美國總統當選人川普（Donald Trump）20日中午正式就職，成為美國第45位總統。華府當地時間20日中午11時30分（台灣時間21日凌晨0時30分），執政8年的歐巴馬（Barack Obama）正式交棒給川普，政權和平轉移的同時，也宣告「川普時代」正式來臨。

川普的演說全長16分鐘，與競選時的發言如出一轍，強調今後「美國優先」，美國的新時代將來臨，呼籲全國上下團結一心，不會有任何人遭到遺忘，美國將再次偉大。

Full transcript of Trump's address: https://t.co/gqFU2qb5h3

— Ezra Klein (@ezraklein) 2017年1月20日

誓言讓美國再次偉大

川普一臉嚴肅地進場，比出「讚」招牌手勢，迎接就職典禮的重頭戲：正副總統宣讀誓詞、發表就職演說。

川普的宣誓儀式由美國聯邦最高法院（SCOTUS）首席大法官羅伯茲（John Roberts）主持，川普按照傳統，將手放在聖經上宣讀誓詞，誓詞如下：

川普（左）20日宣誓就任美國第45位總統。（湯森路透）

川普宣誓時，家人在旁觀禮。（湯森路透）

延伸閱讀：

【川普就職】圖輯：就職前1日

向偉人看齊？　「林肯聖經」伴川普宣讀就職誓詞

【川普就職】美國總統就職日流程典故及軼事

【川普就職】從華盛頓到川普：美國總統就職典禮的各項之最

歐巴馬執政8年 《時代雜誌》回顧10大重要時刻

強調還政於民、團結一心

首先，川普承諾將「重建國家」，改變美國的未來，影響將長達好幾年。

川普接著向歐巴馬與蜜雪兒致意，感謝他們近期的幫助。川普稱這不只是政黨交替，更是將權力從華府交還給民眾，過去長期以來，政客長期坐享利益，卻未與人民分享、捍衛公民，「他們的勝利並非你們的勝利。」

川普表示：「一切將從此改變，這是屬於你們的時刻...，屬於在場的每一個人。」他強調，世人將會記得這一天，美國人民重新成為國家的主人。許多美國人過去遭到遺忘，此事不會再重演。

川普與歐巴馬在就職典禮上打照面。（美聯社）

從今以後，「美國優先」

川普在就職演說中細數美國現在的「慘況」，並鄭重宣誓自己將終結這一切。

川普再次強調，過去幾十年來，美國讓其他國家操縱產業，不停幫助其他國家，卻沒顧好自己的「邊界」、忽略國內基礎建設，工廠與工作機會不停出走，中產階級流失，但「這些都是過去式了，現在我們將放眼未來。」

川普與彭斯。（湯森路透）

川普接著連喊兩次「美國優先（America First）」，強調從今天開始，美國將開啟新視野，貿易、稅收、移民與外交事務皆然，一切以美國為優先考量，不會讓其他國家繼續摧毀美國的工作機會。「我會為各位奮鬥，盡我所能，決不讓大家失望。」

川普稱，今後需奉守兩大原則：買美國的產品、雇用美國的員工，並誓言對抗恐怖組織「伊斯蘭國」（Islamic State，IS），「將他們從地表攆走。」

延伸閱讀：人事拼圖還少一塊　白宮首席攝影師依然出缺

談到族群議題，川普稱，當大家都秉持著愛國心，就不會出現歧視，大家必須團結一致，當美國團結一心，將「銳不可擋」。接著，川普稱上帝將會保佑美國，「現在，我們將開始行動！」不允許任何人說不可能，美國將再次繁榮，「我們站在新時代的開端」，川普呼籲全民團結，跨越種族與族群的界線。

川普最後對全民喊話：不論你身在東岸或西岸，再也不會被忽略！我們將讓美國再次堅強、富有、驕傲、安全，最重要的，我們將「讓美國再次偉大」。

美國第58屆總統就職典禮現場。（湯森路透）

20日至現場觀禮的民眾不若往常熱烈。（湯森路透）

川普自己寫講稿

美國《有線電視新聞網》（CNN）報導，川普的就職演說講稿出自他自己之手，消息來源為川普政權交接小組的2位高階官員。

Writing my inaugural address at the Winter White House, Mar-a-Lago, three weeks ago. Looking forward to Friday. #Inauguration pic.twitter.com/S701FdTCQu

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年1月18日

川普19日在推特（Twitter）發布一張照片，稱這是3周前所攝，當時他在名下位於佛州的「Mar-a-Lago」俱樂部撰寫就職演說講稿，該地被他戲稱為「冬白宮」（Winter White House）。

延伸閱讀：狂！還未就職　川普2020年競選口號出爐

經過撕裂社會的總統大選，以及選後的風風雨雨，至此，川普這位零從政經驗的政治素人正式成為美國總統，從地產大亨一躍成為全球最有權勢的人。川普接下來將帶領美國這艘大船前往何方？能否「讓美國再次偉大」？

也許如同2016年諾貝爾文學獎得主、美國傳奇歌手巴布狄倫（Bob Dylan）筆下的：「答案就飄在茫茫的風裡。」（The answer is blowin in the wind.），但4年後肯定見真章。

【加入上報國際圈，把世界帶到你眼前！】

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

一起加入Line好友（ID：@upmedia），或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x。