2023年3月30日，很可能是近數十年來《人民日報》最多人瀏覽，不，是最多人逐字細讀的一天。事緣海外華人社交平台昨晚盛傳，《人民日報》在日間發出緊急通知，要求停止投遞，所有報紙也要就地封存銷毀。於是網民紛紛議論，到底出了什麼事？

大家拼命在昨天的《人民日報》找錯處，風聲鶴唳，草木皆兵。目前查到最可能的原因，是昨天第五版〈團結奮鬥是中國人民創造歷史偉業的必由之路〉一文中，有兩處少打了三個字：

「面對百年變局和世紀疫情相互疊加、世界進入新的動盪變革期的複雜局面，面對世所罕見、史所罕見的風險挑戰，以同志為核心的黨中央審時度勢、果敢抉擇，銳意進取、攻堅克難…」

「黨和國家事業取得歷史性成就、發生歷史性變革，靠的是以同志為核心的黨中央堅強領導，靠的是全黨全軍全國各族人民的團結奮鬥。」

各位發現漏了哪三個字沒有？一看到這兩段，就想快馬加鞭告知邁克先生：「史上第一個白紙黑字、明目張膽宣稱以『同志』為領導核心的國家，終於誕生了！恭喜恭喜，同志終於站起來了！」

奇怪，連今上尊姓大名也可砍掉，誰有這麼大膽呢？有理由懷疑，這是「文心一言」這類AI所做的好事。眾所周知，那三字在大陸網絡是敏感詞，一打出來就會被系統自動屏蔽，而中共黨媒天天生成的那些又長又臭黨八股，本來就是AI的拿手好戲，然則這篇〈團結奮鬥是中國人民創造歷史偉業的必由之路〉，會否是AI創作，甚至由AI編輯呢？

《人民日報》此一笑話，我覺得已預兆了中国式AI的未來。為了避開敏感字詞，很多東西也不能講，或自動屏蔽，結果是作繭自縛，兩頭唔到岸。說穿了，這也是舊中國「避諱」文化的遺害。所謂避諱，指不能直接稱呼、書寫君主或尊親的名字，而須用另一些字代替。

避諱文化有些基本規則，如《禮記》所說的「禮不諱嫌名，二名不偏諱。」「不諱嫌名」表示不諱諧音字，不必迴避與名字音近的字，例如父親叫「禹」，你不必避用 「雨」字。「二名不偏諱」表示有兩個字的名字，只有連用才須避諱，單字不必避，如孔子的母親叫「徵在」，孔子可單用「徵」字，也可單用「在」字，只要兩字不連用就可以了。

然而這種文化發展下去，越趨嚴厲和荒謬，至唐朝竟出現一場辯論：李賀的父親叫「晉肅」，有人就說，李賀為了孝道，不該參加進士考試，因為「進」和「晉」同音，應該避諱；韓愈看不過眼，就寫了一篇〈諱辯〉來駁斥那些謬論。

避諱文化發展到今天，更令人嘆為觀止，什麼「禮不諱嫌名，二名不偏諱」，統統都不管用了。記得2018年，微博曾禁了一份食譜，因為其中有句說「小香腸的尾部切成十字狀」。你可能問，這句話有什麼問題呢？哈哈，因為「的尾」普通話諧音就是「帝位」！

話說回來，根本沒人看的報紙，又何必回收銷毁，重印一次呢？憐憫一下地球的樹木，積點德吧。（文章授權轉載自馮睎乾十三維度臉書專頁／原標題：《人民日報》犯「大錯」　要緊急銷毁）