這個國家──一邊禁台灣產品一邊假冒台灣貨

蔡嘉凌 2022年12月14日 07:00:00
紐約華人超市裡不少中國製食品不是刻意仿照台灣產品,就是走台灣風味包裝。(紐約法拉盛/攝影:李濠仲)

紐約華人超市裡不少中國製食品不是刻意仿照台灣產品,就是走台灣風味包裝。(紐約法拉盛/攝影:李濠仲)

二十年前,與一位愛爾蘭裔美國人決定共度一生後,來到了紐約生活,中國超市成了我找材料做台灣味的地方。人在異鄉,看見Made in Taiwan或是Product of Taiwan,像是見到親友,讓人歡喜,也可以放心相信它們的品質,所以,除非需要的東西沒有台灣貨,如:粽葉,不然一定只買台灣產品。不過,很快地就發現,我有競爭者;在幾乎90%的購物者是中國人的情況下,而同樣商品,中國製的又比台灣製的便宜,不少台灣產品卻總是比較快售完。本來猜想,我的競爭者應該是台灣人,但觀察發現,其實有不少中國人,甚至,有好多次經驗,不只中國人,還有緬甸人、越南人對我說台灣的東西品質比較好,他們比較有信心,所以都買台灣產品。

 

或許因為如此,越來越常看到會讓人誤以為是台灣貨的中國產品,像是新竹米粉、龍口粉絲、台灣米酒等等,不只名稱一模一樣,包裝也仿得絕對讓人會誤認,有些商品的產地字體還小到讓人看不清楚,不然就索性不給產地資訊。至於非仿台灣獨有或知名商品的產品,就從產品名字和包裝下手,徹底走台灣風格氣質,而且字體使用繁體中文;有的節制點,就名字和產品內容使用繁體,其餘簡體,有的則是包裝正面繁體,背面簡體,當然,想徹底矇騙消費者的,就正面反面都用繁體中文。試想:在這追求創意巧思的時代,為什麼要放棄展現自己實力的機會?如果不是台灣的產品好,品質讓人信任,為什麼擁有14億消費人口的中國產品要假冒為台灣貨?

 

除了食品,中國超市裡的蔬果也喜歡借用台灣二字,常常可看到台灣牛蒡、台灣珍珠芭樂、台灣荔枝,但明明都從印有Product of China的箱子裡拿出來。至於水產,大多是中國貨,有一些則是來自越南、智利、南韓,但標示牌上特別寫出產地的,就只有台灣秋刀魚和加拿大龍蝦。從這些現象看來,現在遭中國禁輸的餅乾糖果、飲料及水產,真該拓展美國市場,甚至,法國市場!

 

台灣有位來自法國南錫、有百萬訂閱的YouTuber,經常介紹台灣的零食、飲料、名產、早餐、小吃和各種餐點給他的親朋好友,的確有些「特殊」的食物,如:內臟、雞脖子、雞爪等,讓大部分親友感到害怕或排斥,但嚐了之後,是有不少人對味道感到驚豔,於是轉而接受喜歡。其實,更多的時候,看到聽到的是稱讚,甚至愛上,如:芋頭做成的各式餐點,就是大受歡迎的明星。也因此,每回觀賞這些有趣的影片後,就強烈覺得,台灣的各種食品真的該到法國開拓市場,我們的產品真的很迷人!

 

我的婆婆,不似我的先生,喜好嚐新,而且,對於超越她的味覺和口感熟悉範圍太多的食物、零食,都無法接受。然而,台灣的鳳梨酥、綠豆椪、太陽餅、高山茶,或者我手做的黑糖饅頭、蔥油餅、蛋餅,她不只可以接受,還非常喜愛。近年來,好市多開始販賣一家台灣知名品牌的鳳梨酥,去年聖誕節前,我買了一盒與婆婆分享後,她驚豔至極,直稱讚沒吃過這麼好吃的鳳梨酥。的確,同樣是鳳梨酥,有的品牌就真的不如某些品牌,不然,為什麼中國要求我們的鳳梨酥名店補件交出配方?也因此,即使常有政治人物或名嘴說,台灣產業需要中國的市場,但我卻認為,是中國需要可以讓他們擁有市場的台灣實力的秘密吧?!

 

2020年3月,新冠肺炎疫情在美國大爆發,到了7月,全美有53%的餐廳永遠關閉,到了10月,紐約市已有1000多家餐廳關閉,一些紐約人熟悉、有特色的餐廳、酒吧、牛排店、蛋糕店、肉丸子店……也都關門了,但是,2019年8月開張的台灣頂呱呱,卻至今屹立不搖。根據《天下雜誌》的報導,頂呱呱為符合當地口味,推出兩種炸雞:台式薄皮跟美式脆皮,就連薯條也提供地瓜和馬鈴薯兩種。出乎意料的是,其實美國人也蠻愛吃地瓜薯條與台式薄皮炸雞。更令人意外的是,明星商品呱呱包,常常一端出就秒殺。關於呱呱包,我的先生就是狂愛者,第一次在台灣嚐到,就狂吃了三個,一邊吃就一邊說,這個美國人一定會愛!

 

「這個美國人一定會愛!」我很常聽到,所以每年回台灣,我的先生就會胖個5、6公斤回到紐約,但,真的不只是他愛吃,而是好吃的東西一定不寂寞,喜愛美食的胃是跨越種族文化的,才會手搖飲、小籠包、鍋貼、牛肉麵、鹹酥雞……甚至台灣的便當,現在都於美國大放異彩,展現了晶片之外的另一種台灣實力!而這些創業成功的故事,說明了,在自由世界,有實力,就會受歡迎,就有機會成功。相對地,在不自由的中國,有實力,就會成為被覬覦的對象,就可能面對被抄襲、仿冒、找碴或打壓。

 

曾在中國投資遭到坑殺、成立「台灣投資中國受害者協會」(Victims of Investment in China Association, VICA)的高為邦博士就曾表示,台灣要擺脫中國,經濟才能搞好,強烈依賴中國非常危險,台灣的經濟應獨立於中國之外。這席話,在這次中國無預警暫停進口2409件台灣產品後,應是台灣社會與企業該謹記的金玉良言。

 

※作者為文字工作者,現居紐約。




 

 

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

上報現在有其它社群囉,一起加入新聞不漏接!社群連結

 



回頂端