首先，試著尊重此時此刻

上圖為山梨縣富士吉田市的街道樣貌，戰後住商混用的看板建築 註更多建築物立面用不燃性材料（石灰漿、銅板⋯⋯等等）蓋成西式建築設計，這些在建築外觀施加的裝飾獨具特色，因此被稱為看板建築。大量興建林立於此。

由建築的外觀推測，以石灰漿潤飾建築外觀是當時的主流，因此在改建時加以塗裝、覆蓋隔板或貼飾磁磚是常見的手法。

改建時的顏色選用，有兩種主要方式，一種是仰賴起初建設時的色系潤飾，另一種則在日漸變遷中轉移成明亮的基本色，這樣特色的建築也成為一種地區特徵。

我與富士吉田市的淵源，來自過往曾擔任過一些住宅與店舖改建的顧問，因此「此時此刻」的街景會讓我特別留意，以盡量避免選擇極端的暗色與過於搶眼的色彩成為主軸，提供這樣的想法給業主建言與指導。

（延伸閱讀：日本幾個城市都有一條「不死鳥路」　路名從何而來？）

從實地勘察中解讀

不管什麼工作，最基本、首要該做的，就是實地勘察。我們試著環繞建地四周，或從稍遠處眺望。這樣持續執行一陣子，就能慢慢感受到當地的「氣氛」，如若利用歷史脈絡或土地利用變遷，去掌握該地區所帶有的色彩特徵，這種方式也不會錯。
 

考慮色彩時，有個特別重要的部分需要注意——「我眼前所看到的現況是什麼樣子呢？」思考如何以更透徹的方式分析理解。
 

在整體計畫中有兩點需要實際測量：一是建地背面與隔壁之間有什麼顏色，以及有多大規模的色塊存在？還有要彙整基本色的色相與明暗度；二是調查材料與建材的紋理、質感，和周邊環境的互動關係與單色所占有的比例面積，這十分重要。色彩的比例要符合人類尺度，即便周圍有一樣的顏色或沉穩的顏色，但面積過大，在某些狀況反而會感受到被過度強調的壓迫感。

 

我認為建築設計中實地勘察不可欠缺，過往和建築師朋友在街上漫步，我們兩人對街景所著重的著眼點完全不同，這個發現讓我非常驚訝。如果是注重工法或形狀，以及平衡與外型的建築師，會發出「為什麼這個會在這呢？」的疑問，並尋求必然性與合理性，或去解讀思考設計師的獨特詮釋。

 

建築師和色彩計畫師著眼點相似的地方是——「這裡是以怎樣的程序做成的呢？」重點會放在找出各種要素的組合與方式。

（延伸閱讀：像觀賞戲劇一般觀賞城市，用當地居民的眼光重新感受大阪、京都的魅力吧！）

秩序與多樣性

照片圖為在義大利佛羅倫斯採集的外牆塗裝碎片，在這群色彩中可以分析出以下資訊： 

．色相略廣，以帶有溫暖感覺的暖色系為主。

．明度以中明度色（明度6左右）為主，高明度色作為強調（小面積的）使用。

．彩度以低彩度為主，暖色系稍稍感受到色味的中彩度色（彩度6左右）。
 

一個地區會有該地去的秩序與法則
 

日本在二〇〇四年制定景觀法的時候，都市計畫師或建築師們的反應其實各有不同。特別是各個自治區訂定了色彩相關的具體數值標準，因此收到了許多「規定即是妨害自由創作與創造」的意見。

最常聽到的意見像是「街道就是要多樣性」、「市區之類區域的色彩，已經沒辦法控制了」、「就算在色彩方面下工夫也無法讓市容變得更美麗」⋯⋯ 等等。我不禁想，居然有那麼多人對色彩感興趣，並且還對法律管制色彩這點提出反對意見。
 

當然，我自己覺得要有多樣性這點理所當然，市容統一成一種色彩會感覺枯燥且索然無味，根據規模與用途，「相應的色彩」也應有不同。但根據日本與國外多年來的調查成果，可以發現事實上在那些環境累積的「市容色彩」，是以某種秩序存在。
 

規則才能成就創造性與多樣性。用足球打個比方，有規定球場的大小、每隊十一名足球員、不可使用手、每半場四十五分鐘等等，就是因為有這種與運動相應的規則，才能讓選手們個個盡力發揮。但是這種秩序（規則）也一定得訂清楚，不然就會變成「偶爾這樣、大約那樣」的雜亂無章。
 

當然隨著時間推移、演變與國際化的腳步，這些規則也可能會修改，能讓更多人盡情自由的發揮。

※本文擷取自《色彩手帳：給都市設計師、生活美學家的100個色彩秘訣》，行人出版。

10/27～12/12 行人起步走！誠品線上書展

作者簡介

加藤幸枝

1968年生，色彩計畫家，Color Planning Corporation CLIMAT董事。

從武藏野美術大學造形學院基礎設計系畢業後，師從日本環境色彩計畫界的翹楚吉田慎悟。專業是統合建築的內外裝、景觀、土木和照明設計進行環境色彩設計，創造出總體色彩和諧的空間與環境。她的專業也包括研究色彩的現象性，建立造形、空間與色彩的關係，實務上會進行色彩計畫，同時企畫或籌辦色彩相關的演練和工作坊，應各種團體的邀請進行授課與演講活動。

近年日本制訂了《景觀法》，為了讓全國各地制訂的景觀計畫（色彩標準）能順利執行，開始從事相關活動（景觀顧問、景觀審議會委員等等）。2011起擔任山梨縣景觀顧問、2014年起擔任東京都景觀審議會委員與專門部會委員，2017起擔任東京都戶外廣告審議會委員等等。除了在日本各地執行城市、建築色彩規劃，她也曾到義大利的佛羅倫斯、中國無錫、武漢、印尼等地作城市色彩的研究以及規劃執行，是個隨身攜帶色票到處測量的人。

譯者簡介

朱顯正

中國醫藥大學營養系畢業。
曾赴日擔任日本遊戲公司遊戲校對。
現於日商遊戲業擔任翻譯與開發相關工作。

賴庭筠

政大日文系畢業。媽媽／中日口筆譯／日語教學／採訪／撰稿／選書／數位策展編輯。堅信「人生在世，開心才是正途」。包括逾130本譯作，持續累積相關經驗並展開全新的嘗試。合作邀約： hanayusuke@gmail.com

陳幼雯

國立臺灣師範大學國文系、輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班中日組畢業，現為回歸在家工作的自由筆譯工作者，在網球、羽球和競技歌牌之間尋求疫情期間的動能。心靈原鄉是鴨川、難波、溫羅汀和花蓮，分靈體存放在各大電影院和師大本部，譯有《和路邊的野鳥做朋友》、《跟著浮世繪去旅行》等書。

歡迎來信指教：honyakujinsei@gmail.com