尋求稱霸世界的國家那股「被勝利沖昏頭」的感覺似乎還沒到盡頭，不過清醒是遲早的事。在世界政治中，新興矚目的國家擁有愈來愈大的影響力，包括俄羅斯在內。

這些國家獨立自我，找尋志同道合的夥伴和盟友，並形成自己的聯盟。無論喜不喜歡，按其傳統和巨大潛力、以及參與世界事務的豐富經驗，俄羅斯絕不會甘願擔任配角，這個事實還會讓人驚訝嗎？

不，俄羅斯在蛻變中的世界，扮演的必然是是要角之一。而且我相信會是正面的。俄羅斯不能被「懲罰」或是孤立，西方是時候放棄這種嘗試了。有一些跡象顯示，在西方，尤其是歐洲地區，他們開始明白這一點。但這只是個開始。想要改善關係並不是簡單任務，應該要多方一起努力。

這些年來，我一直捍衛俄羅斯在獨立積極外交上的「絕對權利」，免除俄羅斯不受毫無根據的批評，反駁俄羅斯意圖策略性侵略他國的指責。西方世界對新出現的問題無法進行客觀分析，取而代之的是習慣性的惡劣推諉──將一切歸咎於俄羅斯，這簡直糟透了。

部分西方媒體，確實緊盯著反俄的老規矩，他們不分青紅皂白地批評，對我們真正遭遇的問題視而不見。我日後會繼續利用每一個機會回擊。

當然，我們的外交政策並不是盡善盡美，毫無問題與疏漏。現在的情勢帶來了巨大的責任和壓力，讓我們認真分析某些職位和風格是否妥當。

必須承認，我們未能成功與鄰國建立真正的友好關係，未能找到與這些國家的「合作計劃」。成立歐亞經濟聯盟是重要的一步，但僅僅只是起點。而烏克蘭是我永遠的痛……

我認為俄烏關係最終會得到改善，並成為真正的兄弟。只是現在發生的事件，讓人打從心裡無法認同。但現在有這份《明斯克協議》，和調解人員的提案，我們只要更積極地推進，俄羅斯和烏克蘭的關係就不至於變成「凍結的衝突」。

透過與包括西方國家在內的領導人、政治家、外交人員不斷溝通，儘管過去幾年危機加劇，但我看到對俄羅斯的尊重、合作和夥伴關係的潛力等等都得以保留，這很重要。曾經有人妄想構築一個「沒有俄羅斯的世界」(曾經有過這樣的空想，他們坦率地承認，甚至寫了下來)，這份妄念正成為過去式。

我們的民族已經征服了歐洲和亞洲的廣袤領土，成了數十個國家的芳鄰。因此，俄羅斯需要一個與所有人親善的政策，一個不向西方或東方傾斜的平衡外交政策。我們不需要敵人，也不需要非贏即輸的地緣政治博弈。

而重點是，一個強大、民主的俄羅斯，就是我們最需要的成功外交政策，我們一定會做到。

我說過很多次：我從不認同民主與俄羅斯格格不入，這亦是我的深度信念。我同樣深信，在構築適合廿一世紀的新世界政局中，俄羅斯必然會起到建設性的作用。

政治圈一如人生，逐漸地一代新人換舊人。在某些時刻，可以很明顯感受到前人已經走遠，將遺產留給下一代。我認為我們這一代將冷戰終結，可以說是功德圓滿，完成了自己的歷史任務。

我在一九八八年十二月在聯合國的講演說道：「我們的理想──是結合法治國家的地球村，而外交工作是服膺法律的。」

今天，這個遠大的理想依然很遙遠。但這絕不意味著，在宣揚偉大目標和人類全體的理想時，我們過於天真。我們只是了解到，如果缺少這些目標與理想，就無法走上通向未來的大道。

在終結冷戰的道路上，國際社會為繼承下一代的世界領袖制定了具體任務──銷毀大規模殺傷性武器、戰勝「第三世界國家」大規模的貧困、讓所有人受到平等教育、提供健康衛生保障、以及克服環境劣化。在那一屆聯合國大會上，聯合國成員不得不承認，這些問題的解決進展大大不足。

這個事實並不是對當代領導人的批判。只是要迫使他們認真重新評估自己的政治方針，吸收前輩在應對更危險挑戰時的經驗，沒有人可以將這種經驗一筆勾銷。

而我撰寫的這本書，不是為了找理由，亦非為了訓誡，而是為了維繫時代傳承的意志，讓過往與當下的對話不被打斷，連接過去與未來，發掘真相、從中學習。在不斷變化中的世界中，這對每個人來說都是必要的決定。

*本文摘自《戈巴契夫冷戰回憶錄：蜕變中的世界，從舊冷戰到新世紀的危機》，好優文化出版。

【作者簡介】

米哈伊爾・謝爾蓋耶維奇・戈巴契夫
（Mikhail Sergeyevich Gorbachev，一九三一年三月二日至今）

前蘇聯政治領袖、一九九○年諾貝爾和平獎得主。

歷任蘇聯最高領導人──蘇聯共產黨中央委員會總書記，與唯一一任民選總統。在職期間推行蘇聯民主化與市場經濟，並與西方領袖諸如：前美國總統雷根（Ronald Reagan）、老布希（George H. W. Bush）、英國前首相柴契爾夫人（Margaret Thatcher）、梅傑（John Major）以及法國前總理密特朗（François Mitterrand）等西方重要人物一同推動結束冷戰，且退出東歐勢力範圍，默許兩德統一；蘇聯與中共交惡長達卅年的緊張關係，亦於其任內趨緩。

戈巴契夫擔任總書記伊始，即在蘇聯內部大力推動各項開放改革政策，但蘇聯卻也於其在職的六年的九個多月中，隨改革深化而弱化，經冷戰終結而解體，十五個加盟國先後獨立，戈巴契夫無力回天黯然下野。

儘管如此，戈巴契夫為蘇聯所播下的和平種籽，在多年後仍持續在歐洲、甚至世界政局上發揮其正面影響力。卸下總統職務後，創辦戈巴契夫基金會及國際綠十字會，致力世界和平及環保工作。著有《戈巴契夫冷戰回憶錄──蜕變中的世界，從舊冷戰到新世紀的危機》《廿世紀的精神教訓》（與池田大作對談錄）《新俄羅斯》等書。戈巴契夫亦為現今為數不多，仍在世的冷戰時期國家級領導人。