美國總統川普（Donsld J. Trump）上周五於國會的報告講詞激怒了伊朗人，卻同時讓他們更加團結，反而助強硬派一臂之力。

美國《有線新聞網》（CNN）報導，自從伊朗總統羅哈尼（Hassan Rouhani，حسن روحانی‎‎）簽署全面聯合行動計畫（Joint Comprehensive Plan of Action，常稱伊朗核子協議）後，社會一直處於內鬥狀態。中間派要求政府開放更自由的政治環境；強硬保守派與神職人員批評政府面對國際過於軟弱。

川普20日向國會表示政府不再認證伊朗遵守協議的相關情事。該協議於2013生效後，讓伊朗脫離受世界制裁孤立的處境。在報告期間，他還將伊朗國軍「伊斯蘭革命護衛隊（Islamic Revolutionary Guard Corps，سپاه پاسداران انقلاب اسلامی）」歸類為「腐敗、恐怖的軍力」；更具爭議的是，他還將分隔伊朗與其它阿拉伯國家的「波斯灣」稱作「阿拉伯灣」，正中伊朗人對此稱呼的敏感神經。

《有線新聞網》記者穿梭伊朗德黑蘭市街上訪問民眾看法，市街上充斥著伊斯蘭藝文氣息。革新的社會氛圍使男女能在咖啡館小憩；而市區一隅有伊朗青年正展示其自由創作的成果。即便政治傾向不同，絕大多數人都對川普報告的內容表達失望與憤怒之情。

強硬派：「川普幫了我們大忙」

在一間牆上貼滿經典語錄與剪報的昏暗辦公室，極保守媒體《宇宙報》（Kayhan，کيهان）總編輯沙利亞達麻里（Hossein Shariatmadari）說道：「不同於他人所想，我覺得川普並沒有反對伊朗。事實上，他幫了我們大忙；我們可能得付出極大代價才能證明分歧的社會是對美國有利的，川普幫我們證明了。」他同時是伊朗最高領袖哈米尼（Sayyid Ali Hosseini Khamenei，سید علی حسینی خامنه‌ای）的顧問之一，自認是「最高領袖的代表」。

他補充：「這樣的結果讓伊朗社會更為團結一致。」

沙利亞達麻里表示川普揭開了美國的面目，並解釋重新啟動的制裁會讓伊朗回到昔日自給自足的「反抗經濟（resistance economy）」。他不斷譏評伊朗核子協議：「川普對我國最大的不滿是伊朗的區域影響力，並非我們的核武發展計畫。」

中間派齊反川普

核子協議的主要推手，同時也是伊朗外交部長札里夫（Javad Zarif，جواد ظریف）周六推文道：「在今日，伊朗人——無論男女長幼，都是革命護衛隊的一員；和那些保衛我們對抗外來恐怖勢力的成員站在同一陣線上。」

Today, Iranians--boys, girls, men, women--are ALL IRGC; standing firm with those who defend us & the region against aggression & terror.

— Javad Zarif (@JZarif) 2017年10月14日

即便沒將伊斯蘭革命護衛隊比作恐怖組織，川普仍表示將對其實施強硬制裁方案，並稱其為伊朗最高領袖的「私人貪腐傭兵」。他敘述：「（護衛隊）壟斷了伊朗大部分的經濟資源與宗教資金，並投注在外國戰爭和恐怖行動上面。」

連屢屢批判強硬派的羅哈尼都出面為革命護衛隊發聲：「伊朗絕不會像外國勢力低頭。伊斯蘭革命護衛隊將繼續對抗區域的恐怖分子。」

伊朗政府能如此對峙川普歸因於準備登頂的區域地位。它在伊拉克與敘利亞擁有巨大的影響力；與土耳其和俄國的關係也相當堅實。

對多數人而言，川普犯下最可笑的失誤大概就是叫出「阿拉伯灣」四個字。峽灣兩側的國家給它不同名字：伊朗則稱其舊名波斯灣，而阿拉伯地區則改稱阿拉伯灣。歷來國際社會盡力迴避這個名字爭議，但川普卻讓自己顯得有些無知。

其中一名教育從業者穆罕默迪（Parisa Mohammadi）向記者說道：「當他提到阿拉伯灣時，阿拉伯國家可樂翻了。我相當的生氣，因為他侮辱了我的國家與歷史。」

一位律師薩迭克薩伊帝（Momed Sadek Saidi）表示：「用『阿拉伯灣』那個假名字，（川普）讓我們更加團結。」

許多中間派人士認為美國政府給強硬派幸災樂禍的機會，而強硬派主力沙里亞麻達里強調：「（伊朗人）意識到若不聯合眾志，敵人將能利用我們之間的嫌隙。」