皇帝一行人從大同經山西省的高原，往西南方前進：

「我很好，皇太子好嗎？我從大同出發以來，親眼所見的民眾生活與以前聽聞的不同，並沒有到那麼貧困潦倒的狀況。穀物和牧草都非常豐富，對於後續跟來的駱駝和騾馬來說，沒有任何的不便之處。從大水溝到三坌，民眾的生活還過得去。

三阿哥現在如何？阿哥如果不知道我往寧夏出發的事情，就不用告知。就說我停留在右衛，等待噶爾丹的消息就好。

從三岔到李家溝宿營（三月十八日）之日，因為無水可用，先行探路的嚮導們準備了三百缸水。在前進的時候降了大雪，根據從李家溝來的民眾表示：從岢嵐州流下的小村河，原本乾涸的河道已經有水三天，但是因為當地官員們表示『陛下要經過的路不可泥濘難行』，所以用堤堰擋住河流；至於三坌這邊乾涸的河道，今早的水已經流到了韓家樓，但也被堤堰擋下。我到韓家樓時查看，水勢非常強大，小村河水被擋截的地方，深也有六、七尺。我們打開這兩處堤堰放水，申刻（下午四點）時水就來到李家溝的營地，深約到馬蹬的高度。從李家溝到輦鄢村有五十三里。因為一樣沒有水用，所以和先前一樣讓人幫我們準備水。山路艱險難行，沒有什麼可看之處。前一天降雪颳風、各處積雪，拉車的人們用這些雪來補充水分，不費太多力氣便順利抵達了目的地。因為我們找不到可以過夜的場地，所以就在山上紮營。在紮營的山頭南方約一里處，我們找到一條河。先行探路的人也沒有發現這條河，民眾們也隱藏不說。這條路線是馬齊前進的路線，問馬齊的話，應該馬上就能明白。我本來沒有要寫在信裡，但是想說要是沒有把將士和民眾們所看見的所有事情寫在信件中，事後要是你們問起，就會怪我『為什麼不寫在信件中呢』，所以就寫下了。這些事情只是偶然的幸運，絕非不可思議之事。

二十八日（三月二十日）抵達保德州。黃河的水流緩慢平靜，比湖灘．河朔更為平靜。水並不深。船棹可以碰觸到河底。

這些事情向皇太后稟報，也告訴滿人大臣們。

把在哈密捕獲的噶爾丹兒子──塞布騰巴爾珠爾送往京師。我原本打算經由大同．宣化府送去，但因為靠近長城的關係，我非常地擔心。像是噶爾丹兒子這樣的人物，並不是輕易就能抓到的。所以，當我抵達保德州以後，會把他送到太原府，再從太原府送到京師。跟經由大同的路線比起來，繞路不會超過三百里以上。皇太子和大臣們商議，派出各部院中有能力的大臣與軍官，前來護送此人至京師。這些人讓他們自己騎著騾馬去。在三月五、六日（三月二十七、二十八日）左右到我這裡來。到了京師以後該怎麼做，我會再作出指示。」

（三月二十日，《宮中檔康熙朝奏摺》第八輯，六八二—六九○頁，記於皇太子奏摺上的硃批）

如同這封書信所講的一樣，山西省保德州是黃河的一處渡口，對岸是陝西省的府谷縣。好奇心旺盛的皇帝，嘗試要在此處捕魚：

「我抵達保德州後，試著在黃河捕魚，但我們的拖曳網總是會卡到砂石。以前到烏拉（松花江）去的時候，粗網眼的漁網非常好用。所以，就比照內務府現有的粗網眼漁網，做出網眼約有三指寬，高四尋，長八十尋的漁網；網繩不得加粗，且必須由皇太子親自監督，讓人趕緊編網。網子邊緣的線、浮子、沉子，也都要細心比照樣本製作，仔細包好送來。漁網以外的繩索等東西，這邊也有，不用送來。大概讓兩匹馬揹來就夠了。」

（日期不詳，《宮中檔康熙朝奏摺》第八輯，六八二—六九○頁，給皇太子的上諭）

對於先前要皇太子送水果來的要求，皇太子馬上就盛裝多樣水果送往。對此，皇帝的回覆如下：

「我身體安康，皇太子可好？相隔山河，距離遙遠，能看見你的親筆書信，沒有比這更讓人感到愉快了。

我會送石花魚過去，給皇太子你吃。皇太后不吃這種魚，就不用呈給皇太后了。我們現在身處的這個地方，除了這種魚以外，就沒有什麼其他好東西可以送過去了。」

（日期不詳，《宮中檔康熙朝奏摺》第八輯，六九二—六九三頁，記於皇太子奏摺上的硃批）

另外，皇太子寫信告知在南蒙古蘇尼特旗、隸屬慶豐司的牧場有野火焚燒，許多羊隻因此燒死之事，皇帝則是寫下這樣一段硃批：

「這種普通的事件，是很常見的。牧場的牧草如此稀疏，都還會發生這種事，木蘭（皇室狩獵場）等草木繁盛之處，要更加小心。

我在二十八日（三月二十日）巳刻（上午十點）抵達保德州後，便立刻指派各隊，準備渡過黃河。

二十九日（三月二十一日）上午，我因為在書寫要賞給官員的匾文，花了一些時間，結果等到巳刻前去查看，還是沒有什麼進展。於是我乾脆自己坐上小船，拉起粗繩橫渡黃河，試著來回橫渡，速度非常快。滿洲人和漢人無人不讚嘆，十分好用。皇太子送來的繩索又好又堅固，沒有任何的損傷。預計一日（三月二十三日）渡河結束，二日（三月二十四日）出發動身。（皇太子送來的東西）發揮了很大效用這件事，想讓皇太子感到開心，所以書寫下來。

另外，鄂莫扎圖．哈希哈到了。塞布騰巴爾珠爾也將隨後抵達。

我們在這裡可以吃到黃河新鮮的魚，非常滿足。十分美味。我送過去給你的魚，如果好吃的話，就順便寫下好吃的文字讓我知道。」

（三月二十一日，《宮中檔康熙朝奏摺》第八輯，六九四—六九九頁，記於皇太子奏摺上的硃批）

當皇帝一行人進入陝西省、順著長城內側向西南方前進之際，在北京方面，則是在皇太后的指示下，進行五阿哥胤祺、七阿哥胤祐婚禮的籌備工作。根據皇太子在信件中的報告，皇太后下旨，希望能在今年農曆十月前找到吉日，但欽天監寫出了今年農曆四月、十月以及明年農曆四月、十月的不將日（陰陽論中的吉日），並附上各日的禁忌事宜，主張除了不將日以外，不管是哪一種吉日，也萬萬不可挑選。對此，皇太后則表示：「等到後年的話就拖太久了，今年的農曆閏三月十八日（五月八日）以後，也可以看作是四月；閏月也可以的，不是嗎？就這一天吧，在十五日（五月五日）舉辦訂婚宴！」欽天監反對的意見，在皇太后的意旨之下，也不得不妥協。皇帝在這封信件中寫下硃批如下：

「我身體安康，皇太子可好？謹向皇太后請安。如同皇太后所言，選擇在閏三月十五日舉辦，十分合理。這名女子的祖父布雅努，人品高尚光明，父親則是底層的書記。現在，布雅努被派駐在湖灘．河朔的第一驛站。將他的驛站交給內務府人員、驛站軍官和書記等人看管後，趕緊帶他到京師去。我的記憶或許會有錯誤，要再詳細詢問。

這些並不是什麼緊急且重大的事件，卻用急件送來，而且還在上頭標注『密封』兩字，讓我非常震驚；當我急忙將兩層信封一起拆開，看見紅紙（吉事的用紙），這才安心了下來。」

（日期不詳，《宮中檔康熙朝奏摺》第八輯，六九九—七○四頁，記於皇太子奏摺上的硃批）

皇太子在三月二十六日的信件中，向皇帝報告了原本應該追隨皇帝出發的三阿哥當前的身體狀況。據皇太子所言，三阿哥的病況雖然已經好轉，但是體力仍舊衰弱，就連走路都需要旁人扶持。另外，皇太子也表示，皇帝送來的石花魚非常美味。對此，皇帝加上硃批如下：

「我身體安康。皇太子可好？

從神木縣前往榆林的途中皆是大型沙丘，路況非常險惡，完全不是軍隊應當行經的地方。由此觀之，古人擴張領土、用兵、築長城，耗盡天下民脂民膏於西北，並不為過。這些都不是現在的人能夠做得到的事情，更不是仁者所應為。跟隨我來的大臣、侍衛、護軍、侍僕也不過才四百人，就已經歷盡萬分勞苦艱辛，那麼率領數萬人的軍隊，是要如何前行呢？因為溝壑頗多，加上沙又深，所以我打算從榆林離開長城，經鄂爾多斯之地前往寧夏。

另外，陝西巡撫與按察使前來迎接。看見陝西巡撫，比不上山西巡撫倭倫，已是年老體衰的模樣。

根據將軍馬思喀的奏報，趙良棟在三月四日（三月二十六日）逝世。趙良棟的兒子為天津的道員，趕緊告知，讓他速速前來。至於繼任者，宣化府的知府范時崇，為官成績頗佳，品行端正，就讓他來填補天津道員的位置。宣化府也是重要的地方。捕盜同知祖延泰擔任霸州知州時，成績良好、品行端正，就任命他補上這個缺。儘速讓他們趕赴當地上任。

我來到這裡，距離很遙遠，書信的往返也要花費許多時間。往後，從我這裡送過去的信件，可以隨即在隔天回信嗎？期間若是有下旨，每件事的回覆也都請在隔天送出。

你要詢問從各地前來（北京）的人們，今年的春耕狀況如何？雨水狀況如何？知道後向我奏報。我即使是身在戰場，仍舊是時刻不忘掛心天下。此情此意，要到哪一天才會結束呢？

這封信件是在七日（三月二十九日）午後抵達。收到信件後，我隨即親自監督包裝要送給皇太后的物品，閱覽所有文件、批閱報告，埋頭寫起給你的信，直到點燈之後才書寫完畢，隨即送出。往後，可否在本文內寫上書信的送達日期與時刻呢？」

（三月二十九日，《宮中檔康熙朝奏摺》第八輯，八一六—八二八頁，記於皇太子奏摺上的硃批）

作者簡介

岡田英弘（おかだ ひでひろ）

　　一九三一年生於日本東京，一九五三年畢業於東京大學文學部東洋史學系。專攻滿洲史、蒙古史，在中國史、古代日本史、韓國史等領域也多有鑽研。一九五七年，二十六歲以《滿文老檔》研究獲得「日本學士院賞」，為日本史上最年輕的得獎者。曾經前往美國與西德等地進行研究，曾任東京外國語大學亞洲與非洲語言文化研究所教授、東京外國語大學名譽教授。二○○八年獲得蒙古國頒發之北極星勳章。二○一七年過世。

　　著作甚豐，已出版的繁體中文版有：《世界史的誕生》、《日本史的誕生》、《中國文明的歷史》（以上由八旗文化出版）、《從蒙古到大清》等。

校訂者簡介

鄭天恩

　　臺灣大學歷史所碩士，曾任出版社日文編輯，現為專職翻譯。譯有《文明的遊牧史觀》、《凱爾特．最初的歐洲》、《人民解放軍的真相》、《曾經以為中國最幸福》（以上由八旗文化出版)、《來自擇捉島的緊急電報》、《最後的帝國軍人》、《珍珠港》、《東方直布羅陀爭霸戰》、《日本人的界限》（合譯）等書。

譯者簡介

廖怡錚

　　畢業於政治大學歷史學系、臺灣史研究所、早稻田大學日本語別科。著有碩士論文《傳統與摩登之間——日治時期臺灣的珈琲店與女給》；專書《女給時代——1930年代臺灣的珈琲店文化》。譯有《地中海世界與羅馬帝國》、《印加與西班牙的交錯》（以上由八旗文化出版)、《巨龍的胎動》、《觀光時代——近代日本的旅行生活》、《從東南亞到東協》。

※本書擷取自《皇帝的家書：康熙的私人情感與滿洲帝國的治理實相》