台灣近期與歐洲交流日漸密切，事實上早在400年前，台灣就以福爾摩沙之名進入了歐洲人的目光。前歐盟駐台辦事處代表龐維德（Frédéric Laplanche）即翻閱了大量的法文文獻，寫作成《穿越福爾摩沙》一書，透過1630年至1930年來到台灣的法國軍人、官員、神父之眼，凝視這片被龐維德稱為「奇蹟」的土地。

台灣的三個奇蹟

龐維德接受《上報》專訪，與台灣結緣25年的他說著一口流利華語，面帶和善的微笑，言談中自然表露出對台灣的喜愛。他說，他眼中的台灣有著三個奇蹟，其一是經濟奇蹟、其二是民主奇蹟，其實台灣民主化過程正是龐維德的碩士論文題目，他在1995年第一次來到台灣時，親眼見證正在開挖捷運、快速發展的台北。

當年台北的熱鬧與經濟活力令來自法國中部小城的龐維德深受震撼，他感覺到台灣充滿企圖心、力圖經濟發展；隨著他在台灣認識更多人，龐維德更觀察到，台灣人心裡有著「一個很高的標準」，想要達到這個高標準、想要把整個台灣水準帶往前走。他更認為，是因為這樣的強烈企圖心和高目標，台灣才能創造第三個奇蹟：在2020年成功擋下世上大部分國家都無法控制的新冠疫情。

（延伸閱讀：鴉片、鼠疫、福爾摩沙茶　陪同1896年的日本將軍摸索台北）

三個奇蹟、三個證明

龐維德認為，台灣創造的三個奇蹟對世界別具意義，因為台灣向世界證明了三件事：

其一、台灣的經濟奇蹟，證明了任何一個國家、無分地理文化、無論過去經歷過怎麼樣殘忍的悲劇，也可以走出來，建立健康的經濟制度。

其二、台灣的民主奇蹟，證明了中華文化與民主制度並不違背、沒有矛盾，民主順利在台灣的土地紮根。龐維德補充，造就台灣民主化的因素很多，很難歸結為單一原因，但他認為這與台灣人自400年前即被法國人觀察、記錄下來的追求自由性格有關，無論是清朝還是國民黨統治者，來到台灣後都發現，無法用與在中國同樣的方法來統治台灣；老百姓骨子裡的革命性格，加上關鍵時刻出現如李登輝一樣的開明領導者，加上台灣人從日治時代以來普遍接受教育，因此民眾有較強的參與政治能力。

至於台灣的第三個奇蹟、也就是醫藥衛生奇蹟，龐維德認為，這告訴的全世界，即使面對嚴峻、傳染力極強的疫情，國家仍然能夠透過民主工具，有效率的壓下病毒。即使2021年5月台灣一度爆發疫情，「那時我們都覺得結束了」，但如今疫情又再獲有效控制，這讓龐維德讚嘆，「沒有一個國家做得到，這就是台灣的企圖心」，他認為這樣強大的企圖心也是台灣文化的一部分。

穿越時空重臨台灣400年歷史

談到這裡，龐維德依然微笑著補充，台灣也有自己的問題，例如環境問題、例如有些人的生活過得不好，他説自己經常要提醒自己，「台灣可能沒有我想像得那麼理想，不要像做夢一樣看待（台灣）」，但每每與其他地方比較，他的反應就是「台灣很棒！」

這樣喜愛台灣的心情，讓他從原本的法國駐馬來西亞大使一職卸任後，再度來到台灣長住，又因為自己在寧靜的小城市長大的緣故，和台灣籍的太太一起選擇了住在苗栗。正是在這段暫別職務的時光，他透過線上查閱法國國家圖書館的文獻，穿越時空，重新檢視數百年前法國人眼中的台灣，他也把自己所蒐集到的文獻集結成書。他笑稱，「這本書是MIT（Made in Taiwan）！」

從書裡可以看到、幾個世紀以來的法國人共同觀察到的，就是台灣的剽悍島民，即使到了當代，台灣人仍留有這樣的特質，對外來統治者來說，台灣人不太好管理、思想自由、會反彈、不輕易接受權威；其次是台灣在400年歷史中衝突不斷，不管是當地居民與外來統治者發生衝突、不同地區的漢人移民之間的衝突、漢人與原住民之間的衝突、還是原住民部落之間的衝突，從當年法國人的眼光看來，「這地方很暴力」，但也因此，當龐維德從文獻中抬頭望向如今民主和平的台灣，更覺得珍貴，他表示，「從衝突到和解，這非常值得珍惜」。

台灣歷史中的原住民

此外，書中還有一個特別有意思的部分，就是呈現了原住民在台灣歷史中的演變。龐維德解釋，在2021年的今天，一個法國人來台灣，可能很不容易可以見到佔台灣人口比例僅3%左右的原住民；然而1630年隨東印度公司來台的法國人，眼見所及的當地人都是原住民。

在幾百年的文獻中，可以發現漢人出現的篇幅比例逐漸變大，相應的是台灣人口的變化。例如在1653年紀錄漢人與原住民衝突的文獻中，描寫了原住民在無奈下必須接受漢人的存在；而到了1715年，法國神父繪製台灣地圖時，表示有些城市已經只有漢人居住，當地即使有原住民，也是為漢人做事的奴僕。龐維德也發現，法國人對原住民有奇特的好感與同理心，會去批評漢人對待原住民的方式，卻沒意識到自己也是來自殖民主義的國家，這樣的情況引人深思。

（延伸閱讀：紋面、出草、占卜鳥求預兆　1866年法國副領事眼中的玉山原住民）

歷史讓人們更自由

龐維德強調，自己不是歷史學家，他寫作的目的，是想把400年來台灣與法國接觸的第一手資料給台灣讀者看，他盡量不介入史料解讀、更不打算幫台灣的歷史文化定調，因為他希望讓台灣的讀者自由解讀、與自身的經驗背景相比較，他說，台灣的歷史文化應該讓台灣的每個人自己做決定，他相信台灣已經可以公開自由討論這些問題。

龐維德表示，「歷史是過去的事情，歷史不會強迫我們做關於未來的決定」，但知道歷史讓人們更自由，因為意識到過去的事情，能讓人知道不同治理國家的方式、人民和統治者的關係，更有利於當下的人們對未來做出安排，「把目光擺在未來，未來在我們手中，我們要自己做決定」。

不久之後，龐維德即將回到法國，並趕赴下一個職位就任，不過他說，多年來自己一直沒有和台灣失去聯絡，他在家裡就經常和太太談論台灣，台灣對他來說是非常自然、非常常態的議題；在一般法國人越來越熟悉台灣、逐漸對台灣建立立體正面形象的現在，他也計畫繼續做橋樑工作，除了將法國人看待台灣的想法介紹給台灣人看之外，也讓法國人更加認識台灣。

龐維德（Frédéric Laplanche）簡介：

巴黎政治學院（Institut d’études politiques de Paris）與東方語文學院（INALCO）畢業後進入法國外交部工作，曾擔任歐盟駐台灣辦事處代表、法國駐馬來西亞大使等職。

二○二○年暫別外交職務移居台灣，展開一段自由研究、學習的旅程。