美國總統當選人川普（Donald J. Trump）的金色頭髮、濃密的眉毛和整理儀容的姿勢本周在中國得以永恆——儘管是以一種他可能並不喜歡的方式。

它們出現在一座巨大的公雞雕塑上，下方是三隻腳趾的腿，還有一個紅色的肉垂掛在金色的鼻子和嘴巴下面。

購物中心前的「川普雞」大型雕塑。　　（湯森路透）

這座慶祝中國農曆雞年的雕塑矗立在中國北部城市太原一座購物中心的外面，此時距離川普的就職儀式不到一個月。它有23英尺高（約7公尺）。

最近幾周，華盛頓與北京的關係尤其敏感。這種緊張關係在很大程度上是由川普引起的，他在總統競選期間對中國大加貶損，本月又掀起一場外交風波，因他明確表示會將華盛頓與北京外交關係的基礎，即一個中國政策看作談判的籌碼。

但是中國社交媒體上對這隻公雞的反應是輕鬆的，大家普遍使用的是具正面性的表情符號。

購物中心前的「川普雞」大型雕塑。　　（湯森路透）

官方小報《環球時報》周二（2016年12月27日）表示，山西省會太原的觀眾稱讚這座雕塑是「中西文化的完美結合」。

「它不難看，」這座雕塑所在的北美新天地N1藝術購物中心的一家日餐廳壹會的員工張國強（音）周四（2016年12月29日）接受電話採訪時說。

網上集市淘寶已經有了「川普雞」的充氣版仿製品，32英尺高（約10公尺）的版本標價1725美元（約新台幣5萬6000元）。

購物中心前的「川普雞」大型雕塑。　　（湯森路透）

西雅圖的插畫師和動畫設計師凱西．拉蒂奧萊斯（Casey Latiolais）在接受電話採訪時表示，他在11月初為北京新獅瑞德商業管理有限公司完成了這個設計，這家房地產公司是通過Behance網站聯繫上他的，那是一個藝術家們發表作品的地方。拉蒂奧萊斯稱，這家公司只要求他設計一座慶祝雞年的雕塑，並沒有提到過川普。

30歲的拉蒂奧萊斯拒絕解釋他為什麼給這隻公雞賦予了類似川普的特徵。但他表示，他為最後的玻璃纖維成品的尺寸感到吃驚。

「這比我預想得要大得多，」他在Twitter上寫道。

Ahem... this was way more yuge than I expected. The work I did just was unveiled! More to come https://t.co/jni2rdUkqK

— casey | latiolais (@caselat) 2016年12月28日

拉蒂奧萊斯還表示，出乎他意料的是，自己的朋友和家人「不分黨派，比較一致地認為它很有趣」——包括他給川普投票的父母。

Hey @CNN, I was the artist behind this pic.twitter.com/DyGNq4AF0x

— casey | latiolais (@caselat) 2016年12月28日

自這屆美國總統選舉開始以來，這不是中國人第一次將川普與一隻有顯眼髮型的雞聯繫起來。

今年11月，一位中國新聞記者拍攝了一隻金色的山雞，它有金黃色的高卷髮型和紅色的身體。照片在社交媒體上廣為傳播，還被中國共產黨的主要報紙《人民日報》發佈在網上。這隻生活在東部城市杭州一家野生動物園內的山雞成了那裡的明星，還給生活在台北的時事漫畫家陳蕭寒（Hsiaohan Chen，音）提供了靈感。

杭州山雞與特朗普 頭頂長一樣 https://t.co/PkLAyaGKdq

— 梁文发,NEO V.H. (@NonVitalTooth) 2016年11月15日

川普有在Twitter上猛烈抨擊批評者的習慣，不管是些多小的事。但截止周四下午，他沒有對兩隻雞發表任何評論。

歐巴馬總統（Obama）被至少比作過一種鳥類：生活在南美洲的西條紋蓬頭鴷，學名叫Nystalus obamai。

在2013年一本專著的一個章節中，一個美國和巴西科學家團隊提出了這個物種名，他們表示，「作為一位公正、堅毅而有遠見的人道主義者」，歐巴馬「有傑出的職業紀錄」。

「通過如此給這種蓬頭鴷命名，我們很高興認可歐巴馬在世界舞台上展現出的積極而且無所不在的影響力，我們尤其支持他重視發展太陽能的堅定倡議，而且是在實現這種顯然理想的全球能源解決方案卻令人難以置信地需要打一場硬仗的時候，」這些科學家寫道。

By Mike Ives © 2016 The New York Times

（本文由美國《紐約時報》授權《上報》刊出，請勿任意轉載）

【加入上報國際圈，把世界帶到你眼前！】

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

一起加入Line好友（ID：@upmedia），或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x。