雖然俄國人對西方的懷疑常不切實，且受到政府的自私操弄，但他們並非毫無根據。早在一九九二年，喬治．H．W．布希總統於國情咨文演說時宣稱，「蒙上帝恩典，美國贏得了冷戰」。

但是蘇聯解體時期的美國大使傑克．麥洛克（Jack Matlock）主張，冷戰結束並不是勝利；它是細緻的協商議定，理應惠及每一方且保證未來的合作。

根據麥洛克所言，美國太常把新的俄羅斯視為輸家，形塑受辱與復仇的情感。儘管麥洛克並非普丁的擁護者，但他敢於主張對俄國和俄國人缺乏理解，可能會不必要地導致酷寒冷戰，以及核武競賽的重啟。

從來不曾有任何具體承諾說西方不會擴張北約，然而的確存在著誓言，不在俄國的弱點上占便宜。在那之後，俄國人尤其相信美國已經這麼做了。

俄國人絮絮叨叨的擔憂之中，包括冷戰結束後北約擴張進入東歐。然後發生了北約在未取得聯合國安理會准許下轟炸塞爾維亞，這個與俄國同為斯拉夫民族與東正教會的國家；允許科索沃自塞爾維亞獨立，儘管美國在其他的情況下均支持領土主權；以及美國退出「反彈道飛彈條約」（Anti-Ballistic Missile Treaty），並威脅要在前華沙公約國家部署防衛飛彈。

俄國人也提到美國在聯合國安理會未批准下入侵伊拉克；美國涉入在他們眼裡站不住腳的烏克蘭、喬治亞和吉爾吉斯民主革命，以及北約擴展進入喬治亞和烏克蘭的言論，兩地均與俄羅斯接壤。

西方許多人以及俄國的某些人爭論這一切，認為真正的問題是莫斯科變得益發極權主義，且回復它的帝國舊夢。由於俄國的經濟挑戰與未能現代化，他們主張，普丁向國外找敵人以掩飾自家的問題。

二○一四年，普丁找到他尋尋覓覓的敵人。美國支持的烏克蘭反對黨推翻與俄國友好的總統後，緊張態勢高漲。烏克蘭國會起草一項法案，撤銷俄語的官方語言地位，而當法案遭到否決時，普丁已經準備好要動搖新任政府。

首先他併吞克里米亞，一座伸入黑海的半島，在歷史上隸屬於俄羅斯，於一九五四年併入烏克蘭。當俄國和烏克蘭同屬於一個國家，這個舉動主要是象徵性的；然而一旦兩國分道揚鑣，克里米亞的地位形同創傷。

在戰略上具關鍵地位的克里米亞，擁有壓倒性的俄國人口。莫斯科被迫要為黑海艦隊租借設施，且持續面臨租約會被撤銷的威脅。這成為微微發亮的閃火點，且當俄國認定基輔（Kiev） 在美國支持下，變得較不站在俄國的利益這一邊時，即迅速行動。

接管克里米亞後，普丁把武器和軍隊送往烏克蘭東部工業區，做為尋求更大程度自治或分離的俄語人口的後盾。

我立即收到車里雅賓斯克聯絡人的激昂電子郵件，他們大多數人譴責西方的制裁並支持普丁。許多人有親戚在烏克蘭東部，在完全仰賴俄國市場的工廠和礦場裡工作。他們惟恐烏克蘭往歐洲靠攏，會使他們的親人在經濟和文化方面陷入困境。

*本文摘自《普丁的國家：揭露俄羅斯真實面紗的採訪實錄》，馬可孛羅出版。

【作者簡介】

安娜．葛瑞兒

曾任（美國）全國公共廣播電台（NPR）海外特派員近二十五年，報導俄羅斯和其他前蘇聯共和國，以及前南斯拉夫、中東、中國、蒙古和伊拉克的新聞。在傑出的職業生涯裡，她獲得業內的最高獎項，包括國際女性媒體基金會（IWMF）的新聞記者勇氣獎（Courage in Journalism Award，2003年），以及喬治波克廣播報導獎（George Polk Award for Radio Reporting，2004年）。

【譯者簡介】

楊芩雯

政治大學新聞學系畢業，做過記者和編輯，現為專職譯者。譯有《總統的人馬》、《強尼上戰場》（麥田）、《柬埔寨：被詛咒的國度》（聯經）、《蝗蟲效應》（馬可孛羅）等書。