︿

WHO執委會美日英多國籲勿排除台灣 友邦發聲挺台卻遭遇翻譯出包

賴昀 2022年01月29日 12:00:00
位於日內瓦的WHO大樓外標誌。(湯森路透)

位於日內瓦的WHO大樓外標誌。(湯森路透)

世衛組織(WHO)1月24日至29日召執行委員會,期間包括美國、英國、日本等理念相近的民主陣營國家接連直接或間接發聲支持台灣參與WHO;此外我國友邦巴拉圭、 瓜地馬拉、馬紹爾群島、海地、史瓦帝尼和宏都拉斯也發言強調台灣的抗疫成績,指出應讓台灣參與WHO會議、活動和機制及世衛大會(WHA)。

 

然而WHO口譯團隊卻連連出包,在26日史瓦帝尼衛生部政務次長茲瓦內(Simon Zwane)呼籲WHO停止排除台灣時、以及24日巴拉圭衛生部長波帕(Julio Borba)發聲挺台時,皆漏譯相關發言內容,世衛對此回應聽不清楚、語速太快等理由,稱並非故意不翻譯。我國駐日內瓦辦事處已表達抗議。

 

 

美日英及友邦發聲挺台

 

今天美國衛生及公共服務部負責全球事務助理部長培斯(Loyce Pace)28日表示,美國感謝台灣展現的防疫典範,以及對世界各國的支援,呼籲全球應完全接納包括台灣在內的所有夥伴。

 

英國駐聯合國日內瓦分部代表團衛生組組長安德魯斯(Danny Andrews)則稱,WHO應具包容性,面對全球公衛緊急事件衝擊,必須廣納各方聲音、分享經驗以處理因應。

 

 

日本厚生勞動省國際事務顧問中谷比呂樹(Hiroki Nakatani)也強調,面對國際衛生議題如傳染病,最重要的是不應排除特定地區,使其無法以WHA觀察員身分參與世衛。

 

包括聖克里斯多福及尼維斯、海地、史瓦帝尼、宏都拉斯、巴拉圭、瓜地馬拉、諾魯、馬紹爾群島及貝里斯等我國友邦也都強調台灣參與WHO的重要性,諾魯的書面聲明指出,排除台灣將造成全球公共衛生缺口,納入台灣至關重要,因為每個人都安全,大家才能安全。

 

 

歐盟也呼籲WHO不應遺漏

 

法國代表歐盟發言時,也呼籲WHO不應遺漏任何地區。

 

中國發言時,則指責個別國家發表挑戰一中原則的「不負責任言論」,中國對此表達抗議及堅決反對。

 

 

關鍵字: WHO WHA 世衛 台灣 友邦





【加入上報國際圈,把繽紛世界帶到你眼前!】

提供新聞訊息人物邀訪異業合作以及意見反映煩請email至國際中心公用信箱: intnews@upmedia.mg,我們會儘速處理。

 

 

 



回頂端