對江戶子來說，去錢湯是每天的例行活動。幕府末期江戶共有六百家湯屋，每家湯屋裡面都擠滿了顧客。湯屋二樓通常設有男性專用空間，也是從事各行各業的顧客談天說地的社交場所。

大家都知道日本人是喜歡洗澡的民族，江戶子當然也不例外。但因為水和柴火在江戶都是極為貴重的資源，萬一不慎引起火災，還會被判重刑，所以一般庶民家中都沒有浴室，就連富商或大戶人家的子女，也是每天到湯屋（錢湯）去洗澡。

據說，江戶子不但每天一定要洗澡，甚至有很多人會一天去洗好幾次澡。

幕府末期的江戶城中共有六百間湯屋，以當時的人口比例來看，這個數字並不算多，所以每家湯屋總是擠得水泄不通。江戶初期的湯屋通常都是男女混浴，當時因為浴室裡光線昏暗，洗澡的人彼此看不清，而且男女都肯遵守入浴禮節，混浴倒也沒有惹出過什麼麻煩。一七九一年（寬政三年），幕府以混浴為不良風俗為由，規定男女浴場必須分開。

但是對湯屋來說，分別設置男女兩個浴池，燃料費當然也會加倍。為了節省燃料費，有些湯屋只肯在浴池裝上簡陋的隔板，也有些湯屋改以男女隔日輪流的方式經營。據說禁止混浴之後，很多湯屋流行在二樓地板挖個洞，讓顧客偷窺女客洗澡。其後，禁止混浴與解禁總是不斷重複上演。

熟客的社交場所

湯屋的營業時間是從每天早上八點到晚上八點。但為了防止火災，吹大風的日子暫停營業。入浴費每個大人八文（約等於現代的一百二十元）。如果每天都去洗澡，還有一種叫做「羽書」的月票，只要付一百四十八文，每天就可隨意洗上數次。

顧客進入湯屋後，先在櫃台繳入浴費，然後到浴場沖洗身體，同時用裝入米糠的小布袋摩擦全身。

江戶人的洗澡水以滾燙著名，據說約有攝氏四十七～四十八度。

男湯部的二樓原本是武士放置衣物與長刀的地方，後來逐漸開放給一般庶民利用，進而變成各種身分的熟客輕鬆休憩的社交場所。湯屋在這裡為顧客準備了茶水、點心、煙草盆，洗完澡的熟客聚集在這兒聊天、下象棋，其樂無比。

【江戶祕話】洗澡規矩非常多

浴池裡籠罩著煙霧，後來的顧客看不清池中情景，經常發生碰撞事故，所以一般人都先說一句：「樹枝（指手腳）掃過來囉。」這是入浴的禮節，或者，也可向其他顧客說聲：「很冰喔。」（對不起，讓你碰到我冰冷的身體。）或是：「我從鄉下來的。」（若有失禮之處，請原諒。）

江戶軼聞：江戶的湯屋門口都掛著一把木弓和木箭。因為「射箭」的日文發音「弓射る（ゆみいる）」，跟「洗澡」的日文發音「湯に入る（ゆにはいる）」十分接近。

*本文摘自《 江戶人的生活超入門 》，健行文化 出版。

【作者簡介】

江戶歷史研究會

一群喜愛江戶歷史的人所組成的團體，出版多本歷史書籍。

【譯者簡介】

章蓓蕾

又名立場寬子（Tateba Hiroko），政大新聞系畢業。一九八一年起定居日本，現專事翻譯，曾在北京、瀋陽、洛杉磯、曼谷等地長住。二OO一年～二OO三年曾任「江戶東京博物館」義務解說員。譯作有：《日本的橋》、《錢湯》、《人孔蓋》、《木暮莊物語》、《散步時總想吃點什麼》、《平成御徒步日記》、《夏目漱石前期三部曲》、《冰點》、《續‧冰點》等五十餘部。