《大家論壇》青瓦台視角:我們都正面臨到北韓帶來的核武與飛彈威脅

文在寅(Moon Jae-in) 2017年11月13日 19:00:00

 

文在寅

●南韓現任(第19任)總統

●長期擔任人權律師

●曾任南韓前總統盧武鉉總統秘書室

 

我很高興第一次與東南亞國協(Association of Southeast Asian Nations,ASEAN、東協)領袖見面,就適逢東協成立50周年這樣的歷史性時刻。在這50年間,不只我的國家大韓民國(the Republic of Korea),幾乎所有亞洲國家都大幅轉型,東協善用並推動經濟發展,對亞洲區域的成功來說實為不可或缺。

 

就南韓而言,東協無庸置疑是位特別且珍貴的朋友。光是2016年就約有600萬的國民到東協會員國商務旅行或是觀光旅遊,而東協會員國內大概有50萬名人民在南韓生活工作,南韓則有30萬人民在東協國家謀生居住。

 

南韓與東協的關係不局限於政府與政府之間,上述只是其中一個例子。兩方人民生活息息相關,彼此的關係已經進入相當私人化階段。

 

這一點也不令人意外。東協領袖在2015 年第27 屆東協高峰會上公布《東協2025 年願景:攜手前行》(ASEAN 2025:Forging Ahead Together),內容就表示東協共同體極力成為「以人民為導向、以人民為中心的東協」,追求打造一個關懷、分享的包容性社會,人民的福利與生活品質皆能因此獲得更好的保障。

 

以人民為中心的外交

 

「人民優先」(People first)一直都是我堅持的政治哲學,這願景也跟一年前點亮南韓的「燭光革命」(candlelight revolution)精神一致。南韓和東協的理念同樣重視人民,相同的展望將引領南韓和東協在未來數年、數十年攜手前行。

 

自從2010年起,互為戰略夥伴的南韓和東協邁出許多重大步伐,不過至今兩方的合作仍停留在政府領導的政治、安全和經濟事務。

 

我希望能將「人民」置於最高優先位置,推進南韓與東協關係,這裡指的「人民」當然是南韓與東協的人民。我企盼跟東協合作,創造「愛好和平、以人民為中心的地區,所有的成員都能過得更好。」這個願景可以縮寫成3個P:人民(People)、繁榮(Prosperity)與和平(Peace)。

 

為了達成這個展望,我會追求「以人民為中心的外交」,從這概念向外延伸,南韓和東協的合作必須尊重協會內所有民眾的公共意見,獲得他們支持,邀請他們一同參與合作。

 

而為了完成這目標,也同時紀念東協50周年,我們把2017年訂定為「南韓-東協文化交流之年」,積極推廣各種文化和團體交流。

 

年輕世代的交流

 

2016年9月,東協文化中心(ASEAN Culture House)在南韓南方港城釜山(Busan)落成開幕,是東協對話夥伴國家中第一間文化中心,預計用來促進南韓與東協成員文化團體交流。南韓政府將全力以赴擴大交流,特別是針對未來主導兩方交流的年輕世代。

 

我們也應該成立和平社區,讓人民安全無虞。

 

在亞洲,我們都正面臨到北韓帶來的核武與飛彈威脅,同時還有不同於一般的安全危機,包含恐怖主義、暴力的極端主義,還有以企業、社會、公民基礎設施與公家機關為目標的網路攻擊。南韓政府將盡力確保南韓與東協人民都能過著快樂安全的生活,這也代表要與東協成員進行雙邊和多邊合作,解決共同面臨的安全挑戰。

 

最後,我會盡所能促進雙方更加繁榮向上,使兩方人民受益,而為了保證以人民為中心的合作得以維持,區域內所有國家必須一起成長發展。想要創立讓雙方繁榮的架構,就得降低區域和跨國壁壘、推動商品流動和團體來往。簡而言之,東協的經濟活力必不能缺少其包容性這一面向。

 

這就是為什麼南韓積極支持《東協連結整體規畫》(Master Plan on ASEAN Connectivity 2025)與《東協整合倡議工作計畫》(Initiative for ASEAN Integration Work Plan)這2項強化東協國家經濟與人民連結的計畫,我們也會加速協商行程,促成「南韓-東協自由貿易協定」,替區域內更加自由以及包容的成長鋪上康莊大道。

 

歡迎蒞臨平昌冬奧

 

南韓現在正在燒另一鍋「熱水」:2018年2月在平昌(PyeongChang)舉行的冬季奧運與帕運。我們的準備重點在於,希望這些賽事能夠傳遞和解、和平、互信與合作這些訊息給全世界。

 

我很開心邀請各位一同在平昌探索和平愉悅的冬季,感受席捲南韓與東協的熱情活力,千萬別錯過找出並享受南韓與東協共同之美的機會。

 

 

 

© Project Syndicate

 

(原標題為《Toward a People-Centered ASEAN Community》,文章未經授權,請勿任意轉載)

 

 

 

 

喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

熱門影音


【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入Line好友(ID:@upmedia),或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x

回頂端
關閉廣告