教宗方濟各（Pope Francis）在耶誕子夜彌撒（Christmas vigil Mass）上表達對全球難民與移民的關注，他將聖經中瑪利亞（Mary）和約瑟夫（Joseph）的旅程，與為求生存或更好生活而遷移的人們相比擬，並期許世上沒有任何人會覺得「地球沒有屬於他們的空間」。

被迫離開家園的人

教宗方濟各在梵蒂岡聖伯多祿大教堂（St. Peter’s Basilica）的耶誕子夜彌撒晚會中，向信徒憶起耶穌的誕生：瑪利亞在馬槽裡生下了耶穌（Jesus），因為旅店裡沒有他們置身的地方，這簡單的故事卻永遠地改變我們的歷史。

「那一夜的一切都成了希望的泉源。」他說。

教宗方濟各在耶誕子夜彌薩儀式中禱告。（美聯社）

教宗在耶誕子夜彌撒上親吻一尊耶穌嬰兒像。（美聯社）

教宗特別提到，瑪利亞與約瑟夫到達伯利恆（Bethlehem），一個他們找不到容身之處的地方，在那裡似乎必須藉由背棄他人來建立自己，他接著說：「然而，耶穌卻給了我們公民的身份。」

白宮頒布禁令限制了穆斯林國家人們旅行的自由；緬甸軍方針對羅興亞族人展開「種族清洗」與戰亂；人口販賣與富裕國家的漠視，讓數百萬家庭在髒亂的難民營裡日漸衰弱，在這些現象發生的當今，教宗以聖家族的故事強調部分人們「因危險而不得不離開家園」的處境。

子夜彌薩儀式上，教宗方濟各手中握著福音書。（美聯社）

為生存而逃

據《紐約時報》（New York Times）報導，自2013年被選為教宗以來，方濟各曾多次為難民發聲。他經常說，那些從衝突中逃亡或經濟困難的人們，是其信仰中先知的繼承人。

在幾週前造訪孟加拉時，他也提及羅興亞人在緬甸所遭受的迫害，並說：「今日，上帝的存在也被稱為羅興亞人。」

followme - Pope Francis: 'The Presence Of God Is Also Called Rohingya': "Pope Francis was visibly moved as he met the refugees who fled a military crackdown in Myanmar to neighboring Bangladesh," NPR's Sylvia Poggioli reports from Dhaka.- ifollowback pic.twitter.com/XddwtGm8qD

— Martin Diaz Alvarez (@diazmartin520) 2017年12月5日

而在聖彼得大教堂的談話中，方濟各更進一步地突顯了這些逃亡者的困境，表示：這些人是跟隨著約瑟夫與懷有身孕的瑪利亞前往馬槽的腳步。

「在約瑟夫與馬利亞的腳步後，還隱藏著許多人的腳步，」方濟各在談話中說道，「我們看到那些被迫舉家遷徙的足跡，我們看到數百萬人，毫無選擇只能被迫離開家鄉、至親的足跡。」

「在許多情況下，這樣的離開是充滿希望的，對未來的期望；但是，也有許多情況這樣的離開只為了一件事：生存。」

Live now on our Facebook page: Pope Francis delivers Christmas Eve mass at the Vaticanhttps://t.co/APZv7Jr8gt pic.twitter.com/VDqhCvVB2P

— ITV News (@itvnews) 2017年12月24日

方濟各也談到在新約聖經中被描述為暴君的猶太王希律（Herods），他接著說：「遷移的人們，是為了逃離今日的希律，那些一心擴張自身的權力與財富、無視無辜之血的人。」

將發表耶誕文告「urbi et orbi」

「上帝邀請我們成為那些生來就遭遇許多困難、在絕望中被迫屈服的人們的哨兵。」方濟各說道，期許人們能在一切人類歷史及生命中看見耶穌。

「耶誕節是把恐懼的力量轉化成慈悲的力量的時機。」他說。

方濟各也將依循傳統，於25日午間，在聖伯多祿大教堂發表耶誕文告「至全城及全球」（Urbi et Orbi）。據《美聯社》（Associated Press，AP）報導，文告內容通常是對於全球的事件與衝突的回顧。