美東時間10日晚間9時（台灣時間11日上午10時），美國總統歐巴馬（Barack Obama）在芝加哥邁克米克會議中心（McCormick Place）發表告別演說。即將在10天後卸任的歐巴馬表示，「如果你已經厭倦在網路上與陌生人爭論，試著在現實生活中與人們討論吧。」歐巴馬此話似在暗諷即將上任的川普往往只透過推特發表政策及意見，而鮮少與民眾有面對面的互動。

歐巴馬發表告別演說。（湯森路透）

歐巴馬雖然通篇演講只提到川普的名字一次，不過通篇演說似乎可以看到不少對川普政策的不滿。

歐巴馬在演說中反對貿易孤立主義，並譴責對美國穆斯林的歧視和質疑氣候變遷的政客。歐巴馬指出，美國珍貴的民主正受到威脅，因為美國民眾愈來愈傾向只聽取和他們信念一致的消息，而媒體也充斥著各種刻意的假消息。

President Obama defends Muslim-Americans in his farewell speech – watch live https://t.co/KrKFSRTlwD pic.twitter.com/IWJKFOlejk

— The Guardian (@guardian) 2017年1月11日

川普曾表示，上任後將會要求國內公司將工廠遷回美國。他也曾宣稱，將會禁止所有穆斯林入境美國，更曾聲稱全球暖化是場騙局。

兩相比較之下，歐巴馬的告別演說似乎提醒著即將上任的川普。

告別演說後，歐巴馬搭乘空軍一號離開芝加哥。（美聯社）

歐巴馬演講一開始即展現幽默，揶揄自己是一個「跛鴨」（lame duck）總統，因為現場民眾持續為他起身鼓掌，不顧歐巴馬請大家就座的指令。不過在談到妻子蜜雪兒對全家的付出時，歐巴馬不禁潸然淚下。

另外，當歐巴馬提及白宮及參眾兩院將在10天後由共和黨全面領導時，台下民眾噓聲不斷，他一連回應了好幾個「不」。在此之前，台下民眾也曾一齊大聲高呼「再做一任」（Four more years），對此歐巴馬僅僅微笑並回應：「我不能這樣做。」（I can’t do that.），並強調「這個國家最偉大的優點就是政權和平轉移交接給下一任總統」。

歐巴馬說：「將確保政府順利交接給川普，如當初布希總統（把政權交給我）一般。」

歐巴馬與第一夫人蜜雪兒和大女兒莎夏在台上向支持者致意。（美聯社）

歐巴馬選擇在芝加哥發表告別演說並不令人意外。他不僅在芝加哥展開政治生涯、在芝加哥認識妻子蜜雪兒，兩個女兒也都在芝加哥出生。另外，歐巴馬20日卸任後，芝加哥將設立歐巴馬總統圖書館和基金會。歐巴馬曾說：「我將永遠是芝加哥人」。

與8年前的當選演說相呼應，歐巴馬的告別演說告訴民眾，「是的，我們做的到。是的，我們做到了。」（Yes we can. Yes we did.）

President Obama favorability rating:

57% favorable
37% unfavorable

AP/NORC: https://t.co/ooII2NVueO pic.twitter.com/mh3sf8MjmF

— Kyle Griffin (@kylegriffin1) 2017年1月9日

根據美聯社-芝加哥大學國家民意調查中心（AP-NORC）9日公布的民調，57%美國民眾喜歡這位個性活潑的總統，但同時也有將近6成的民眾認為，他們的生活在歐巴馬上任後並沒有好轉。民調在2016年12月14日到19日間進行。

【加入上報國際圈，把世界帶到你眼前！】

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

一起加入Line好友（ID：@upmedia），或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x。

下載「上報App」讀好新聞拿獎品，超多好康任你「拼」！點此下載 http://bit.ly/2iWnHb0