美國情境喜劇《六人行》（Friends，又稱老友記）近日在中國影音平台「嗶哩嗶哩」（bilibili）、騰訊、優酷、搜狐和愛奇藝上架。

《美國有線電視新聞網》（CNN）報導，由於受限中國政府的審查，《六人行》的台詞與劇情被刪減，導致前後不連貫。

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Friends（@friends）分享的貼文

第一集劇中角色羅斯的前妻卡羅台詞被刪除。卡羅被設定為發現自己是同性戀後，決定與羅斯離婚的角色。其他有關於性暗示的對話也一併被刪除。

此也掀起是否歧視「LGBTQ」的討論，「老友記刪減」上了微博熱搜，瀏覽量超過5400萬，其後連討論標籤都遭到移除。

有網友質疑，2012年搜狐引進該劇，劇情並無刪減，過了十年後，2022年嗶哩嗶哩引進卻有刪減，「這說明什麼問題？」

根據最新播放的版本，羅斯在咖啡廳討論到，女性可以有「多重高潮」（multiple orgasms），在保留原聲音與英文字幕的情況下，中文字幕被硬生生的翻譯成「女人有無盡的八卦」。

中國政府2016年頒布新規定，電視節目不應涉及包含同性戀的故事環節，也不能誇大社會陰暗面，婚外情、一夜情、同性戀、未成年者談戀愛都可能是創作地雷。