總統蔡英文回答記者提問有關習近平主席新年賀詞時表示，她注意到習主席是「用一個比較和緩的方式來表達」，總統接著提醒「台灣週邊解放軍的軍事活動並無助於兩岸的關係，也無助於區域的和平穩定」。

但習近平談話是否真的比較和緩？其實是要看跟什麼做比較。

關於台灣，在習主席2023年的賀詞中是說，「明天的中國，力量源於團結。中國這麼大，不同人會有不同訴求，對同一件事也會有不同看法，這很正常，要通過溝通協商凝聚共識。14億多中國人心往一處想、勁往一處使，同舟共濟、眾志成城，就沒有幹不成的事、邁不過的坎。海峽兩岸一家親。衷心希望兩岸同胞相向而行、攜手並進，共創中華民族綿長福祉。」

如果與2022年的賀詞做比較，「祖國一直牽掛着香港、澳門的繁榮穩定。只有和衷共濟、共同努力，『一國兩制』才能行穩致遠。實現祖國完全統一是兩岸同胞的共同心願。真誠期盼全體中華兒女攜手向前，共創中華民族美好未來」。

那麼，今年確實不再有「實現祖國完全統一」這麼政治上直接強烈又明白的字眼，而是訴求「海峽兩岸一家親」的（統戰）理念，希望「兩岸同胞相向而行攜手並進」，這般看似乎較為和緩的用詞。

但這真的是我們以為的和緩嗎？正確解讀必須搭配英文版內容一起看。

英文版賀詞

如果比較賀詞的官方英文版本，在2023年原文的這段話「海峽兩岸一家親。衷心希望兩岸同胞相向而行、攜手並進，共創中華民族綿長福祉」，它的英文官版是：

The people on both sides of the Taiwan Strait are members of one and the same family. I sincerely hope that our compatriots on both sides of the Strait will work together with a unity of purpose to jointly foster lasting prosperity of the Chinese nation（台灣海峽兩岸的人民都是同一個家庭的成員。我衷心希望海峽兩岸的同胞將以統一的目標共同努力，共同促進中華民族的持久繁榮。）

而在2022年原文的這段話「實現祖國完全統一是兩岸同胞的共同心願。真誠期盼全體中華兒女攜手向前，共創中華民族美好未來」，它的英文官版是：

The complete reunification of our motherland is an aspiration shared by people on both sides of the Taiwan Strait. I sincerely hope that all the sons and daughters of the Chinese nation will join forces to create a brighter future for our nation.（我們祖國的完全統一是台灣海峽兩岸人民的共同願望。我真誠地希望所有中華民族的兒女協力，為我們民族創造一個更光明的未來。）

經過以上這樣一比較，可以發現2023年新年賀詞的中文版與英文版彼此之間出現的差異，在於部分文字沒有完全正確對譯。而在2022年英文版本使用「reunification」這個字強調重新進入統一、成為其一部分的過程，這確實也比2023年英文版本使用「unity of purpose」這個詞來得更強化、更強勢。「unity of purpose」可以理解為目標一致、共同目標，或是統一的目標。

中文版當中的「相向而行、攜手並進」可以直譯為move towards each other and work hand in hand，而英文版的「work together with a unity of purpose」翻譯為以統一的目標共同努力，到這裡可以清楚確定，中英兩個賀詞版本並沒有完全符合彼此的意思。雖然不能知道原因為何，但還是可以就中英兩個不同版本來理解習近平主席的含義。

「相向而行」是指兩個人面對面（face to face）走向彼此，也是調整彼此的條件或進或退，以便在中間遇到彼此的意思。英文是meet each other halfway，這也是compromise 妥協、達成協議的意思。

「攜手並進」是指兩個人手牽手（hand in hand）一起前進，通常是有一個單一目的，彼此密切合作的意思。英文是work closely together，這也是in cooperation 合作，或是 work as one 整合為一的意思。

綜合以上，可以正確解讀習近平主席的新年賀詞其實是軟中帶硬，以「兩岸一家親」的柔性訴求所有兩岸人民也都是中華兒女的家人，並且應當妥協，應當整合一個目標，共同為中華民族延續生命且創造經濟繁榮。

歷年新年賀詞

事實上，習主席自2013年3月上任以來，發表了2014年首個新年賀詞到今年是第十個，除了2015年的新年賀詞提到「我和馬英九先生在新加坡會面，實現了跨越66年時空的握手，表明兩岸關係和平發展是兩岸同胞的共同心願」，還有2022年新年賀詞提到「實現祖國完全統一」、2023年新年賀詞提到「兩岸一家親」，其餘七個年份的新年賀詞在內容中都完全沒有提到台灣。

習近平雖然沒有比照前任國家主席胡錦濤，在每年的新年賀詞必定提出「堅持和平統一、一國兩制的方針」，與「牢牢把握兩岸關係和平發展的主題，加強兩岸交流合作，更好造福兩岸同胞」。不過習主席的軍機擾台在2022年破兩千架次，在元旦當日也有24個架次，當中12架次在西北防空識別區超越台海中線並迫近24海哩。他的國台辦新任主任宋濤也首度撰文表示，在2023年將堅持「和平統一、一國兩制」的方針，在「一個中國原則」與「九二共識」的基礎上，與台灣各界「有識之士」深入協商兩岸關係和國家統一。

以上可見，習主席的實際作為完全沒有要和緩兩岸緊張局勢，縱使他嘴裡說的是「兩岸一家親」，他的對台所作所為還是軍事消耗戰，他的一中原則和一國兩制對台政策不變，看來這樣文攻武嚇的態勢在今年只有加深並沒有減緩趨勢。

蔡總統的立即應對是完全正確的，直接挑明著說「戰爭從來都不是解決問題的選項」，只有對話、合作，共同以促進區域的穩定發展為目標，才能夠讓更多人得到安全和幸福。（本文由「Translation Matters 翻譯有要緊」提供）