︿
焦點 政治 綜合

數位部宴外賓用餐菜單英文附註變「中華人民共和國」　圓山大飯店致歉

上報快訊／袁維駿 2023年10月19日 14:56:00
數發部昨晚在圓山大飯店舉辦宴會，菜單上卻驚見「People's Republic of China」的英文附註。（資料照片／林育嫺攝）

數發部昨晚在圓山大飯店舉辦宴會，菜單上卻驚見「People's Republic of China」的英文附註。（資料照片／林育嫺攝）

數位部長唐鳳昨天（18日）起，展開為期3天的跨國網路攻防演練（CODE），邀請18個友好國家來台參與。但中菜單上一道「麒麟龍膽魚」的英文附註。竟寫成「People's Republic of China（中華人民共和國）」，吸引各國大使目光。對此，圓山大飯店回應，已予以更正，並深刻檢討。

 

據了解，昨天翻譯出包的料理「麒麟龍膽魚」，為時任總統馬英九在建國百年國慶晚宴的菜色，孰料，英文附註卻被翻譯成「People's Republic of China（中華人民共和國）」，並非中華民國的英文「Republic of China」，讓現場賓客爭相拍照，成為宴會插曲。

 

對此，圓山大飯店回應，事發後已於第一時間向賓客致歉，另菜單英文部分，是飯店人員出於提供貼心服務，主動附上英文說明，讓外賓進一步瞭解國宴餐意涵。

 

圓山飯店坦言，飯店人員當下未確實詳細檢視菜單英文內容，也沒有依照飯店內部審核流程再次確認，以致於出現翻譯誤植，已予以更正，並深刻檢討，未來會以更謹慎的態度確認飯店內所有文字，避免類似情事再度發生。

 

（熱門點閱：台灣首枚自製氣象衛星「獵風者」升空　已進入「正常操作模式」蒐集資料）
關鍵字： 國宴 圓山大飯店 數位部 唐鳳 中華民國

編輯部推薦




【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

上報現在有其它社群囉，一起加入新聞不漏接！社群連結
 

 



熱門影音

上報
回頂端