（編按：《上報》隔周推出《德譯生活誌》專欄，由目前與夫婿在德國生活的作家鼎玉鉉執筆，她在當地記錄德國及其他西歐國家的第一手觀察，供台灣讀者參考與反思。）

Liebe M:

美東時間20日一早，當川普（Donald Trump）就職典禮舉行時，你知道同一時間的德國下午，總理梅克爾（Angela Merkel）在做什麼嗎？

答案是，去看畫展。

Angela Merkel went to an art museum instead of watching President Trump's inaugural address https://t.co/Nnme86gd1G via @TheWeek

— @AdamsFlaFan (@AdamsFlaFan) 2017年1月21日

她去了柏林附近、位於波茲坦新開幕的巴貝里尼博物館（Barberini Museum）參觀莫內畫展，既沒有同時觀看川普就職典禮轉播，也沒有對其就職演說主動表示意見，只由發言人賽伯特（Steffen Seibert）耐人尋味的說了句：會好好研究（mit Interesse studieren）。

梅克爾的淡定態度，雖然與前天歐巴馬最後一通總統致電的回應大相逕庭，但卻不能藉此判斷其好惡趨向，畢竟後者於情理、於政治上都得正面回應；而川普則是新官上任三把火，一切言行都還有待觀察，再加上梅克爾先前曾經提過，「會以開放態度對待川普執政」已表達尊重之情，對其就職典禮的平靜回應，只能算是貫徹她多年來的謹慎作風。

再說了，她也是巧妙的避開川普對她的領導及歐盟走向的批評。

至於其他政治人物、德國民眾反應也是十分的有意思。

有坦白不諱立場者，像是社會民主黨（SPD）左翼出身的副總理兼經濟部長加布里爾（Sigmar Gabriel）便對川普的「美國優先」之說十分有意見。

他不僅認為這會帶來大麻煩，也不避諱在鏡頭前認真說道：「我們必須認真看待此人（意指川普），因為那些覺得『應該沒那麼糟、再看看吧』的人是錯的。此人言論都是危險的認真。我們既不應該服從，也不應該畏懼。我們應該有自信，自己是個強壯的國家。而歐洲的主要課題，是我們必須一同振作起來。」

German pol Sigmar Gabriel gets it:
Trump: How many Chevys do you see in Germany? Not many.
Gabriel: Then build better cars.#Indivisible pic.twitter.com/p7kXvTpz5w

— Indivisible TX-30 (@indivisibletx30) 2017年1月17日

也有小心回應者，像是才剛卸下歐洲議會主席、重返德國政壇的舒爾茲（Martin Schulz）表示，「我們必須給予身為美國總統所應受到的尊重，但同時，既是身為美國總統，他也必須給予其他夥伴國家應得的尊重。」

德國民眾則普遍跟美國走上街頭反川普的上萬抗議群眾立場一致。

預估有上千名德國群眾從德國另類選擇黨（AfD）辦公室出發走向柏林市中心布蘭柏登堡門（Brandenburg Gate）前，帶著多半像「白人優越主義根本是1933年（納粹）產物」的標語為遊行抗議。

為了呼應21日美國的「女人向華盛頓進軍」（Women’s March on Washington）遊行，德國各地城市如柏林、法蘭克福、漢堡、杜賽道夫及慕尼黑等都有相關遊行響應活動。

延伸閱讀：人潮「擠到無法前進」　美國華府50萬人上街反川普

不過，其實21日一早德國也有件大事，值得這些群眾抗議──那就是歐洲極右派民族和自由歐洲黨團（Europe of Nations and Freedom, ENF）在德國境內的 科布倫茨 （Koblenz）聚會。

這個歐洲議會中的黨團是2015年所創立，主要由幾個歐洲民粹主義、反移民的歐洲政黨所組成，如法國民族陣線（National Front, FN）、德國另類選擇黨、荷蘭自由黨（Partij voor de Vrijheid, PVV）及義大利北方聯盟（Italy’s Northern League）等，共來自9個歐盟會員國、約40位成員。儘管如此，此次聚會參與人數仍估計約有1000人左右。

延伸閱讀：昨日美國、明日歐洲　歐洲極右派大會願「跟上川普腳步」

這些極右派政黨希望藉本次聚會，組成統一陣線、贏得大選。

不過，早在聚會開始前一週，就出現多名記者被禁止參與聚會採訪，且其中包括許多德國知名報社代表。

（你有興趣的話，可找看看在線報導（DW）記者Kate Brady的twitter，她倒是有一些採訪影片。）

此聚會中，重要的一些談話，不外乎：

1. 法國右派政黨「民族陣線」（FN）黨魁勒潘（Marine Le Pen）預期，英國脫歐將帶動骨牌效應，脫歐不再是不可能的選項。

2. 荷蘭「自由黨」（PVV）領袖威爾德斯（Geert Wilders）表示，20日新的美國誕生，21日在德國科布倫茲（Koblenz）也將誕生新歐洲，這是歐洲人的新覺醒。

而場外抗議的德國民眾就多達3,000人，其中還包括先前提到的加布里爾、社會民主黨秘書長巴爾利（Katharina Barley），協同綠黨的西蒙‧彼得（Simone Peter），還有盧森堡外交部長艾索柏恩（Jean Asselborn）等。

再想到之後9月德國大選，看來2017年德國政壇動向精彩可期。

Herzlich Grüße

Deine A.

22.Jan. 2017

【加入上報國際圈，把世界帶到你眼前！】

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

一起加入Line好友（ID：@upmedia），或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x。