立法院新會期將首度啟動院會詢答的手語即席翻譯，但要翻譯複雜又專業的國會議事，並非人人可勝任。光是一個南海仲裁案的「九段線」、「十一段線」，甚至新南向國家的名稱，都讓專業手語翻譯員傷透腦筋；連領有我國最高手語翻譯乙級證照、擁有14年手語翻譯經歷的林亞秀，都必須特訓練習、找出最適切的手語「打」法。

特訓15人53小時，總共花了半年。

建立國會手語翻譯制度，立法院公報處長尹章中曾坦言，手語翻譯乙級技術士全國僅23人，比得出「九二共識」的更僅有4人。為了替國會手語翻譯備妥人才庫，中華民國聽障人協會及中華民國展業教育協會，從去年8月起花了半年，分批開了兩班的國會培訓班，找來國內頂尖的手語講師，一一替15名手語翻譯員特訓，全程共53小時。

延伸閱讀：新會期創舉　國會議事詢答手語嘛ㄟ通

負責籌備的林亞秀表示，國會培訓班一一調出立法院「議事轉播網際網路多媒體隨選視訊（ivod）」系統上的質詢影片，先由手語翻譯員帶回家做功課，然後再到課堂上討論各自的「打法」，若遇到爭議或不熟悉的名詞，就由講師跟學員一起檢討出最適當的打法；手語除了要能精確翻譯出詢答的名詞，更不能誤解立委的原意。

然而，立法院的法案橫跨八大委員會，雖與人民息息相關，但平常若不注意，一些專有名詞甚至法案名稱，若要直接「打出手語」其實並不容易。

林亞秀便舉自己為例，即便她曾擔任總統府國家年金改革委員會的手語翻譯員，但遇到像去年中討論熱烈的南海仲裁案，提到「九段線」、「十一段線」也曾讓她傷腦筋。

她表示，這些詞不能直接按照字面意義翻，培訓過程中，大家必須找出世界地圖，分辨九段線與十一段線的位置，最後再把他們的範圍跟地理位置，用手勢呈現出來，「因為手語是視覺性的語言！必須符合當下的語境。」

另像是近期的「一例一休」政策，或一些法案專業名詞，例如邊坡、防滑等，都要討論出適合的「打」法，甚至詢答出現推土機的俗名「山貓」時，翻譯員也必須找出工程車的圖片來看，才能正確翻譯。談到新南向政策遇到一些國家名稱時，例如緬甸或斯里蘭卡，並不是所有國家，台灣都有相對應的手勢，還必須去找當地的手語。

「沒有什麼是完美的翻譯。」林亞秀說，不論是一般場合或是國會詢答，都會遇到沒聽過、或不知道名詞，這時就必須先趕緊照字面的中文來直譯，事後再討論出更適合的手勢，因此手語除了要有基礎的手語知識，也考驗著翻譯員的臨場反應。

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

一起加入Line好友（ID：@upmedia），或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x。