經常有人問我「在香港生活還適應嗎？」老實說我還真不知道怎麼回答，「適應」兩字於我的解釋相當深層，涉及身心都須被滿足，同時也要能在新環境中有所作為，否則就會被淘汰！所以通常我會自己把它轉換成「生活還習慣嗎？」來回應--習慣其實就是種堅持，對我來說不是太大的難事，除了堅持舊習能在異地延續，不足的地方就以開放的心態發掘新事物並不斷接觸、習慣後，養成為自然。

其實不論在哪生活要面對的事情都一樣，不外乎得先滿足基本生理和安全上的需求，包括居住、正常吃喝拉撒睡、愛人間的親密關係，以及與人打成一片的社交需求和娛樂需求。態度上，因著不確定何時會再移動到下個不知何處的落腳地，所以此時此刻人在哪，就會以「享受人生難得機會」的心情比努力還要更為用力的求知、生活著，並在理解下接受不同文化差異（很多誤會其實來自於互相不了解，甚至產生先入為主的想法，一旦清楚了，你會發現「原來只是這麼回事」的「小事一件」，欣然接受就不是這麼難了），以儘快融入當地，最終希望能在香港時間裡有所收穫。

幸運的是，台灣人生活在香港不像外國人得要面對最大的障礙--語言問題，我們即便不會粵語，也能靠讀懂繁體中文和說普通話做溝通，加上皮膚ㄧ樣黃，其實不開口露餡，香港人幾乎都以為你和他們一樣是本地人，對著你講的一定是廣東話，若聽你講台語，他們還會以為你是福建來的，所以別以為香港人真能分清楚講普通話的是哪國籍人，但若發生你講普通話被瞪白眼或是覺得自己被不禮貌對待了，很大的原因是你不會聽講粵語，而對方也不識普通話！

雖說普通話能在香港溝通，但其實是有分世代有不同程度的差別，特別是戰後五、六十年代出生的港人，受的是英式教育，對普通話的理解相當低，甚至被指是「國語盲」，而這群世代就是我們現在常在茶餐廳或是街市(港話，即台灣說的賣魚肉濕貨的菜市場)面對的中年大叔、大嬸們！

普通話講得流利、聽得明白的要屬八十年代末以後的新世代，當然這也是因為香港前途抵定，政府鼓勵、倡導下，學校不只教授普通話，甚至很多學校已將普通話和英文作為上課主要使用的授課語言。經常在與上了年紀的在地人聊天時，還得靠在旁十歲不到的小童幫忙「翻譯」溝通，不然就是常在下午小學放學時間的電梯裡，遇到一群講的一口流利普通話且毫無港腔的小孩，還真是搞不清楚到底他們是土生土長的香港小孩，或是跟著爸媽從內地移居來此的中國小童。

其實不少香港人自己對現今仍有年輕世代的港人既聽不懂也不會講普通話，甚至不願積極學習感到憂心忡忡，疾呼的這群人不見得是有特定的政治擁護立場，但就是看不慣那些蝸於香港，還繼續消極抱怨是人家炒貴了香港樓、搶了香港人工作的年輕人，用字、語氣急切的就像是恨鐵不成鋼，還不斷強調「人家」可是來自「強國」，「就連外國人都要學普通話了，怎麼香港人還講的那麼爛？」這麼粗魯不客氣的用字看在眼裡著實傻眼，但也因此不斷見識到香港人的直接、大辣辣、不拐彎抹角的個性（所以若香港官員公開講了甚麼讓人覺得是巴結的話，或只是群體穿了套優雅的衣裝作民間親訪，必引來毒舌人士一番嘲弄，更別說看在市井小民的眼裡十之八九搖頭說造作=做作），倒也覺得有趣，加上聽到香港教育局曾在網頁上公開將廣東話定義為「一種不是法定語言的中國方言」，這是指97%的港人說的廣東話不是法定語言？沒錯，講了一輩子的語言竟然不是官方語言！回歸20年的今天，認同問題依然存在，所造成的不僅是衝突，還有腦神經錯亂，我若是香港人都想消極啦！

還好我是住在香港的台灣人，也很清楚若想要融入香港社會、重建並創造新的生活方式，一定要學會粵語，否則連市場賣菜的大嬸都不會想理我的，所以我還是乖乖先把廣東話學好吧，否則日常還是有點小不便的。

但也就是在學習當中才發現其實粵語真是不好學，不像普通話或是英文有一套拼音系統，粵語沒甚麼邏輯或規則可言，基本上是靠記憶/死背來認字、讀字、溝通成句，甚至很多字看起來是繁體中文無誤，會讀，但就是不懂甚麼意思，舉例來說，「屋企人點啊」，屋企=家，所以意思是「家裡人怎麼樣，還好嗎？」，「宜家」兩字也看的懂，但在廣東話裡是「現在」的意思。

廣東話還有拼音與中文書寫不相符問題，像是相當具異國風味是很多外國人愛去的旅遊點「赤柱」，英文竟拼做「Stanley」，一開始我還搞不清楚時，以為我們是要去赤柱找一個叫做史丹利的人，學習中鬧出的笑話不勝枚舉阿，但只要不怕開口說、不怕被笑、也敢於主動發問，其實不少香港人對於願意開口學習粵語的外來者是感到又驚又奇的，不只樂意多聊，還會指點你最近很夯的新俚語是從哪部港劇裡來的！

上報生活中心特約作者人妻卡小姐

帶著隻橘貓移居香港伴夫的台灣人妻，人生下半場在預期及不預期移動中過日子、找樂子。曾為新聞人、行銷人，現為自由撰稿者，作品散見平面雜誌及網路媒體，榮幸有這個機會與你分享。人妻卡小姐在港小日子粉絲專頁

看更多《上報生活圈》文章

【編輯推薦】

●香港人飲茶，不是台灣人想的那樣

●日本夏季繽紛限定：彩燈節