《來自星星的你》日本翻拍版卡司(左圖)被認為與韓國原版(右圖)的演員等級差太多了。(取自SBS、網路)
全智賢、金秀賢合演的韓劇《來自星星的你》紅遍全亞洲,最近被翻拍成了日劇,由福士蒼汰、山本美月領銜主演,首款預告公開,網評一陣哀嚎,直批卡司太弱,山本美月還被嫌太土,「跟全智賢不在一個檔次。」「這是隨便選角的吧?」「莫名的土氣!」戲還沒播,已是滿地看衰聲。
《來自星星的你》於2013年12月18日在韓國SBS電視台首播,講述400年前墜落在朝鮮的外星人「都敏俊」,一直生活到現代,是個大學講師,他與頂級女演員「千頌伊」相識後,譜出一段浪漫的愛情喜劇。因叫好叫座,讓金秀賢一舉躍為韓流男神,也讓全智賢奠定不動如山的韓劇天后地位。
日劇版預計2月23日在串流平台Amazon Prime Video播出,故事背景改在日本,兩位主人翁的身分沒變。日昨(19日)預告一出,卻引來網友痛罵選角太失敗,尤其是山本美月被認為形象太過親切,沒有像全智賢一樣強大的氣場,演頂級女星「千頌伊」太過牽強,「全智賢要怎麼超越?」「日韓女主的氣場差別太大了!」「得綾瀨遙這種等級的來演才行。」
30歲的山本美月是模特兒出身,演過《午餐聯誼偵探》等作品,去年與男星瀨戶康史結婚,這次與演過《要聽神明的話》福士蒼汰一起搭配,重新演繹《來自星星的你》,壓力自是不小。而該劇曾被泰國、印妮、菲律賓等國翻拍,收視都不理想,也讓網友相當好奇日本翻拍的版本能否拍出新意,扭轉乾坤。