北韓領導人金正恩最近視察洪災情形，向民眾發表演說，卻被發現頻頻使用南韓人慣用的單字及短語，讓北韓民眾感到震驚。事實上，這也違反平壤當局去年1月通過的《平壤文化語言保護法》，但顯然在北韓，天子犯法不與庶民同罪。

美國自由亞洲電台（RFA）報導，北韓北部日前洪水氾濫成災，金正恩視察災區並發表演說，但讓民眾震驚的是，他在演說中稱呼自己的同胞為「人民」，而非北韓規定使用的「同志」，稱呼年長的災民為「長輩」，而非「老年人」，就連提到「電視」，也是使用南韓慣用的講法。

2020年，北韓首先頒布《反動思想與文化法》，以根除「敵對」外國勢力和資本主義對北韓文化的影響，平壤當局基本上將「像南韓人一樣說話」視為非法。

2023年1月，北韓再通過《平壤文化語言保護法》，將朝鮮語平壤方言定為標準語言，禁止使用「完全喪失朝鮮語基礎」的「傀儡語」。因此，北韓民眾如果在公共場合隨意使用南韓的慣用語，不僅會被逮捕，還將面臨6年勞改、終身勞改，甚至死刑等嚴刑峻罰。

金正恩使用這些「南方詞彙」，明顯觸犯了這條語言保護法。華府智庫「傳統基金會」（Heritage Foundation）研究員克林納（Bruce Klingner）坦言，這種情況很不尋常，因為即使是北韓高官使用南韓詞彙，也都會受到懲罰。他認為，這可能顯示金正恩經常收看那些被他禁止的南韓電影及電視節目。

美國國務院北韓人權問題前特使金恩（Robert R. King）則認為，金正恩使用南韓詞彙，可能暗示他有意接受南韓的協助來進行災後重建。金恩指出，金正恩可以做他任何想做的事情，雖然他的演說談的是北韓內部，但他知道南韓正密切關注北韓的一切。