焦點

情色店嗎？小吃店掛「很吵ㄟ大咪。U奔」　考倒一堆人

上報快訊／ 施佳序 2022年11月18日 19:33:00
店家掛布條寫「很吵ㄟ大咪。U奔」引發熱議。（取自路上觀察學院臉書社團）

店家掛布條寫「很吵ㄟ大咪。U奔」引發熱議。（取自路上觀察學院臉書社團）

日前有網友在「路上觀察學院」貼出1張照片，南投有間小吃店門口掛上黃布條，上面寫著「很吵ㄟ大咪。U奔」，一堆網友乍看以為是什麼情色或特種營業拉客，原PO也笑稱「不會說閩南語的應該不敢進去吧」，當答案解出時，大家才知道自己想歪了。

 

有名網友日前經過南投埔里某間小吃店，抬頭一看發現店家門口掛著黃布條，上面寫著「很吵ㄟ大咪、U奔」，7個字十分醒目，但也令人一頭霧水，直到原PO跟著唸1次，才發現原來的意思，她將畫面上傳「路上觀察學院」，破題寫「不會說閩南語的人，應該不敢進去吧！」果真引發熱議。

 

（熱門點閱：這麼好吃？男挪用公款買500盒林聰明沙鍋魚頭賄選　遭檢方查獲聲押禁見）

 

網友留言解釋，布條上的字要用台語唸，翻成國語是「現炒的乾麵、油飯」，但網友納悶「乾麵怎會是炒的？用炒的叫炒麵，乾麵是煮好後淋上醬汁」，還有網友說小時候也看過阿嬤掛著「來咩哦，罵藏U奔（來買喔～肉粽油飯）」招牌，也是看了半天才懂。

 

不過，也有網友認為這樣的布條只會讓人困惑，「看到這種店，我寧願吃7-11」、「硬講真的不會比較有創意」、「連懂台語的人都不一定知道」、「失敗的幽默感」。

關鍵字： 路上觀察學院 布條 很吵ㄟ大咪。U奔 南投 小吃店 台語

編輯部推薦




【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

上報現在有其它社群囉，一起加入新聞不漏接！社群連結
 

 



熱門影音

上報
回頂端