韓劇《偶然成為家人》改編自4年前由譚松韻、宋威龍、張新成主演、點擊量突破50.1億次的陸劇《以家人之名》，由《女神降臨》黃寅燁、《因為初戀是第一次》鄭彩娟以及《我們的藍調時光》裴賢聖共同主演。日前首播後，觀眾普遍反應不錯，但翻拍劇向來很難超越原版，尤其原版的譚松韻將女主角張揚卻又敏感的性格詮釋地活靈活現，是最難超越的部分，當成全新的戲看感受會比較好一些。

《偶然成為家人》改編自超人氣陸劇《以家人之名》，由《二十五，二十一》導演金勝浩執導，劇情描述黃寅燁飾演的大哥「金山河」、鄭彩娟飾演的小妹「尹珠媛」和裴賢聖飾演的二哥「姜海俊」，三個毫無血緣關係的孩子在兩位爸爸的撫養下，如家人般共同生活了10年，卻因某些原因分開，10年後再次重逢，展開了一段浪漫且暖心的故事。

導演金勝浩被問到《偶然成為家人》與《以家人之名》有何不同時表示：「雖然是翻拍作品，但家庭成員間的共鳴故事不僅限於中國，而是能引起全球觀眾的共鳴。我們在劇中融入了韓國的生活文化，並充分展現了韓國演員們的魅力和特質。」金勝浩更形容三位主演：「黃寅燁擁有如深海般寬廣的內心，鄭彩娟像花朵般充滿能量，而裴賢聖則如雨後天晴般帶來陽光的感覺。」

黃寅燁、鄭彩娟、裴賢聖三人穿上校服從高中生開始演起毫無違和感。33歲的黃寅燁笑言每次穿上校服心裡總想著「這是最後一次」，但只要劇本出色、能傳達好的訊息，就「沒有拒絕的理由」。他還透露為了培養劇中親如家人的感情，三位主演私下經常聚會、一起出遊，甚至和導演一起小酌，笑稱酒精能讓人變得更加坦率，因此透過喝酒增進了彼此間的情感。

劇中，黃寅燁、鄭彩娟、裴賢聖三人雖然沒有血緣關係，但卻在相處中逐漸萌生了浪漫情愫，對於這樣的劇情發展，鄭彩娟表示：「從家人變成戀人的過程讓人怦然心動，雖然可能看起來有些衝突，但實際上充滿了讓人心跳加速的元素。」

《偶然成為家人》9日首播連出兩集，網上討論熱烈，誇讚運鏡優美、劇情流暢。雖然導演強調選角還原度99%，但黃寅燁扮演的「金山河」對比原版宋威龍扮演的「凌霄」，不少網友認為光是外型就輸了；裴賢聖飾演的「姜海俊」對比原版張新成飾演的「賀子秋」則是有點放不開；鄭彩娟詮釋的「尹珠媛」看得出來已經卯足全力，但跟原版譚松韻詮釋的「李尖尖」還是差了一大截。

特別是原版「李千千」集萬千寵愛於一身，仗著兩個爸爸與哥哥都疼她，從小到大個性張揚任性，其實很不好演，但譚松韻將角色呈現地活靈活現，又不討人厭，想要超越並不容易。其實韓版開拍前，網友想過朴寶英、朴恩斌　金泰梨等人選，最後落在鄭彩娟身上，以新秀而言，壓力自然不小。不過，目前戲才剛開播，相信隨劇情推進表現也會漸入佳境，後續發展值得期待。