教育部所設置的重編國語辭典修訂本網站節錄「航空母艦」一詞的釋義包括「形容女人身軀龐大」,引起性別歧視爭議;圖為美軍卡爾·文森號航空母艦,僅為示意圖。(湯森路透)
教育部成語辭典收錄「航空母艦」一詞引發性別歧視爭議!在教育部所設置的重編國語辭典修訂本網站中查詢,「航空母艦」一詞的釋義竟包括「形容女人身軀龐大」;對此國教院昨日發布新聞稿回應,指出該釋義是「根據當時的語料」,除了有船艦義外,也用在形容女性身材,因此「屬客觀記錄當時存在的語言用法。」
國教院國語辭典編審會總編輯許學仁受訪時則表示,以「航空母艦」形容女性身體一詞源自新聞媒體,且使用頻繁,辭典的功能之一是「紀錄語言使用的痕跡」,因此不涉價值判斷。
他解釋,成語典的「附錄」蒐集許多在新聞媒體中頻繁使用的流行語。由於航母的形容女性身體為「航空母艦」的用法不斷在新聞媒體出現,屬「活躍詞彙」,故此收錄於辭典中。
他指出,「航母」是一種比喻,並不帶有歧視意味,實際使用要看語境,如藝人自嘲「以前身材是航空母艦,現在已經變女神」等。
但由於此釋義已引起網路社群一片撻伐風波,對此許學仁說,編纂辭典的小組成員也有專門處理性平問題的小組,當網友提出意見,他們會開會討論是否移除辭條,或是加註「涉歧視、貶意」等附註。