（編按：《上報》隔周推出《品嘗來自波蘭的味道》專欄，由目前就讀波蘭國立烏茲大學（National University of Łódź）經濟學博士候選人邱崇宇執筆，他在當地記錄波蘭及其他中東歐國家的第一手觀察，供台灣讀者參考與反思。）

又到了春天的季節，筆者剛到波蘭念語言班的時候，在窗外有時還會下雪，這時候的波蘭，美麗的春神還穿著大衣圍著暖暖的圍巾喔！對於這段期間，卻有著充滿恬靜又愉悅的第一印象。

筆者印象最為深刻的是，因為是復活節（Niedziela wielkanocna），彩蛋是必備的慶祝象徵之一！筆者也在第１年的語言班裏，使用傳統的工具繪製了１顆復活節彩蛋，雖然這顆極具紀念價值的彩蛋，如今卻因為從波蘭帶回臺灣時，不慎被壓扁而變成回憶，但讓自己體驗異國文化總覺得驚喜。

波蘭也有這樣的說法，當一個人將自己的彩蛋送給另外一個人的時候，意思是對對方友好感，是代表對方是自己的心儀對象喔！似乎還有點波式特有的浪漫。

充滿甜食的一天

此外，還有另一個傳統… 或說是習俗，能讓臺灣許多熱愛甜食的朋友們，眼睛為之一亮！

那就是在齋戒日前一個周四，也就是波蘭人所說的「胖胖星期四」（Tłusty Czwartek），這一天的意義在於我們可以大啖甜食，例如甜甜圈，若說筆者喜不喜歡吃？本人倒是不介意啦！不過吃多了總是會膩，每當筆者在超市買菜時，看著這天許多甜食一掃而空的畫面，還有在大城市裡有一些賣甜食的店家也是大排長龍的情況，實在令人歎為觀止。

這或許是筆者的刻板印象，有如大多數波蘭人無法接受辣椒，相對地，他們愛吃甜食果真是名不虛傳！

屬於復活節的這段時間，不意外地也是開春的一個連續假期，許多波蘭人，當然包括像筆者的外國留學生等都會趁這時到處旅行走走，或是慵懶的待在家裡，不過必須記住在懶散之前得先準備好糧食，否則假期開始，主要賣場也都不營業，要買食物或日用品，在此時可就不太容易。

筆者就有過慘痛體驗，所幸還有朋友的支援才不至於斷炊，這可是「有錢都買不到商品」的體驗！

題外話：愛的鞭子

記得有一年的春天假期，筆者的友人夫妻檔一塊來到中東歐自助式蜜月旅行，不過我們仨人是在捷克的布拉格見到彼此。雖然當時已過復活節了，但我們卻在廣場上看到了「兔子」的塑像，牠們除了拿著竹籃之外，身旁還有一棵光禿禿的樹。

這時我在布拉格的朋友，他說依照捷克的傳統，重點是在那個樹枝！為何？因為就在這段時間裏，男人只要喜歡（還是愛？筆者有點記不清了）一個女人，就可以折下一根樹枝打打那個女人的屁股！這是…表達愛意的方式！我看著他們夫妻倆，女生直說這就不用入近隨俗了！先不評斷這傳統的真實性，但在嚴肅的傳統氛圍中，確實增添了不少幽默的色彩。

遵循古禮之外的創思

復活節，一個來自西方宗教的節日，這的確是較為嚴肅的話題，但對於波蘭人來說，不管是彩蛋的裝飾或是齋戒日之前大吃大喝的日子，連名稱都給了有趣的詮釋，說真的還挺有意思的。或許在東方社會裡，宗教也總帶著神秘，或是莊嚴的形象，但要有這額外的「慶祝活動」幾乎不常見。

雖然這是傳統，若能嘗試突破，只要能規劃的貼近原意又富有創意，那麼感覺起來也是相當不錯的。

臺灣人一直存在著「國外月亮比較圓」的迷思，但其實捫心自問一番，對於傳統或是宗教，我們在堅持古禮規矩之外，或能創造更多且更新穎的象徵意義，不僅讓傳統得以延續，也讓新世代的年輕人能記住節慶的原因，這便是一舉兩得，不是嗎？