推動國會改革，立法院找來手語老師經數個月特訓，17日開議後的院會議事詢答，將首度引進手語即席翻譯。未來立法院總質詢除了既有的閣揆施政報告，包括朝野立委與行政院長、部會首長的詢答過程，統統都將有即時手語翻譯，盼讓聽障朋友也能同步參與國會問政。

立法院會答詢，光一個上午，至少得有4名翻譯員出席。

「手語人才很珍貴！」立法院公報處長尹章中表示，目前全台適合出任立院手語即席翻譯員的人數有限，未來院會詢答預計由6名手語翻譯員負責，光一個上午就要安排2組、共4名手語翻譯員，並以每組2個人、每隔15分鐘換一組的方式輪替。

建立國會手語翻譯制度，立法院去年9月已先試行閣揆施政報告的手語翻譯，當時行政院長林全的施政報告，請來曾多次負責國慶大典、總統大選政見發表會等重要場合的手語翻譯老師李振輝，擔當翻譯員。新會期的院會總質詢，將全面採行手語即時翻譯。

延伸閱讀：國會手語即席翻譯大考驗：一句「九段線」難倒14年老手

但立法院的手語翻譯員並非人人可當。立法院規定，手語翻譯員必須具備「乙級技術士」證照，而全台目前僅23人拿有手語翻譯乙級證照；換言之，想要找到符合乙級證照，又具備政治、法律等國會專業知識的手語翻譯員，並不容易。

事實上，高雄市議會已率先在2011年就開始提供「無障礙議事手語直播服務」，一天配置2名手語老師，立法院公報處去年8月曾率員觀摩。

「不僅要會比，而且還要比得一樣。」尹章中說，國會手語翻譯不比其他活動的手語翻譯，必須具備時事及國會素養，遇到新的名詞更要討論出統一的比法，因此這些手語翻譯員事前已先經過好幾個月的集訓，並上了國會議事課程，替新會期的手語即席翻譯預先準備。

所需人數龐大，短期內很難全面上路。

而議事轉播提供手語服務也於去年正式入法。去年11月25日，立法院三讀通過《立法院組織法》修正案增修第5條，要求議事轉播「應逐步提供同步聽打或手語翻譯等無障礙資訊服務」，以保障身心障礙者平等參與政治與公共生活的權利。

至於立法院的8個委員會何時能全面啟動手語即時翻譯？尹章中表示，若每個委員會由2組、每隔15分鐘輪替，等於1個委員會就至少要有4個手語翻譯員，8個委員會則要有32人；以全台目前僅23名乙級證照來看，「短期內要全面上路很難」，因此先比照南韓國會的作法，先從院會詢答開始著手推動。

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

一起加入Line好友（ID：@upmedia），或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x。