賴副總統在21日晚間舉辦的黨員座談會上引用了「礦坑中的金絲雀」這個典故來做比喻，隨後他也在臉書寫下「這場選舉的結果，就像是礦坑中的金絲雀，是民意對民進黨的警告。我們要重視、珍惜選民的鞭策，用正確的態度看待這場選舉結果。」

選舉失敗是礦坑中的金絲雀

「礦坑中的金絲雀」英文是canary in a coal mine，或是the miner’s canary。這個典故是來自上個世紀初的英國礦場和礦災需要，當時礦工或搜救隊會帶著附有小氧氣筒的籠子，裝在籠子裡的是金絲雀一起進入礦坑隧道，由於金絲雀非常嬌貴比起人類對於甲烷、一氧化碳等有毒氣體更加敏感，因此在深坑裡可以作為預警機制，當金絲雀開始出現異狀躁動亂叫的時候，礦工便知道有毒氣體正在環境裡累積濃度中，大家必須暫停工作立刻撤出礦坑，免於發生窒息昏迷的不幸意外。

隔日，媒體人和評論者紛紛加入解釋賴副總統所謂的「礦坑中的金絲雀」的行列，有的混淆以為金絲雀是「吹哨者」，有的說得正確，這個典故有隱含領先指標的概念，亦有早期預警的意味。有的錯到離譜，影射困在礦坑中的金絲雀不能生存，民進黨的大環境已經處於一個礦坑裡的惡劣環境而不自知，「所以你就不該當金絲雀」。也有的好像職業病使命般過度延伸失焦，開始追究誰是綠營的金絲雀敗選者，誰又是金絲雀犧牲下的撤出保命者，這其實是一種找戰犯的概念。

賴副總統就這次民進黨的選舉失敗作為一個預警，也就是民意要告訴民進黨哪些方面做得不好、急切需要加強改進，民進黨必須能夠傾聽問題、檢討錯誤、反思作法並進一步提出改善措施與洗心革面的決心。這不是參選者誰或助選者誰是金絲雀，不是當選者或政府官員是撤出的保命者，選民不是那個有毒害的毒氣，是民進黨所犯下的錯誤才是。使用這個典故單純就是一個比喻，民進黨這次的挫敗就有如不叫不唱了腳軟了的金絲雀，如果還不明瞭民意示警並且從錯誤中更正逃出來保命，則民進黨有可能下次選舉的結果是金絲雀奄奄一息。

以上這才是「礦坑中的金絲雀」的真諦，在當晚現場聽到賴副總統引用這個典故的當下，深深覺得這是一位具有國際觀，有長遠願景擘畫的能力，並有破釜沈舟的決心，能夠帶領人民往前發展，是個願意承諾和承擔的勇者。

台灣是礦坑中的金絲雀

金絲雀體形小而嬌貴，滿身亮黃的羽毛色澤非常迷人，在關鍵時刻發揮極大的作用。而這正是台灣的寫照，在國際政界和學界上早已盛傳台灣是世界的金絲雀（world’s canary in the coal mine），因為台灣在國際秩序上扮演關鍵性角色。台灣與中國相鄰而居，且是在地緣政治中遭受中國威權獨裁主義的威脅最深的國家，不但是在語言和文化某些部分最為接近相通，人員流動、經貿往來和產業合作就某程度而言有如手腳般高度協調，但很不幸的是中國一向對於台灣主權具有侵略據為己有的野心，近十年來在習主席向外快速擴張向內加大軍事擴建，不惜以武統台灣、留島不留人嗆台灣人，還有送台灣人進再教育營作為威脅，說再怎樣也要實現併吞台灣的計劃。

中國此舉將沒收台海的和平穩定，也將引起世界安全的動盪。世界有三分之一的商貿往來行經南海、行經台灣海峽，這是一條海上的經濟命脈，也是一條民主血脈的防線。自二戰以來，在世界秩序得以和平建立之下，各國家得以高度成熟發展並創立高科技和累積高財富，任誰都可見這彌足珍貴的成就是完全得益於國際規則的建立與遵守的默契。當今亟欲破壞這樣的遊戲規則者是中國，挑戰國際和平秩序者也是中國，而首先蒙受其害的國家就是台灣，首先被滲透被攪動國內亂象百出的國家是台灣，台灣正如「礦坑中的金絲雀」般是最先嗅到民主體制正一步步遭受腐蝕，也是最先感受到國家生存的條件正一塊塊遭受戕害。

因此，台灣這隻金絲雀必須即時大力地向外發出求救的聲音，即刻大量地對世界送出警告的訊息，否則無聲無息無味無臭的毒氣，即中共的威權獨裁主義的野心，將會更加擴大蔓延，向南吹襲將全面軍事化吞沒南海地區，向東北吹襲將長驅直入太平洋與島國群，屆時國際秩序和規則，例如自由航行、自由飛行的將無法維持，這會是世紀和平的一大缺口。

守護台灣守護金絲雀

以上從民進黨選舉失敗有如「礦坑中的金絲雀」，是民意對民進黨的警告，再談到台灣的關鍵角色有如世界「礦坑中的金絲雀」，可以向世界暴露中共獨裁威權主義的野心。不管我們喜不喜歡，台灣依然是民主世界礦坑中的金絲雀，台灣不是被選中的，而是這樣與中國牽扯不斷的過去歷史和現在發展注定這就是台灣的命運，也是一種使命。

不管選舉結果的檢討過程依舊紛擾不休、也傷害團結，賴副總統再次承諾他若成為黨主席會努力完成四大工作：重整旗鼓，接近民意，廣納人才，守護台灣。這些聽來都是強化台灣的民主和平與繁榮（Democracy, Peace and Prosperity, or DPP for short. 與民進黨的英文名稱縮寫相同）的正確方向，這正是我們需要守護台灣、守護這隻世界的金絲雀的根源和基礎。（本文由「Translation Matters 翻譯有要緊」提供）