國片《當男人戀愛時》全台票房突破4.1億，已確定要在中國上映，只是近日陸版預告釋出後，邱澤扮演的深情流氓台客，原本操著一口生猛的台語卻不見了，被改配成京片子腔調的國語，讓不少聽了崩潰哭喊「失去角色靈魂」！

《當男人戀愛時》已在微博成立官方帳號，宣傳打著「中國台灣五年來，愛情電影票房冠軍」，確認在中國上映一事也上了微博熱搜，但檔期待定。片中，邱澤燙了玉米鬚頭，穿上花襯衫，舉手投足間散發道地的「台客味」，還特別在台語下苦功，先前受訪時，便透露有幾句台語台詞是他即興加的，感謝以前當排球選手時，認識很多屏東等中南部的選手，模仿這些人的口音，讓他很快能入戲。

但目前釋出的陸版預告中，卻不見任何一句台語，邱澤說的台語也都被中國腔的配音員取代，讓微博上一片哀嚎，「不要配音」、「想聽原音想瘋了！求求了真的！」、「求求用邱澤原聲吧，他台詞演技都好有感覺，配音是怎麼回事，就算配普通話也應該用原聲」、「就是因為演員本人演技台詞那麼好，真的超級想在大銀幕前，有一次從表演到聲音都極致的視聽盛宴啊！是我們不配嗎？」

邱澤人氣火熱，由他主演的陸劇《生活家》也正在當地播出，與同樣台灣出身的女星文淇上演霸道總裁戀上實習生的職場愛情，聽得出來邱澤在口音下了很大苦工，盡量減少違和感，但中國網友還是覺得怪，即便是從小隨父母移居中國的文淇，已夠字正腔圓了，腔調仍被認為不夠地道，紛紛誇他們演技在線沒問題，就是口音讓人有點不習慣。