美國前第一夫人蜜雪兒（Michelle Obama），20日在民主黨全國代表大會上發表演說，表達對賀錦麗、華茲搭檔的堅定支持，《紐約時報》刊載蜜雪兒演說全文，內容如下。

好的，在我們眼前是一個盛大的夜晚，非常感謝大家。非常感謝。

芝加哥，你好！空氣中瀰漫著某種美妙的神奇氣息，不是嗎？我們在舞台上深有所感，且這樣的氣息正在我們熱愛的這片土地上蔓延。一種熟悉的感覺，已經埋藏得太深太久了。你知道我在說什麼，這就是希望的感染力。

我們現在充滿了期待且精力充沛，有著再次準備迎接更光明的一天的興奮感受，有機會戰勝以恐懼、分裂和仇恨吞噬著我們的惡魔，並繼續追求這個偉大國家未盡的承諾，我們的父母和祖父母為之奮鬥、犧牲和犧牲的夢想。

美國，希望正在捲土重來。

但是，說句老實話，直到最近，我一直在為這種希望的渺茫而感到哀傷。也許你也經歷過同樣的感覺，在我內部的深淵中，對未來有一種明顯的恐懼感。

對我而言，這種哀傷也與我個人的悲痛混合在一起。我上一次回到家鄉，是為了紀念我的母親──她向我展示了努力工作、謙遜和正派的意義，她為我樹立了道德的指標，向我展示自己聲音的力量。

鄉親們，我迄今仍深深地因為失去她而傷感，甚至難以確定今晚是否能以穩定的狀態站在你們的面前，但我的心促使我來到這裡，因為我有一種要紀念母親的責任感，提醒所有人不要浪費我們的上一代，為了讓我們能擁有更美好的未來而做出的犧牲。

我的母親以平和、安靜的方式，在她生命中的每一天都活出了那種努力的希望。她相信所有的孩子，所有的人都有其價值，且如果有機會，任何人都可以成功。我的父母並不渴望成為富人，事實上，他們對那些拿取超過所需的人們抱持懷疑，他們明白如果周遭其他人都溺水了，那麼他們的孩子也無法成長茁壯。

於是，我媽媽在本地學校擔任志工。她總是為鄰里之間的其他孩子著想，並且很高興能做這項吃力不討好、平淡無奇的工作，這些世代相傳的工作強化了這個國家的基礎。如果推己及人，如果愛護你的鄰居，如果你工作、承擔並且犧牲，你就能得到回報，就算不是為了自己，也會為了孩子或孫輩如此奉獻著。

你們知道的，這些價值觀已經廣泛地從農業地帶傳遞至工業地區，穿過綠樹成蔭的街道和擁擠的公寓，透過祈禱團體和國民兵各單位，以及社會研究的課堂傳遞下來。這些是我母親直到嚥下最後一口氣，都要傳授給我的價值觀。

賀錦麗和我的生活建立在相同的基本價值觀之上，即便我們的母親在分別在太平洋的彼岸成長，但她們對這個國家的前景卻有著相同的信念。這就是為什麼她的母親在19歲時，從印度飄洋過海搬到這兒來的原因；這就是為什麼她教導賀錦麗關於正義，關於提攜他人的義務，關於我們應當付出多於索取的價值觀，她經常告訴女兒，「不要坐在那裡抱怨，去做些什麼」。

於是，賀錦麗帶著母親的叮嚀踏出家門，她在學校努力學習，從傳統非裔大學（HBCU）畢業，並在一所州立大學取得法律學位。接著，她繼續為民眾服務，為追究違法者的責任而奮戰，維護法治的秩序，為了讓人們有更好的待遇、更便宜的處方藥、良好的教育、具實質意義的醫療保健、兒童托育、老人護理而鬥爭。賀錦麗從中產階級家庭開始，一路奮戰成為美利堅合眾國的副總統。

我的女孩賀錦麗，已經為這一刻做好了充分的準備。她是有史以來最有資格擔任總統職務的人之一，也是最具尊嚴的人之一。這是向她母親致敬，也是對我母親的致敬。這是我們對自己訴說、關於這個國家的故事的具體展現；她的故事就是你的故事，也是我的故事，更是絕大多數美國人，試圖建立更美好生活的故事。

賀錦麗和我們一樣都明白，無論你來自何方，你的樣貌為何，你愛的人是誰，你的信仰或崇拜是什麼，甚至是你的財產多寡，都應該有機會過著體面的生活。我們所有的貢獻都應該被接受並且重視，因為沒有任何一個人可以獨自對美國人一詞做出定義，絕對沒有。

賀錦麗已經表明她對這個國家的忠誠，不是藉由四處散播滿腔怒火或訴苦，而是以一種為他人而服務的態度，並始終為他人打開機會之門。

她明白，我們大多數人永遠不會得到太多失敗的機會，我們也永遠不會從世代相傳的財富之中受益。

如果我們讓一家企業破產或深陷危機，我們絕對不會有第二次、第三次甚至第四次機會。如果事情無法如預期一般發展，我們更沒有抱怨或欺騙他人以取得更大進步的機會。

我們無法改變遊戲規則，這就是我們總是能勝出的原因。如果我們看到前面有一座山，我們不會期望有電梯能夠帶我們直奔山頂。不，我們低下了頭，並且開始向前邁步。在美國，這就是我們做事的方式。

這就是我們在賀錦麗身上所看到的，在她過往的人生中，她挺起脊樑，堅定成長，成為誠實的表率，是的，還有她的笑聲和她所展現出的光芒。

這一點再明顯不過了。在這場選戰的兩位主角中，只有賀錦麗真正理解，一直以來使美國偉大、難以被重視的勞動和堅定不移的承諾。

然而不幸的是，我們知道接下來會發生什麼。我們知道人們會盡其所能歪曲她的真相，且我丈夫和我對此略知一二。

Michelle Obama delivered an emphatic takedown of Donald Trump on Tuesday night and turned one of his most controversial campaign lines against him: "Who’s going to tell him that the job he’s currently seeking might just be one of those ‘Black jobs’?" https://t.co/TDMoCIyz1J pic.twitter.com/BydrLS6uru

— The New York Times (@nytimes) August 21, 2024

多年來，川普（Donald Trump）竭盡全力試圖讓人們害怕我們。

他對世界的看法是有限、狹隘的，使他對於兩個勤奮、受過高等教育、成功人士備感威脅，且偏偏恰好是非裔人士。我想知道誰會告訴他，誰會清楚向他解釋，他目前正在尋求增加的就業機會，可能正巧就是他口中所說的「黑人工作」之一？

這是他千篇一律的騙局，毫無新意的老招。透過加倍強調醜陋的、厭女的、種族主義的謊言，取代真正能讓人們生活得更好的想法和方案。

大家想想看，就算中止我們的醫療保險，剝奪我們控制身體的自由，剝奪我們利用如同我所採用的方法，透過試管嬰兒的手段成為母親的自由，並不會改善我們的妻子、母親和女兒的健康情況。撤除教育部，禁止書籍流通，這些手段也都無法讓我們的孩子為未來做好準備。因為孩子做自己、愛其所愛而將他們妖魔化，都不會讓任何人的生活變得更好。相反地，如此只會讓我們變得渺小。讓我告訴你：拘泥於小節從來都不是解答。過於吹毛求疵，與我們教給孩子的概念背道而馳。捨本逐末是狹隘的、不健康的，坦率地說，這一點也不具有總統的風範。

那麼，為什麼我們中的任何人，能夠接受尋求最高領導職務人擁有這樣的特質。我們為什麼要將這種落後的領導視為正常？這樣做只會貶低我們的政治，只會進一步阻止善良、心胸寬廣的人參與其中。美國，我們的父母傳授給我們的比這更好，我們應該得到更好的。這就是為什麼我們必須竭盡全力，選出兩個這樣具備善良、心胸寬廣的人，除了賀錦麗和華茲，我們別無選擇。

但是，當我們擁抱這種新的希望時，請別忘記我們所感受到的絕望。讓我們不要忘記我們所面對的是什麼。是的，賀錦麗和華茲眼下人氣高漲，我們正沉浸其中，在全國各地的造勢場合都人山人海，支持者們氣勢高昂。但請記住，仍然有這麼多人迫切希望得到不同的結果，他們準備質疑和批評賀錦麗的一舉一動，他們渴望散佈這些謊言，他們不想投票給一個女人，他們將繼續優先考慮積累財富，而不是確保每個人都有足夠的財富。

因此，無論我們今晚、明天或後天感覺有多好，這都將是一場艱苦的戰鬥。鄉親們，我們不能成為自己最大的絆腳石。因為一旦出現問題，一旦謊言出現，朋友們，我們就無法額手稱慶。我們不應對一切事物的發展，抱持著無法接受新事物卻又對現實生厭的「金髮姑娘情結」。我們不能讓對於這個國家是否應該讓賀錦麗勝出的焦慮情緒，蓋過我們勝選的努力。

賀錦麗和華茲在過往已經擁有美好的生活，因此我相信他們將以同情心、包容和慈藹來領導。但他們仍然只是人類，也會犯錯，像我們所有人一樣並不完美。但幸運的是，這樣的責任不僅是他們要擔負的，而是取決於我們所有人，我們必須成為我們所尋求的解決方案。所有人都應該成為黑暗和分裂的解藥。聽著，我不在乎你如何在政治上認同，無論你是民主黨人、共和黨人、獨立選民或以上皆非，但現在是我們挺身而出的時候了，因為我們心中知道正確的解答。

不僅要為我們的基本自由挺身而出，還要為體面和人性挺身而出。為了基本的尊重、尊嚴和同理心。因為價值觀是這種民主的基礎。我們有責任記住賀錦麗母親告訴她的話：不要只是坐下來抱怨，要做點什麼。

所以，如果他們將謊言加諸在她身上，且他們一定會，我們就必須做點什麼。如果我們接到一項偏頗的民意調查，我們就必須放下電話做點什麼。如果我們開始感到疲倦，如果我們開始感到恐懼再次蔓延，我們必須振作起來，往臉上潑灑冷水，然後呢？ （群眾回答：做點什麼！）

我們只有兩個半月的時間來完成這項工作，只有11周的時間，確保我們認識的每個人都已註冊並有投票計劃。因此，我們不能讓任何人、任何人、任何人在美國坐以待斃。如果競選活動期間沒有專人和你聯絡或拜票尋求支持，請不要因此而抱怨。我們沒有這樣的時間餘裕，而且你知道你必須該做什麼。因此，這是蜜雪兒的正式要求，不，是正告大家去做點什麼。

這次選舉結果無疑將非常接近。在某些州，只要有少數人，只要每個選區的少數選票就可以決定獲勝者。因此，我們需要用大量的選票消除任何疑慮，我們需要能夠駁倒任何試圖對我們進行壓制的力量。我們的命運掌握在我們手中。在77天內，我們有能力使我們的國家擺脫過去的恐懼、分裂和渺小。我們有能力將我們的希望與我們的行動結合起來。我們有能力將我們的父母和所有前人的愛、汗水和犧牲發揚光大。我們曾經做到，且我們肯定可以再成功一次。讓我們以豁出去的態度打贏這場選戰，讓我們能繼續前進，爬得更高，比以往任何時候都高，因為我們將選出下一任美國總統和副總統－賀錦麗和華茲，謝謝大家，上帝保佑大家。

現在，在我結束演說之前，今晚還有一項任務；是的，還有一項任務。

感謝大家的愛護與支持，但現在我很榮幸能介紹一個對希望知之甚深人，一個一輩子都試著強化美國民主的人。讓我以身為和他一起生活的人告訴你：他每天醒來，都在思考該怎麼做，對這個國家最好。

接下來，請歡迎美國第44任總統，也是我一生的愛人──歐巴馬。

Tonight, I’m speaking at the @DemConvention about why @KamalaHarris and @Tim_Walz are the leaders our country needs right now. Tune in: https://t.co/Py5EMx43f5

— Barack Obama (@BarackObama) August 21, 2024