發行之際,因轉錄機器及技術的不純熟而導致失誤,近年,法國協會另推出SACD版,單然也更正了早期版的錯誤。

 

Tahra與協會的合作,很明顯是協會盤的雪恥之作,在音高問題方面當然做了修正,不同的是,協會盤的第二張CD包括舒伯特第八號《未完成》和貝多芬第五號《命運》交響曲,而Tahra盤則將韋伯《歐麗安特》序曲、布拉姆斯《海頓主題變奏》及《未完成》收錄一起,《命運》獨立放再一張CD。

 

音質方面,Tahra盤的音質與協會盤一樣鮮明,但可能是母帶修復時處理的理念不同,弦樂部門聽起來有沙沙的雜訊。而協會盤雖有音高問題,但相較下聽起來比較悅耳,音響也多了一層厚度。

 

圖為以版本比較為中心的Furt1032-1033專輯。(作者提供)

 

同年,Tahra還發行了另一套以版本比較為中心的專輯「福特萬格勒指揮貝多芬第五號交響曲」(Furtwängler conducts Beethoven's 5th Symphony,唱片編號:Furt 1032-1033),主導這項版本競技的專家也是阿博拉。

 

在Tahra這套專輯中,阿博拉挑出歷年來最具代表性的5個版本,並賦予每個版本巧妙的妙喻,他稱1926年版是「青春與熱情」(Youth and Vehemence),1937年版是「高貴而抒情」(Nobility and Lyricism)、1943年版是「反抗與悲劇」(Rebellion and Tragedy),1947年版是「重生與希望」(Rebirth and Hope),1954年版則是「君臨天下」(Supreme Sovereignty)。

 

Tahra透過剪接,將3個版本進行細部分析,每個樂段都呈現出3個版本的差異點,不僅教聽者如何欣賞福特萬格勒指揮棒下的《命運》,同時也是印證福特萬格勒指揮風蛻變的有聲範本。

 

Tahra推出不少福特萬格勒的獨家版本,曝光了一些從未公開的音源,例如,福特萬格勒1939年9月13日指揮的貝多芬第五號交響曲,一直到1998年之前,都還是不存在的錄音,究竟什麼原因讓這個珍貴的演出被埋藏近60年,始終是一個未解之謎。

 

Tahra兩位創辦人在德國各地搜尋錄音檔案時,發現了福特萬格勒這個被遺忘的檔案,於1997年將其發行在名為「福特萬格勒1939~1944年未公開錄音」的專輯中。

 

這個《命運》版本原來的錄音是以8張75轉唱片錄下,但第7張唱片已遺失,Tahra只好用同年的錄音室版(版權在EMI)修補了第四樂章第486小節到668小節的缺漏。這個被埋藏多年的版本,較2年前的錄音室版多了即興的味道,尤其終樂章更生動,氣勢更輝煌。

 

上報隔周推出《名盤與它的故事》,作者blue97,《Muzik》雜誌主筆,《福特萬格勒:世紀巨匠的完全透典》作者,不務正業的唱片迷。





【加入上報國際圈,把繽紛世界帶到你眼前!】

提供新聞訊息人物邀訪異業合作以及意見反映煩請email至國際中心公用信箱: intnews@upmedia.mg,我們會儘速處理。

 

 

 



回頂端