美國前總統歐巴馬20日在民主黨全國代表大會上發表演說，善於演講的他在會上以幽默方式嘲諷對手川普，讚揚賀錦麗與華茲，並大打親情牌試圖喚起「為信仰而戰」的訊息。據《時代雜誌》整理的演說全文如下。

芝加哥，回到家真好，也許我不認識在座各位，但你們讓我感到熱情蓬發，我是唯一傻到敢在蜜雪兒（Michelle Obama）之後接著上台發言的人，不過我還是準備繼續說下去。

我感到充滿希望，因為這場大會，總是在造福那些名字有趣，相信這個國家充滿希望的孩子們，也因為我們有了機會，去選擇一位終其一生，都在盡心盡力給予民眾她曾從美國得來的、一模一樣的機會，一位能看見你們，傾聽你們，日復一日，挺身而出，為你們奮鬥的人，也就是下任美國總統，賀錦麗。

16年前，我很榮幸接受民主黨提名，競選總統，我知道這是難以置信的，因為我完全沒變老，但這是真的，回顧過往，我可以毫無疑問的說，我獲得提名後的第一個重大決定，是我做過最好的決定之一，那就是讓拜登成為副總統，在我身邊服務。

拜登跟我除了愛爾蘭血統外，出身背景大不相同，但我們成了難兄難弟，一起工作了這不乏荊棘遍佈的八年，我最欣賞的，就是拜登的才華、經驗、同情心、正直，還有難能可貴的堅韌，對人人都應平等的堅定信念，這些都是過去4年來，美國最需要的價值觀。

在百萬、千萬國民手足染病、逝亡時，我們需要能夠將政治擺在一邊，做正確事情的領導人；在經濟搖搖欲墜的時候，我們需要有締造世界最強勁復甦決心的領導人，像是1500萬個就業機會，更高的薪資，更低廉的醫療成本；在對方政黨演變成個人崇拜的時候，我們需要一位穩重、團結，無私到能夠做出在政治圈上最稀有的事情，像是為了國家，將雄心放到一旁的領導人。

歷史將會銘記，拜登曾在更大的危機中捍衛民主的優秀總統，我很榮幸能向他說聲「我的總統」，但更榮耀的是能稱他「我的朋友」。

現在，火炬已在傳遞，所有人都有這個天職，為捍衛我們信仰的美國而戰，這當然會是一場戰鬥，就算過去幾周以來，我們積累了無與倫比的能量，各種造勢，還有網路迷因，但在這不相上下而又分歧的國家，這仍然是一場激烈的比賽。太多美國人在這個國家慘澹經營，好多美國人不相信政府能幫助他們，今天晚上我們在這裡的時候，將在選舉做出決定的人們，會問一個很簡單的問題：誰會為我們而戰？誰在乎我的未來？我的子女的未來？還有一起共度的未來？

川普肯定不會為這問題輾轉反側，這位78歲的億萬富豪打從在金色扶梯拾級而下以來，就不停的在哀號自己的事情，他害怕輸給賀錦麗，就一直埋怨發牢騷，實際上讓一切變得更糟，他還會取幼稚的綽號，編織瘋狂的陰謀論，對集會規模有異常的迷戀。

他就這樣一直、一直持續下去，我曾在某天聽到有人將川普比喻為在你家窗外，無時無刻、日日夜夜開著吹葉子的鼓風機的鄰居，有這樣的鄰居真是折磨人，而有這樣的總統，則是真危險。

事實上，川普認為，權力不過是達成他目的的工具，他希望中產階級為鉅額減稅政策付出代價，那個政策的最大受益者，就是他跟他的富翁朋友們；他還封殺了眾議院最保守的幾名共和黨人起草，旨在保衛美墨邊境，並獲得兩黨同意的移民法案，就因他認為，解決問題會傷到他的選情；他——請不要噓，請去投票——他顯然不在乎有更多女性失去生育權，因為這不影響他的生活；更重要的是，川普希望我們認為這個國家的分歧是無力回天的，從我們跟他們，從支持他的、所謂「真正的美國人」跟那些不支持的人；他要你相信，賦予他權力，讓「其他人」知道老大是誰，能讓你更富有、更安全，這不過是最古老的政治把戲之一，出於一位說句老實話，已經變得頗為酸腐之人之手。

我們不需要再有咆哮、語無倫次、混亂無章的四年，我們已經見過這樣的場景了，而我們都知道，續集通常會更糟。

美國已準備翻開新的篇章，譜寫更好的故事，我們準備好迎接賀錦麗總統了。

賀錦麗已準備好接下這份工作了，她是一位為那些渴望發聲及勝利而奉獻生命的人，如同蜜雪兒所說，賀錦麗生來就沒什麼優待，她得到的一切，都因她的努力而來，真正的關心其他人的生活，不做開吹葉機的鄰居，而是你需要幫忙的時候，匆匆跑來伸出援手的鄰居。

身為檢察官，賀錦麗在孩童遭到性虐待的時候挺身而出，她在人口最多的州當檢察長，與大銀行跟學店戰鬥，保住了被騙民眾的數十億元，在金融風暴後，她大力要求我跟我的政府為公平解決屋主問題而努力，不論我是不是民主黨人，或是我在愛荷華州初選時，為了我而挨家挨戶敲門，她都會為了讓家庭盡可能得到他們應該得到的幫助而奮鬥。

身為副總統，她幫助推動藥商抑制胰島素成本，降低醫療開支，為有子女的家庭減稅；現在，她正在角逐總統，帶來真正的計畫，要調降更多成本，保障醫療紅藍卡（Medicare）跟白卡（Medicaid），還要簽署法律，確保婦女有權為她自己的醫療健康作決定。

也就是說，賀錦麗不會把心力放在她自己的事情，而是專注在你們的事情上，身為總統，她不會只迎合她的支持者，懲罰那些不向她俯首稱臣、鞠躬哈腰的人，她為所有美國人工作，這就是賀錦麗。

她在白宮還會有優秀的夥伴，就是華茲，讓我跟你們說，我很喜愛他，他就是那種應該要從政的人，生在小鎮，為國家效命，教導學子，當美足教練，觀照他的鄰居，他既認識自己，也知道什麼事情是重要的，你們也能幹得出來，他穿法藍絨襯衫不是哪個政治顧問建議的，而是從衣櫃拿出來的，經受了些風霜，他們也經受了些風霜，那就是了。

賀錦麗與華茲將會堅守美國的核心敘事：我們生而平等，我們被賦予的一些權利，是不可被剝奪的，所有人都應該機會均等，當我們意見不一的時候，我們會找出和睦相處的方法；這些是賀錦麗的願景，是華茲的願景，是民主黨的願景，接下來的11周，我們的工作是盡可能讓最多的人，為這個願景而投票。

現在，這並不容易，對方陣營知道，一直以來，挑動民眾的焦慮恐懼及憤世嫉俗是更容易的，他們向民眾說的敘事是，政府本質上就是腐敗的，只有傻瓜才會犧牲奉獻，而且一切都是被操控的，因此為所欲為，只管自己也無妨。這才是最簡單的。

我的的任務不同，我們的工作，是讓民眾相信，民主是可以被付諸實現的，這樣的工作不能只說出我們完成了什麼，不能只仰賴過去的想法，我們需要築出新的道路，應對當今的挑戰，賀錦麗就很清楚這點，像是她知道，如果想讓更多年輕人買得起房子，就要更多建設，要刪除那些已經成為我國工薪階層住房興建項目障礙的過時法令及監管，這是優先事務，而她已有了大膽的新計劃去實現它。

談到醫療，我們都應該為成功推動《平價醫療法案》（Affordable Care Act）這樣巨大的進步而自豪，因為他讓百萬、千萬民眾有能夠負擔的醫療險，保障他們不被無良的保險方案侵害，而且我還注意到，自從那個法案愈來愈受待見，對手就不再稱之為「歐記健保」（Obamacare）了。

但賀錦麗知道，我們不能到此為止，她將繼續努力，抑制自付額；賀錦麗也知道，要幫助人們成功，要讓更多人能取得大學學位，但她也知道，大學學歷不應該是進入中產階級的唯一門票，華茲曾說過，如果你有技能、有動力，就不應該一定要有學歷才能在州政府工作，像這樣的州長，值得我們效法。

在新經濟時代，我們需要一位關心全國各地上億人民的總統，她每天睜開眼，就要作一些民眾必需的、吃力不討好的工作，像是疾病照料，街道清潔，包裹遞送等；我們需要一位願意挺身而出，爭取更高的薪資、更好的工作環境的總統，賀錦麗將是這樣的總統。

沒錯，她就是。

賀錦麗華茲政府，可以幫助我們擺脫那些一直阻礙進步、令人厭倦而陳舊的爭吵，因為賀錦麗與華茲打從心裡知道，機會公平會讓大家變得更好，他們知道，所有的孩子都接受良好的教育，會讓經濟更茁壯，男女同工同酬，會讓所有家庭受益，他們知道，我們能夠在不在骨肉分離的情況下保護邊境安全，就像我們可以讓街頭更安全的同時，建立執法人員與社區鄰里的信任，消除偏見，然後讓大家過得更好。

川普跟他富裕捐助者就不是這樣的世界觀，對他們而言，一個群體獲益，必然造成另一個群體損失，對他們而言，自由就是有權勢者可以做他們想要的大部分事情，像是開除想組織工會的勞工，把有毒物倒進我們的河裡，或是規避一些大家都應繳的稅。

我們對自由有的概念更廣大，我們相信，努力工作就有撐起家庭的自由，還有呼吸新鮮空氣，飲用乾淨水源，送孩子上學後，免於擔憂他們能否回到家的自由；我們相信，真正的自由，是我們人所有人都有權決定自己的人生，決定自己的信仰，決定自己如何組建家庭，生養幾個兒女，還有跟誰結婚；我們相信，自由要我們去肯認別人有做跟我們不同的決定的自由。

這是賀錦麗跟華茲所信奉的美國，一個「我們合眾國人民」（we, the people）包容所有人的美國，這是美國實驗能成功的唯一之道，不管政治如何紛雜，我相信絕大多數美國人知道這件事，民主不是某本書中的各種抽象原則和積灰塵的律法，而是我們的生活仰仗的價值觀，是我們待人接物的方式，包括那些外貌與我們不同，祈禱方式與我們不同，或是看待這個世界與我們不同的人。

這種相互尊重要棲身於我們的信念，當今政治變得是如此兩極化，讓政治光譜不同的人，立刻就認定另一邊的人最壞的一面，除非他們所有的觀點都跟我們契合；我們逐漸覺得唯一獲勝方法是朝對方謾罵、羞辱、大吼，然後一段時間過後，一般人變得漠不關心，或是不願投票。

這種方法可能適合那些只求關注，還有在分歧中受益的政客，但對我們是沒有用的，要在我們關心及真正影響大家生活的地方取得進展，就需要記得，我們都有自己的盲點、矛盾和偏見，如果我們要爭取那些尚未支持我們的候選人的人，我們需要傾聽他們關注什麼，也許還可以在這過程學到些什麼。

畢竟爸爸媽媽或爺爺奶奶偶爾說些讓我們難堪的話，我們也不會因此認定他們就是壞人，我們知道，世界快速變化，他們需要時間，也許還要一點鼓勵，才能跟上；而我們的同胞也應該要能得到我們希望從他們那裡得到的恩惠，這就是我們如何建立真正的民主黨多數，並且能夠完成各種事情的方法。

還有，這不只是我們的國家及人民的事情，全世界都在看著我們能否實現這一切，這世界上還沒有任何國家、任何社會曾經過如我們這般巨大、多元的民主制度，其中還包刮了過去幾十年來，從世界各地來此的人；我們的忠貞、我們的社區鄰里，不是基於種族血統，而是共同的信念，這就是為什麼，當我們堅持信念，世界就更明亮，如果不這樣做，世界就更黯淡，威權者、獨裁者就會更大膽，久而久之，我們會變得更不安全。

我們不應該做世界警察，我們沒有能力消弭世上一切邪惡及不公，但美國必須成為良善的力量，阻止衝突，對抗疫情，提倡人權，保護地球免於氣候變遷，捍衛自由，促進和平，這是賀錦麗的信念，也是大多數美國人的信念。

我知道，在當下，這種想法可能非常天真，我們生活在充滿混沌、怨恨的時代，文化上重視金錢、聲名、地位、愛好等不長久的事物，我們在手機上追求陌生人的認同，在周遭築起各式各樣的圍籬圍牆，然後疑惑我們為何感到如此孤獨，我們不信任彼此，因為我們不花時間在瞭解彼此，在我們的生活中，政客和演算法教我們相互嘲諷、相互惡搞、相互恐懼。

但好消息是有的，從芝加哥到整個美國，大城市到小鄉村，摒除喧囂，將我們繫在一起的紐帶依然存在，我們有照顧年長鄰居的少棒聯盟（Little League Baseball）教練，有在教堂、清真寺、猶太會堂、佛寺道觀在賑濟饑民，我們的運動員在奧運奪下金牌時，我們的驕傲是一樣的，我們當中的絕大多數，都不希望生活在痛苦、分歧的國家，我們要更好的事物，要變得更好，在這場活動上的喜悅及興奮告訴我們，我們並不孤單。

就如蜜雪兒提到，她的母親羅賓遜（Marian Robinson）初夏過世後，幾個月來我都在想這些事情，我還沒見過比我更敬愛著我岳母的人，大部分是因為她風趣、充滿智慧，是我平生所見最不驕傲的人，還有在我搞砸事情的時候，跟蜜雪兒一起保護我，我會躲在她身後。

但我覺得我跟羅賓遜很親密的原因，是因為她讓我想起我的外婆，也就是小時候把我帶大的人，表面上，她們共同點不多，一位是來自芝加哥南部的非裔女性，另一位是身形嬌小，出身堪薩斯州珀魯（Peru）的白人老太太，我現在才知道來自珀魯的人並不多。

但她們都有共同的基本人生觀，是堅強、聰明、機靈、富有常識的婦女，在40年代到60年代女性面臨各種障礙的時代，她們不論面臨什麼，都專注於自己的事情，不焦慮、不抱怨，給孩子、孫子堅定不移的愛。可以說，她們代表一整代的勞動者，他們在世界大戰及經濟蕭條，歧視及缺少機會中，建立了這個國家，他們可能年紀輕輕就辛勤工作，收入頗低，只為讓家人有棲身之所，讓孩子過得更好。

他們知道什麼才是真正的事情，還有重要的事情，像是誠實、正直、善良、努力工作等，不被自賣自誇或霸凌橫行的人左右，不覺得把他人踩在腳下會讓自己變得更高或更強，不花太多時間去沉迷自己沒有的事物，而是欣賞自己所做的一切，他們從簡單中尋覓樂趣，像是與朋友玩牌，在廚房的餐桌享受美食及歡笑，幫助他人，更重要的是，看著他們的子女做著、去著一些他們從未想像過的事情或地方。

不論是民主黨人還是共和黨人，或中間派，我們都在生活中遇過這樣的人，像賀錦麗的父母因為相信美國的承諾而飄洋過海，像華茲的父母那樣教導他奉獻的重要，那些善良、努力，不出名也無權勢的人，卻以無法計數的方式，讓這個國家變得比他們當初那時更好。

與任何的政策或計畫一樣，我相信這就是我們所渴望的，回到共同努力，相互關照的美國，回到林肯在南北戰爭前說的「愛的紐帶」，銘刻他所說的「本性中的良善天使」的美國。

這就是這次選舉關乎的事情，也是為何我相信，當我們在接下來的77天，挨家挨戶敲門或打電話，與朋友相談，傾聽鄰居，前所未有的努力工作，堅定信念，我們將推舉賀錦麗為美國下任總統，華茲為下任副總統，我們將在選票上選擇誰會為我們所深信的、美國的希望及期盼而奮鬥的領導人，還有我們也會一起建立更安全、更正義、更平等、更自由的國家，讓我們開工吧。

願上帝保佑你們，願天佑美國。