現代城市正被僵化與過度功能限制的型態壓得喘不過氣，這類生硬環境束縛住大眾的行動自由，壓抑著非常規的社會關係，繼而也箝制了城市成長的力量。在書裡我們提出能夠取而代之的方案：以無限定型態的城市規畫、提升生活品質的設計來解套，破除既有的僵化。

城市被過度限制功能

從現今的曼哈頓天際線為例，舉目皆是這座城市被過度限制功能的證據。位於空中鐵道 (High Line）北端的哈德遜城市廣場（Hudson Yards），顯現出受商業力量驅動的城市主義；紐約、倫敦等大城也都因為這種城市主義澈底蛻變。哈德遜城市廣場集豪華公寓和出租空間、飯店、辦公室、餐廳與頂級品牌購物中心於一身。中央是名為容器（Vessel）的雕塑 風格階梯井，設計宗旨的考量來自為商業行銷打造打卡景點 ，無關實用。廣場南區銜接到棚（Shed）的區域，是座可變形的巨大建築，預計作為多用途藝術場館，供大型表演使用。 

如此大規模的發展，卻無法協助促進一般市民組織地方活動，這個功能固定的建築終將無法再進化，只有衰落一途。

相對的，位於哈德遜城市廣場東側邊界的時裝區（Garment District）則是充滿活力又多元的社區，各式商家林立；有相較近期才遷入的韓國移民，也有歷史久遠的移民社區，勞工、中產階級的住家比鄰，學校和教堂座落其中。像這樣複雜，通常吵鬧又缺乏秩序的社區，在過去一個半世紀以來卻有辦法不斷進化、繁榮發展。 

城市DNA

我們希望能藉《城市不服從》，明確闡述如何設計出這類型的社區；換言之，什麼樣的基本型態、什麼樣的城市DNA，能讓一個區域像時裝區般自我成長茁壯。

本書是以作者之一，理查.桑內特（Richard Sennett）的著作為基礎。《失序之用》（The Uses of Disorder）一書於一九七〇年出版，桑內特於書中指出，時裝區之所以能有「多種類型的生活彼此交織 」，原因就在於這些屬於下曼哈頓中城的各自區隔，都沒有足夠力量畫分出明顯界線 。同時書中也提出警告，「不虞匱乏」的居住狀態─建立起各式邊界，或是消除與周遭人群共享資源的需求─正在將多元的生命力自城市抹殺。

《失序之用》警示財富和權力集中可能會對城市造成影響，哈德遜城市廣場便是典型例子。這個城市廣場象徵著紐約市已經蛻變成由房地產推動的城市 。如果《失序之用》指出現代主義的發展等同施加秩序，正在抹殺城市的生命力；那麼全球化房地產產業便是施加秩序類型的主要力量。

隨興活動

活力又開放的城市並非自然出現。僵化的都市環境不允許隨興狀況發生，這些地方完全不可能產出隨興活動、社交互動，因此，為失序進行規畫有其必要。建築師帕布羅.森德拉讀畢《失序之用》，決定探索什麼樣的都市介入措施設計，才能促成適當類型的失序，用以誘發未經規畫的活動，並提供能根據居民行動變化的開放城市設施─成為本書中解決那些難以發生隨興活動、社交互動之空間所提出的都市設計實驗。

《城市不服從》的主要概念， 並非為已存在隨興和社交狀態的空間提出設計策略，而是探討哪些都市設計必須被擾動，才有可能反轉過於僵化的環境。 

建築師帕布羅.森德拉和社會學家理查.桑內特於《城市不服從》聯手合作，重新檢視 《失序之用》裡「無秩序、不穩定、直接社交生活 」的概念，並轉化成應用於實務的都市設計實驗。第一部中，理查.桑內特回顧當初受啟發寫作《失序之用》的脈絡，以及這本著作之於現代的意義。

繼而桑內特進一步說明他的開放城市（Open City）提案，這套做法有助於解除規矩環境的僵化。本書的第二部，帕布羅.森德拉則會提出一些都市設計實驗/作， 這些實驗足以瓦解過度有秩序的都市環境，並鼓勵公共空間被自由運用，促進社交互動。森 德拉的提案絕非一套規範性的守則，而是針對設計提出建議，包括如何在尺度上更開放，實務上也更顧及集體。第三部則收錄帕布羅.森德拉和理查.桑內特的對談討論，由編輯里歐. 賀利思（Leo Hollis）主持，反思《失序之用》在當代的涵義。 

※本書摘取自《城市不服從：以失序設計打開生活想像》，行人出版。

作者簡介

理查．桑內特（Richard Sennett）

社會學家。黑格爾人文與社會科學終身成就獎得主、主持聯合國城市發展與設計委員會。啟發者之一是漢娜‧鄂蘭。《城市不服從》書內的論述基礎，立基於其第一本著作《失序之用（ The Uses of Disorder）》。

帕布羅．森德拉（Pablo Sendra）

倫敦大學學院巴特萊特規劃學院，規劃與城市設計學系講師。他將學術生涯的知識實踐於城市設計。他是城市設計實踐 Lugadero 與 Civicwise 的聯合創始人。

譯者簡介

廖亭雲

畢業於國立台灣大學翻譯碩士學位學程，現為專職自由譯者。
翻譯作品包括：《內容電力公司》、《黑暗網路》、《被科技綁架的智慧城市》等書。