不忍池是上野恩賜公園裡的天然池，池周總長一‧七公里，據專家推測，水池的位置在古代原本位於海底，平安時代因為海岸後退，所以這裡變成了水池。江戶時代的不忍池面積比現在更大。而「不忍」這個名稱的由來，可能是因為上野附近的山丘叫做「忍之丘」，才故意取了含意相反的名字吧。

當初慈眼大師天海創建寬永寺的時候，他認為不忍池很像琵琶湖，池中的小島也就相當於竹生島（琵琶湖裡的島嶼），所以便在小島上建了一座奉祀弁財天的廟堂。不過，池邊通往這座弁天堂的渡橋，卻是在一六七○年（寬文十年）才建成的。從此，弁財天被奉為長壽、福德之神，深得民間廣泛信仰。

不忍池周圍有很多候鳥棲息，從江戶時代起，池中種植了大量蓮花，每年蓮花一齊綻放的景致十分美麗，吸引無數遊客前來賞花，不忍池的蓮花也多次畫入錦繪的名勝風景畫裡。更值得一提的是，寬永寺在江戶時代是個令庶民安心的避難場所，因為每當發生火災或大地震時，就開放給庶民避難。

出合茶屋密集區

眾所周知，不忍池畔有很多出合茶屋，也就是今日所謂的愛情旅館。這些茶屋對外打出「一面賞蓮一面吃蓮飯」的招牌，其實專門為不倫男女提供幽會的場所。當時有一首川柳詩就描述了這種情況：「不忍茶屋裡，幹著需忍事。」

不忍池現在仍是大眾喜愛的遊覽勝地，更是賞蓮的著名景點，每年八月的時候，池中開滿桃紅色大型花朵，被巨大的綠葉團團圍住，這幅景象早已成為不忍池的夏季風物詩。

【江戶軼聞】

江戶軼聞：關於不忍池的名稱由來另有一說，據說從前在不忍池附近有一種叫做「篠（ササ）」的矮竹，環繞池邊長得非常茂盛，所以水池取名叫做「篠輪津（しのわず）」，剛好日文發音聽起來很像「不忍（しのばず）」。

*本文摘自《 江戶人的生活超入門 》，健行文化 出版。

【作者簡介】

江戶歷史研究會

一群喜愛江戶歷史的人所組成的團體，出版多本歷史書籍。

【譯者簡介】

章蓓蕾

又名立場寬子（Tateba Hiroko），政大新聞系畢業。一九八一年起定居日本，現專事翻譯，曾在北京、瀋陽、洛杉磯、曼谷等地長住。二OO一年～二OO三年曾任「江戶東京博物館」義務解說員。譯作有：《日本的橋》、《錢湯》、《人孔蓋》、《木暮莊物語》、《散步時總想吃點什麼》、《平成御徒步日記》、《夏目漱石前期三部曲》、《冰點》、《續‧冰點》等五十餘部。