「科索沃（Kosovo）？那裡不是有戰爭嗎？」大多數人聽到我將前往科索沃參加影展，都表示出類似的疑惑。事實上，科索沃已於2008年正式通過獨立宣言，政局和治安皆相當穩定，做為全球最年輕的國家之一，「重生（New Born）」的口號在城鄉間流傳，也終結了過去阿爾巴尼亞民族和塞爾維亞、前俄羅斯的國族糾葛。

這次，我受邀參加的DokuFest國際影展，全名為「DokuFest: International Documentary and Short Film Festival」，以紀錄片和短片放映為主，週邊還有多不可數的各種工作坊與各式活動。邁入第十六屆的DokuFest早已累積一定聲望，是歐洲南部的巴爾幹半島地區規模最大、最富盛名的國際影展。

戰爭之後

1996至1999年，南斯拉夫聯盟共和國部隊與科索沃解放軍發生內戰，並引發國際衝突，這場「科索沃戰爭」成為世界焦點，有數十萬難民被迫離開科索沃；其後，北約組織決定轟炸南斯拉夫，迫使南盟停止軍事行動，允許阿爾巴尼亞人回鄉重建家園。

策展人Veton Nurkollari的父親經營照相館，自小他對影像、電影就有極大興趣。他回憶起在戰爭後的三年，也就是2002年剛創立DokuFest時，根本不曉得影展該怎麼籌辦，只是很單純地想放映電影和辦音樂派對，因為在戰爭期間，不只電影產業垮台，城市裡所有的電影院也被毀壞，百廢待舉。有電影或影展可看，在科索沃成為一件絕對奢侈，卻也令人感動萬分的事。

第一屆的DokuFest就在Veton的家鄉普里茲倫（Prizren）辦理，以極克難的方式放映了大約30部影片，觀眾的熱烈迴響成為續辦的動力；到了2005年，影展各單元已更具雛形，共放映55部作品；今年，DokuFest不只有六個競賽項目，超過250部影片的放映，還增加了DokuNights、DokuTalks、DokuPhoto、DokuKids、Doku:Tech、DokuLab等活動項目，規模逐漸擴大，參與人次也翻倍成長。

但在戰爭之後，市鎮上的電影院從未復業，只留下堪用的建築本體，高品質的聲光效果與舒適奢華的映演條件完全不存在，當地也沒有專業的映演公司，也因此每屆影展的最大考驗，永遠是如何「創造新的電影院」，種種限制也激發了新的可能。

在DokuFest團隊中，總有一個特別小組專門負責「映演與字幕」。他們的工作就是搞定所有放映器材與影片檔案，像是MAC電腦、投影機、音響、銀幕、鷹架等等，不只在已歇業多年的影院劇院教室架設放映，也在戶外的活動廣場、溪流之上、山谷腹地、山上碉堡架起銀幕，於每個夜晚進行露天放映，像是在山谷邊名為「Dream Cinema」的場地還準備了多個床墊，觀眾們可以躺在草地上望向星空觀看電影。電影的聲光、流返的人潮、寺廟的奏歌、教堂的鐘聲、商店的音樂、城市的氣味全都融為一體，成為一部獨一無二的的電影。

另一方面，因為別無選擇，DokuFest很早就開始自行研發字幕的投影設備。團隊內的字幕組負責研發字幕投影程式，還有將所有影片的字幕翻譯成阿爾巴尼亞文，這份細微卻又無比重要的工作，目的就是要趁著一屆一屆的影展舉辦與一次又一次的電影放映，將「知識」帶進科索沃。

普里茲倫的夏天

被群山環繞的歷史古城普里茲倫（Prizren），自古以來就是阿爾巴尼亞民族的文明中心，在戰爭時也較少受到波及。每年夏季，因應歐洲假期各地觀光客湧入，還有科索沃人傳統的夏季結婚習俗（只在夏季結婚），家族的親戚全都回鄉，再加上DokuFest的舉辦，三者所帶來的人潮，佔據了市中心的沙第凡廣場（Shadervan Square）。每天晚上，餐廳與酒吧皆爆滿，滿溢的人群在街道上飲酒聊天，形成一種毫不制式、輕鬆自在的交流氛圍。在這座喧囂的不夜城裡，人潮總至凌晨四、五點才漸漸散去。

換句話說，DokuFest的舉辦結合了對外觀光與在地傳統，影展手冊上也列出地方景點，歡迎大家逛逛這座天然的博物館古城。只是，於8月4至12日舉辦的DokuFest，正巧遇上歐洲十年來最強的熱浪，白天在動輒高溫35度的艷陽下，走入無空調的戲院觀看紀錄片，是標準的在地體驗，這也是為什麼，在DokuFest所創造的十四個場地中，就有六個是露天放映，於每天日落後伴隨山谷微風上映電影。

另外，每晚的重頭戲在午夜之後展開，瘋狂的DokuNights在山谷邊架起野台與音響，邀請來自各地的獨立樂團，包括饒舌樂手Princess Nokia等人輪流於在24點進行電音舞曲表演，上千名青年男女隨著音樂起舞直到天明，山谷後方也有露營區供人憩息。

整體而言，DokuFest的「節慶感」在各種活動與城市氛圍中被徹底貫徹，正如同艷陽給人們的熱情不拘印象，這個「夏日影展」從在地文化生根成長，擁有堅不可摧的草根韌性。（文╱林木材）

（下一篇請點這裡）

【關於台灣國際紀錄片影展（TIDF）】

台灣國際紀錄片影展（TIDF）成立於1998年，每兩年舉辦一次，以「再見．真實」為核心精神，強調獨立觀點、創意精神與人文關懷，鼓勵對紀錄片美學的思考與實驗，是亞洲最重要的紀錄片影展之一。官網：www.tidf.org.tw