紙風車劇團一直致力於將台灣專屬的童話故事搬上舞台，今年他們鎖定葉宏甲創作的經典漫畫《諸葛四郎》做為改編目標。《諸葛四郎》從1958年開始連載，其緊湊懸疑的劇情，讓當時的小孩深深著迷，成為一整個世代的共同回憶，書中主角「諸葛四郎」、「真平」的形象，至今仍深深烙印在許多台灣人的腦海裡。

「他就是台灣自己的漫威人物！」導演林于竣回憶，這次的製作起源於一次聊天，當時聊到要做武俠題材的戲，在大家列舉看過的相關作品時，有人提到《諸葛四郎》，於是埋下這齣戲的種子。後來，因為文化部鼓勵文學跨界的計畫，這齣戲才正式開始運作。在紙風車與葉宏甲的兒子葉佳龍進行接觸後，發現很巧的，今年剛好是《諸葛四郎》誕生六十週年，葉佳龍也想趁機做一些不同的嘗試，因此雙方一拍即合，版權費只象徵性的收了一塊錢。

採用前傳的形式

林于竣說，過去他完全沒有看過《諸葛四郎》的漫畫，因為市面上很難見到，是在決定要做這齣戲之後，才去網路上買來看，一套就要花好幾萬塊，在這之前，他對諸葛四郎唯一的印象是羅大佑《童年》的歌詞：「諸葛四郎和魔鬼黨，到底誰搶走那隻寶劍。」這句歌詞的內容其實跟漫畫的劇情並不相符，不過很巧合的，搶奪寶劍變成了這次舞台劇版裡的一個重要情節。

這次舞台劇版《諸葛四郎》設定為漫畫版的前傳，內容則大多取材自原作的第一部《大戰魔鬼黨》和第三部《大鬥雙假面》，至於為什麼會選擇前傳的形式？林于竣說，當初看完漫畫以後，他們最好奇的就是：諸葛四郎跟真平到底是怎麼相識的？葉佳龍也表示，當初他父親在畫漫畫時沒有交代這些事情，這因此給了紙風車一個改編的切入點。

擷取原作的重要元素

舞台劇版《諸葛四郎》擷取了幾個原作的重要元素：第一是公主被戴上假面具，魔鬼黨要求交出「鳳劍」作為解開面具的代價，這源自於《大鬥雙假面》的主要情節；第二則是真平的爸爸被設定為被魔鬼黨殺死的樵夫，這其實是在《大鬥雙假面》登場的人物「林小弟」的背景故事，舞台劇版把兩個人物融合起來；第三是諸葛四郎在劇中直搗魔鬼黨的巢穴「永隆寺」，這段《大戰魔鬼黨》裡「大破永隆寺」的經典橋段也將在舞台上重現。

至於《諸葛四郎》系列最為人津津樂道的「內賊」元素，舞台劇版當然也不會漏掉。在原作中，幾乎每一部作品裡都會出現戴面具的反派角色，而他的真面目通常是諸葛四郎身邊的某個人，猜測這名反派的身分是讀《諸葛四郎》最大的樂趣之一，舞台劇版也保留這項趣味，觀眾可以一起來推理究竟誰才是內賊。

把武打跟舞蹈結合

《諸葛四郎》作為一部武俠題材的作品，武打場面是避免不了的，這也是林于竣認為這齣戲最難處理的地方，而且他不希望流為國劇式的傳統對打，否則觀眾去看京劇就好了。因此，林于竣說，這次他們一個很大的突破，是把武打跟舞蹈結合，用偏舞蹈的形式來處理演員的肢體動作，不會只是一直打打殺殺。「你很期待它們的對打，這一場是這樣的形式，那麼下一場又會是怎樣的形式？ 」

當然，劇中還是會使用到影像，但是僅止於點綴，林于竣認為，如果全部依賴影像的話，那就失去舞台劇的意義了，乾脆去看電影就好，因為效果一定更好。

用現代語彙詮釋傳統故事

在紙風車劇團的作品中，經常可以看到他們用現代語彙來詮釋傳統故事，這次的《諸葛四郎》也不例外。林于竣說，《諸葛四郎》是六十年前的漫畫，或許在當年它算是一個很厲害的東西，但是到今天如果不對它做一些改變的話，現代的觀眾恐怕很難接受，尤其現在小朋友接觸的資訊量這麼大，恐怕會覺得它步調很慢。

林于竣指出，諸葛四郎和真平因為是經典角色，不能有太多偏離原作的設定，但是魔鬼黨就有很大的創作空間。在這齣戲中，魔鬼黨不只是一個傳統的幫派，他們有很多新潮的行為，比如他們不開心的時候，會跳現在最流行的「抖肩舞」。除此之外，劇中還有很多影射時事的橋段，觀眾不會覺得它只是一部老漫畫改編的作品。

改編成果超乎想像

在正式演出前，葉佳龍來看了《諸葛四郎》的整排。林于竣說，過程中他隨著劇情又哭又笑，看完後情緒相當激動，因為他覺得完成了父親的一個夢想，讓他的作品在問世六十年後，還能再度呈現在大家面前，而且成果超乎他原本對舞台劇版的想像。

因為葉宏甲本身就是漫畫審查制度下的受害者，所以在舞台劇版《諸葛四郎》的製作期間，他都沒有給過任何意見，完全放手讓紙風車劇團去做。「我們也沒有讓他失望。」林于竣表示，葉佳龍看完後也覺得，舞台劇的內容完全都是原作裡的東西。

可以串起三個世代

林于竣認為，這次的《諸葛四郎》最大的魅力就是可以串起三個世代，對上一代的人來講，來看這齣戲是在重溫回憶；對他這一代的人，則是來目睹只有聽過而沒看過的傳說；而對於下一代的人而言，就是一個全新的童話故事，在看完戲之後，三代之間會因此有了共同的話題。

紙風車向來都把兒童劇視為「親子劇」，希望透過戲劇促進父母與孩子之間的交流，而《諸葛四郎》更進一步拓展到祖父母輩，阿公阿嬤可以分享舞台上的諸葛四郎跟他們當年看到的有什麼不同，小朋友就會產生好奇心，甚至可能會想回頭去讀原作，林于竣表示，這次《諸葛四郎》的演出，也是一個讓新一代願意重新認識這部經典作品的好機會。