香港——香港的年宵花市吸引了數以千計的遊客，他們流連於盆栽水仙、魚丸小吃的攤位，搶購最新款的毛絨玩具。位於維多利亞公園的年宵花市是規模最大的，近年來，那裡也成為了表達政治訴求的重要場所。

香港是半自治的中國領土，兩年前，當街頭抗議未能實現讓更多民眾參與到香港領導人選舉的目標後，這裡年宵花市上的一些攤位就開始出售帶有抵制資訊的衣服和其他物品。香港領導人選舉將於今年3月舉行——選舉結果會像往常一樣，由親北京人士在候選人經過了審查的終選名單裡投票選出——而現在，反抗似乎已經變成了憤怒的屈從。

At Hong Kong New Year Fair, Defiance Gives Way to Resignation https://t.co/wreflKqgBk @nytimes @joshuawongcf

— Gavin Blackburn (@ChinaGav) 2017年2月1日

「像小雞被迫餵食一樣」

22歲的學生普莉希拉．龐（Priscilla Pang）說，「很無奈我身為一個香港人，一名公民，我連一票也沒有。」她皺眉看著一個幸運輪，上面有香港最高領導行政長官幾個候選人的頭像。她說，如果有選擇，她不會選他們中的任何一個。「像小雞被迫餵食一樣，掙扎也沒有用。」

這個幸運輪是由親民主的公民黨（Civic Party）設立，用來突顯選舉的封閉性質，該黨黨魁、立法會議員楊岳橋說道。

「大部分來玩這個幸運輪的香港市民，他們沒有投票權。」楊岳橋說，「我們讓市民來玩這個幸運輪，轉轉看誰會當選，但最終我們要傳達資訊是，『他們並不是你真正的選擇，因為這次選舉不是真正的選舉。』」

這個幸運輪是由親民主的公民黨設立的，上面是下屆香港行政長官候選人的頭像，意指他們都不是普選出來的。 （紐約時報）

選擇有限的特首選舉

民主黨（Democratic Party）在附近擺了一個賣類似「魚蝦蟹」的攤位，這是一種碰運氣的中式遊戲。其內容也是意料之中的候選人，獲勝者以擲骰子的方式來決定。問題是，無論哪個候選人勝出，都是來自同一個有限的池子。

「這裡的人基本上都沒法參與，」民主黨黨員黃碧雲說道，她寫了一個「揮春」（粵語地區對春聯、福貼的叫法——譯注），也就是在紅紙上寫下祝福的話。「他們最多只能玩玩這個罷。」

已經宣布參選的候選人包括三名前政府官員和一名退休的法官。除了幾乎沒有獲勝機會的前法官之外，其他人都接受了中國政府在2014年對香港選舉規則進行修改的嚴格框架。根據該框架，行政長官將第一次以民眾投票的方式選舉。但候選人名單仍然會由一個親北京的委員會擬定。正是這個決定導致香港出現了持續數月的抗議活動，即後來所說的雨傘運動，呼籲真普選。

雨傘運動喧騰一時，可惜仍未能達到真普選的目的。  （翻攝自維基百科）

悲觀情緒籠罩的年宵花市

2014年抗議活動的一些領導人在香港70個議席的立法會中贏得了席位，但這個為期一周的年宵花市的政黨攤位，顯然繚繞著悲觀的情緒。民主黨派在年宵花市上呼籲市民捐款，應對政府對其成員就職資格發起的法律挑戰。

「羅冠聰（Nathan Law）可能會失去立法會會員資格，」2014年抗議活動的領導者、與羅冠聰共同創辦香港眾志（Demosisto）黨的黃之鋒（Joshua Wong）通過擴音器大喊。 「如果——touch wood（但願走好運）——他輸了官司，他會破產。」

23歲的羅冠聰是立法會有史以來最年輕的當選議員，政府正在試圖以「無效宣誓」為由，取消他和其他三名親民主議員的資格。此舉令大家擔憂反對派政治人士遭到更大範圍的鎮壓，因為政府已經贏得了類似的但不相關的案件，阻止了兩名支持香港獨立的政治人士到立法會就任。香港是前英國殖民地，在1997年回歸中國的統治。

羅冠聰接受媒體訪問。  （翻攝自羅冠聰臉書）

新科泛民主派議員紛遭整肅

其中兩名政治人士梁頌恒（Sixtus Leung，又名Baggio）和游蕙禎（Yau Wai-ching）遭受的另一個打擊是，在離花市開始不到一周的時候，香港政府收回了其黨派「青年新政」（Youngspiration）在維多利亞公園擺攤的許可，稱該黨擁護港獨，可能在「支援或反對有關訊息」的觀眾中引發衝突，從而「危及公共秩序及公共安全」。另一個支持港獨的黨派香港民族黨（Hong Kong National Party）則被禁止參加花市。

在去年的新年慶祝活動期間，警方和抗議者在香港的旺角地區爆發暴力衝突。抗議者稱他們是想捍衛小吃攤販賣魚丸和其他街頭小吃的新年傳統。儘管小販們屬於無證經營，但他們得到了香港民眾的支持。民眾認為小吃攤販是本地文化的象徵，而他們覺得香港本地文化受到了威脅。被捕的數十人中，很多都和一個支持獨立的激進團體有關。

梁頌恒和游蕙禎的議員資格遭到剝奪。   （美聯社）

當局整肅行動恐擴大

作為香港眾志的創始人，黃之鋒在周四（1月26日）表示，他擔心當局可能會通過法律和其他手段，把對公開承認的分離主義者的打壓，擴大到爭取更大民主的人身上。

「這開了一個很壞的先例，」他在接受採訪時說，指的是禁止親獨立政黨在花市設立攤位的做法。他接著說自己不支持香港獨立。「今日封殺港獨派，明天封殺自決派，他朝任何要求普選民主的人他都可以封殺。」

臨時博物館聲援六四事件

儘管香港政府似乎是擔心對立政黨傳達的訊息會引發暴力，但在維多利亞公園的年宵花市上，對立的政治力量長期和平共處。

今年，堅定支持北京的新民黨（New People's Party）的攤位就設在親民主政黨的攤位旁邊。新民黨的攤位主要售賣以雞為主題的毛絨玩具，從周五（1月27日）夜裡開始的新年正是雞年。

市場上還有一個臨時博物館，展出1989年天安門廣場抗議的照片。管理該博物館的團體譴責中共的軍事鎮壓，並要求結束一黨制。

在博物館裡，能聽到從附近的一場小型音樂會上傳來的音樂聲。這場音樂會是在慶祝即將到來的香港回歸「祖國」20周年紀念。

支持政治異見人士的香港市民支援愛國民主運動聯合會的攤位展出了1989年天安門廣場抗議活動的照片。 （紐約時報）

By Alan Wong © 2016 The New York Times

（本文由美國《紐約時報》授權《上報》刊出，請勿任意轉載）

【加入上報國際圈，把世界帶到你眼前！】

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

一起加入Line好友（ID：@upmedia），或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x。