這兩天，在海外華人的社交平台和中国微博上，都見到一個熱門詞，就是「生活西化」。楊紫瓊主演的Everything Everywhere All at Once橫掃奧斯卡後，在中国也成熱話，有人發現新華網轉載了文匯報一篇影評，內文介紹故事梗概，說：

「影片開始於美國華裔女性秀蓮一團亂麻的家庭生活：經營多年的洗衣店因稅務問題面臨停業，丈夫悄悄準備了離婚協議，生活西化的女兒、老年癡呆的父親等等令她頭疼不已。」

網民發現，作者居然將片中的同性戀女兒稱為「生活西化的女兒」，都嘖嘖稱奇，紛紛留言反駁揶揄，「同性戀不是舶來品」、「龍陽君破口大駡：數典忘宗」

我最欣賞的一個留言是：「徐州鐵鍊，傳統文化」。

也許是網民反應太大，新華社已將「敏感」文章下架，但在Google的頁庫存檔仍能看到。無論多蠢的人都知道，古往今來，同性戀在任何國家都存在，中文成語裏的「斷袖分桃」、「龍陽之癖」更是家傳戶曉，讀紅樓夢、聊齋誌異等小說，甚或正史，都能找到有關同性戀的記載，跟「生活西化」明顯八竿子搭不上。

不過相對男同性戀來說，女同性戀的紀錄確實較少。中國古人用什麼字眼表達「女同性戀」呢？以我所知，最早應該是「對食」。《漢書．外戚傳》云：「房與宮對食。」「房」即道房，「宮」即曹宮，兩人都是宮女；漢人應劭解釋：「宮人自相與為夫婦名對食」，可見「對食」即女同性戀代稱。

據《清稗類鈔》，清末民初上海出現了所謂「磨鏡黨」，黨魁是一個叫洪奶奶的妓女，跟很多女子發生關係，彼此爭風吃醋，比男女更厲害。你也許不知道，就算是今天廣東人仍常常講的「金蘭姊妹」，本來也是指女同性戀。

清人梁紹壬在《兩般秋雨庵隨筆》說，廣東順德村落女子，多結為姐妹，名為「金蘭」；有些出嫁後，拒與丈夫行房，甚至離開夫家，直到同盟姊妹都出嫁後，才願意返去。那時順德有個官叫李鐵橋，要壓抑這種風氣，凡有女子不返夫家，就用硃砂，塗在她父兄身上，「日鳴金號眾，親押女歸以辱之」，就算女子因而自盡，亦不理。

中國傳統文化，其實不是「恐同」，只是特別欺壓女性而已，因為大家對「男色」的態度，都比較寬容，甚至視為等閑。但今日中国，則不單繼承了中國最惡劣的文化，導致「鎖鏈女」事件不斷發生，有些地方恐怕還比舊中國更保守，「恐同」即一例。

2017年，中共推出了《網絡視聽節目內容審核通則》，為人民網、中央電台和新華網等黨媒制定了新規矩，除了要求互聯網試聽節目服務單位「堅持以社會主義核心價值觀為引領，大力弘揚革命文化和社會主義先進文化」、「歌唱祖國、讚美英雄、謳歌時代」，也將同性戀歸類為「非正常的性關係、性行為」，曾引發中国網民的批評（中共當然沒有理會）。

由此可見，作者不敢直接講「同性戀」，要迂迴曲折用「生活西化」這種隱語，只是遵從国家政策的表現而已。順帶一提，「生活西化」在今日中国，確實非常危險，不信的話，只要你在百度一搜，就會看到以下搜尋結果：

「城市高於農村，與生活西化有關的癌症迅速增長」

「法媒:中國人心臟病發病蔓延 生活方式『西化』是主因」

「港人生活西化 前列腺癌25年激增十倍」

「英國夫婦因女兒生活方式過於『西化』將其殺死」

問你驚未？生活赤化，才是通往人民美好生活的康莊大道。（文章授權轉載自馮睎乾十三維度臉書專頁）