︿

用流利英語發表國會演說 澤倫斯基:美國的錢不是做慈善,而是投資民主

周昱君 2022年12月22日 10:41:00
烏克蘭總統澤倫斯基赴美國國會發表演說,轉贈一面烏克蘭國旗給美國國會。(美聯社)

烏克蘭總統澤倫斯基赴美國國會發表演說,轉贈一面烏克蘭國旗給美國國會。(美聯社)

台灣時間21日上午8時30分左右,烏克蘭總統澤倫斯基登上美國國會議事堂,用流利的英語發表演說,向全體美國人說出烏克蘭人的心聲。現場許多議員身上都穿戴藍色或黃色的圍巾、領帶或衣褲,以烏克蘭國旗的顏色向烏克蘭致敬。

 

澤倫斯基表示,「面對重重困難,看似前景渺茫,烏克蘭卻沒有崩潰,烏克蘭還好端端地,活蹦亂跳」。在他的演說當中,議事堂時不時響起如雷掌聲,幾乎全體議員都起立向他致敬。他強調,烏克蘭「沒有恐懼」,在戰場上讓俄軍吃足苦頭,而這帶給烏克蘭人勇氣,「激勵了整場戰事」。

 

 

援引二戰抗納粹戰事 澤倫斯基:烏克蘭絕不投降

 

「俄羅斯的暴政,再也無法控制我們。」澤倫斯基說,俄羅斯人也有機會獲得自由,「只要他們能在心中戰勝克里姆林宮」。在他看來,打贏這場戰爭不僅是為了捍衛領土、為了爭取自由,更是為了孩子們,為了未來的世代維繫民主的世界。「明年將是轉捩點」,烏克蘭與美國將攜手保障集體的民主,保護「為自身價值挺身而出的人」。

 

赴美前夕,澤倫斯基曾前往烏克蘭的戰場前線,見證「每一寸土地都浸潤了鮮血」。雖然俄軍擁有砲火優勢,但烏克蘭軍人頑強地守住了。正如1944年二戰期間「突出部之役」(Battle of the Bulge)英勇對抗納粹的美國士兵,在今年聖誕節假期之際,烏克蘭軍人也將奮力抵禦俄國總統普丁的軍隊;澤倫斯基強調,「烏克蘭堅定不移,絕對不會投降」。

 

澤倫斯基發表演說,美國議員時不時起身鼓掌歡呼。(美聯社)

 

(延伸閱讀:澤倫斯基訪美獲「愛國者」防空系統等18.5億軍援 拜登盼助烏克蘭達到「公正的和平」

 

美國的支持不是「做慈善」,而是「投資」

 

烏克蘭不只要堅持抵抗,還要贏得勝利,並迫使俄軍全面撤退,因此美國的支持至關重要。澤倫斯基略帶幽默地說:「我們有砲彈,沒錯,謝謝你們。我們有了,但夠嗎?說實話,真不是很夠。」

 

澤倫斯基表示,烏克蘭「從來沒有要求美國士兵到烏克蘭土地上替烏克蘭打仗」,而他也有信心,烏克蘭人有能力自行操作美國的武器。美國的金錢援助也不該被看成「做慈善」,而該當作「投資全球安全、民主」,且烏克蘭一直妥善、負責任地運用這些資金。只要俄國願意,隨時可以停止侵略,但美國的角色是幫助烏克蘭「加速取得勝利」。

 

澤倫斯基轉贈烏克蘭國旗給美國國會,並獲得美國國旗回禮。演說後,美國議員簇擁而上。(美聯社)

 

澤倫斯基以美國為獨立而奮戰的歷史,比擬當前烏克蘭人為爭取真正獨立與自由的戰鬥,誓言烏克蘭將維持自身的尊嚴,最終取得勝利。眼看聖誕節即將來臨,「即使平安夜得躲在防空洞裡,烏克蘭人還是會齊聚桌前,彼此鼓勵。不需要知道每個人的聖誕願望,因為我們知道,我們每個人,數百萬烏克蘭人,都有相同的心願:勝利。」

 

演說最後,澤倫斯基拿出一面來自巴赫姆特市(Bakhmut)戰場前線的烏克蘭國旗,轉贈給美國國會。他以聖誕祝福,替這場演說作結:「願神保護我們勇敢的軍隊和人民,願神永遠守護美國。聖誕快樂,祝大家有個勝利的新年。榮光歸烏克蘭!」

 

兩黨是否協力援烏 仍是未知數

 

歷史性的演說落幕,但戰事尚未告終,美國各界是否能達成共識進一步援烏,也仍考驗兩黨合作的能耐。紐約時報華盛頓郵報皆指出,在其他議員起身替澤倫斯基鼓掌時,有少數共和黨議員仍然坐著,不願起立,包含喬治亞州的克萊德(Andrew Clyde)、科羅拉多州的波柏特(Lauren Boebert)、佛州的蓋茨(Matt Gaetz)、田納西州的哈希柏格(Diana Harshbarger)等人,這些人都對援助烏克蘭抱持疑慮。

 

眾院共和黨領袖麥卡錫(Kevin McCarthy)表示,他的立場不變,雖然支持烏克蘭,但從來不同意隨意開出「空白支票」。蓋茨則,他出席澤倫斯基的演說是「出於尊重」,而不代表要跟他們達成協議。

 

美國議員在澤倫斯基演說時起立致敬,包含參院兩黨領袖麥康諾與舒默。(美聯社)

 

據英國廣播公司報導,今年5月的援烏法案中,眾院435席中有57位共和黨議員投下反對票,參院100席中則有11位共和黨人這麼做。傾向共和黨的美國民眾對援烏的態度,也越來越偏向反對,從3月的80%支持援烏,掉到11月只剩約半數支持。隨著新一屆國會將展開,新科議員的立場受到矚目,澤倫斯基這場演說也可以看成在向這些人提案爭取支持,但成效如何仍待觀察。

 

澤倫斯基來訪前,參院共和黨領袖麥康諾(Mitch McConnell)曾表示,幫助烏克蘭戰勝俄羅斯是美國當前的「頭號任務」;對此,前總統川普的兒子小唐納(Donald Trump Jr.)卻麥康諾的想法跟「真正的共和黨人」落差甚遠,甚至批評澤倫斯基是「不知感恩、濫用福利制度的國際『福利女王』(welfare queen)」。






【加入上報國際圈,把繽紛世界帶到你眼前!】

提供新聞訊息人物邀訪異業合作以及意見反映煩請email至國際中心公用信箱: intnews@upmedia.mg,我們會儘速處理。

 

 

 



回頂端