Lán（咱）ê 母語

語言ê 作用

chím-má(現在)chin chōe（很多）少年家lóng（都）感覺母語bô（無）需要學，án-ne(這樣)chit ê（這個）世界的人tiō （就）kha（較）好溝通。有一ê（個）少年的台灣留學生伊用指頭á伸出來算tiō(就)kah(跟)我kóng（講）， 世界kán-ná(只要)需要英文、中文kah（跟）西班牙文tiō(就)好，siōng（尚）多koh（擱）加一ê 德文kap（跟）法文。伊感覺這kúi（幾）ê語言是世界上siōng（尚）多人leh（在）講ê 語言，m̄（毋）免koh（擱）再學什麼其他的語言。

chit（這）ê留學生認為，nā（若）親像馬來西亞án-ne(這樣)，大家tī（在）學校lóng（都）學英文kap中文就好。伊熟識ê馬來西亞學生，in（他們）就是án-ne（這樣）。所以，伊感覺in （他們）精通中文、英文，ē-sái（會使）kah(和)世界的人交流，是尚理想的。Góa（我）m̄（不）是權威人士，也不是衛道者，只是kah(跟）伊講，lí （你）的台語講liáu(了)真好。伊說是過去tī（在）厝內kap伊阿嬤講台語ê關係。伊講伊bē(不會)教伊ê gín ná(孩子)kóng（講）台語，因為he (那)是一種bô（無）lō͘-iōng（用途）的話。Góa（我）想想tiō（就）接伊的話kóng（講），你iá（還）少年，góa(我)二十四歲時mā bô(毋)想beh(欲) kóng(講)台語，但是góa（我）住德國chím（現）beh（快）三十年，感覺ka-kī（自己）的文化kah（和）語言真重要，所以tiō（就）koh（擱）回頭轉來學母語。這是一條ka-kī（自己）對ka-kī（自己）的轉型正義，是個人的選擇。確實，人tī（在）不kâng（同）的年紀，ē(會)有bô-kâng （不同）的想法kah(跟)反動，lóng(都)是自然的代誌。

尤其tòa tī(住在)外國的台灣留學生，beh（欲）kap(和)外國人交流，需要學外國話才會通，所以in（他們）感覺學hia nī（那麼）多話有什麼lō͘-iōng（用途）? Kóng （講）實在ê，in(他們) ê 心情góa(我)完全了解。Góa （我）tī 德國學德文學到現在雖然hō͘(被)人褒說，聽起來kan-na(好像)是tī（在）這大漢(長大)的，不過，我知影，iá（還）是欠一ê母語使用人的khiuⁿ 口(腔調)。就算lán（咱）講kah（得） kap(跟) 德國人完全kâng(同)款，人mā 感覺你真怪奇，in(他們)soah(卻)不知beh (要) án-chuánn(怎樣)看待你。因為語言不是lán（咱）想的hiah-nih(那麼)簡單，kan-nā(只)是溝通的工具niâ (而已)。語言其實是咱人感情的抒發，不是只有文字的溝通kah（跟）交流。就算你講的話kap(跟)德國人、美國人完全sio-kāng（一樣），bô-kâng（不同）款的文化背景kah(和)成長記憶，in（他們） mā bô (無)法度（沒辦法）kah(把)你當作是ka-kī（自己）人，伊ê笑話,你笑bē（不）出來，你的德國話，你soah(卻)不知別人哪會笑hai hai（哈哈）。Kâng-khoán（同樣）的情形，tī 異鄉你若tú tiō(遇到)講母語ê 台灣人，lán（咱）自然就會將伊當作是ka-kī（自己）的人，希望互相ē-tàng (可以)thang（通）照顧。

外國人的德語創作

最近，我用德文寫一本德文書，予德國人修改過的德文，德國人lóng（都）看有，但是也是有人批評這是中文的德文，不是in (他們)所使用的德文。不過修改我德文書的德國人，伊是語言專家，伊感覺這本書是我寫的，當然是我的創作，ài（要）用我的文字表達才是真正確實的，德文只是一ê工具。德文現在有真多的外國人lóng （都）leh（在）使用，bô（不）可能一直停留tī(在) leh母語使用者的狀態。伊的說明，ho͘ (讓)我吊掛tī（在）心肝ê石頭chiah ē-tàng（才能）放落來，bô(沒有)伊的說明，我就感覺kán-ná(好像)對不起讀者。另外一方面，大部分德國讀者lóng(都)kap我講，in(他們) 看了我的書lóng(都)真感動，看台灣人ka-kī寫ê 書，才有法度了解台灣人ê認同衝突是什麼，這也是真實而且是貼近作者ê表達方式。

對我來說，身為一個作者，住德國chiah chōe（這麼多）年，bô（不）可能接受別人改的德文，不是我慣習使用的德文，這是我的堅持，所以德國人看bē（不）慣習，不是作者我的問題。創作是互相溝通的共鳴，若是找人將我的書改成德國母語的人滿意，但是身為作者的我soah(卻)看bô (沒有),這tiō（就）失去真正的意義。這tiō（就）bōe-su(好像)很多人去電影館看電影，就算用母語說話所poaⁿ的電影，mā不一定代表大家就lóng（都）看有，這是我對我德文書的基本看法，nā（若）有德國人抱怨看我的書看無siàⁿ(啥)有，he（那）是伊ê理解不夠寬闊，不是創作者的問題。

德國母語

Tī（在）德國巴伐利亞邦的人，在地人lóng(都)ē-hiáu(會曉)kóng（講）in(他們) 的方言，以作一ê巴伐利亞人為榮。你若kah in （跟他們）講官方的德國話，in(他們)lóng(都)聽有(懂)，但是in(他們)會kah（跟）你講，你kóng（講）ê是「文字用的語言(nach der Schrift)」。在地人In(他們) nā (若)beh(欲) thoat(脫)心事，in（他們）就ē (會)找厝內ê 人iá（還）是kah（跟）同鄉kóng（講）巴伐利亞話。找同鄉講in (他們)ê話，就算是日常的打招呼iá（還）是簡單的應話，lóng（都）是真好ê療癒，親像lán（咱）tī阿母子宮裡聽的聲音kâng-khoán(同款)。Tian-tò（顛倒，相反地）tī 德國西部hia（那）的德國人，in (他們)hia（那） mā ū方言叫作低地德語(Plattdeutsch)，但是in hia(他們那)的人lóng（都） bô-ài 講ho͘（予）外人聽。In (他們)ê 阿嬤若leh(在) kah(跟)孫輩講話，看有外人tiō（就）會改用官方講ê話，bô tiō (不然就)馬上bô（毋） kóng話，ho͘（讓）外人根本無機會聽到in（他們）kóng ê （講得）是啥話，mā bô（無）法度thang （通）問。

二月二十一日是世界的母語日，我beh（欲）用這篇文章來送hō͘(予) gún（阮）過身的外嬷，因為她lóng（都）用台語kah我講話，伊無讀書，但是伊是阮心目中siōng kài（最為）尊敬的人，伊m̄-bat（不曾）讀過iá(還)m̄-bat(不曾)聽過阮寫 ê文章，這篇台語的文章就是想beh讀ho͘（予）伊kah所有ê台灣阿嬤聽。

※作者旅居德國，著有《借鏡德國－一個台灣人的日耳曼觀察筆記》等書。