春節「新年快樂」的英文要怎麼說才對？如果使用「Happy Lunar New Year」，恐怕不符合「中國式的政治正確」。

中國超級名模劉雯在社群媒體Instagram（IG）祝賀佳節，反被中國網友群起圍攻，被批是討好越南、韓國。隨後，劉雯改成「Happy Chinese New Year」，輿論卻還是未能因此平息。

 

Happy Chinese New Year!!! 🎉🎉@wendimurdoch

Liu Wen (刘雯)（@liuwenlw）分享的貼文 於 PST 2018 年 2月 月 18 日 12:16 下午 張貼

《英國廣播公司》（BBC）報導，過去農曆春節的說法採用「Chinese New Year」（CNY），但慶祝春節的國家不限於中國，還包含越南、南韓與新加坡等諸多東亞國家，所以「Lunar New Year」（LNY）愈發常見。

微博娛樂帳號指出有越來越多明星公眾帳號不使用CNY（圖片取自微博）。

 

새해 복 많이 받으세요 🇰🇷🙏😂 Happy new year from Korea 🙈 #KoreanNewYear #FeelLike #PyeongChang2018 #polaroide

Alexis PINTURAULT（@alexispinturault）分享的貼文 於 PST 2018 年 2月 月 16 日 12:07 上午 張貼

（在南韓平昌參加冬奧的法國高山滑雪運動員Alexis Pinturault，IG貼文的hashtag上也是標記KoreanNewYear，尊重各國過節傳統。）

不尊重中國文化

儘管IG在中國被封鎖，不少中國網友透過翻牆瀏覽劉雯的貼文，在下面留言謾罵。

其中一位帳號ytjii語帶嘲諷地說「不虧是『超級名模』」，也有人稱要取消劉雯的追蹤關注，更有網友指責她「不先尊重自己國家的文化，要其他國家怎麼尊重妳。」認為劉雯無視中國文化傳統。

但底下也有看不過去的網友紛紛跳出來為劉雯說話，強調「Chinese New Year」和「Lunar New Year」都是對的，還有人反諷回去「評論裡的小粉紅真可怕 愛國還vpn（虛擬私有網路）呢？別丟人了OK？」

（圖片取自微博）

劉雯將原本貼文內容改為「Chinese New Year」，不過IG和微博的討論依然相當熱烈。

中國網友「勢不可擋」

這並非中國網友第一次大興「文字獄」。

中國賓士（Mercedes Benz）2月初同樣在IG貼上一張照片，卻因為內容引用西藏流亡精神領袖達賴喇嘛的名言，引發中國輿論與網友群起撻伐。

在2016年，法國知名化妝品品牌蘭蔻（Lancôme）也在輿論之下，被迫取消香港歌手何韻詩的演唱會，並急於切割，表明雙方並無代言關係。

 

Honored to be part of the new @chanelofficial Les Beiges campaign with the lovely @annaewers and @imaanhammam ❤️❤️❤️

Liu Wen (刘雯)（@liuwenlw）分享的貼文 於 PST 2018 年 2月 月 19 日 4:50 上午 張貼

美國富比士（Forbes）2017年11月公布超模收入排行榜，劉雯成為唯一入選的亞洲名模，以年收650萬美元（近新台幣2億元）拿下第8名，也是「維多利亞的秘密」（Victoria's Secret）史上首位亞洲模特兒。

在網路上被稱為「大表姐」，是因為某次在路上被粉絲認出來，劉雯因為不好意思而表示「我是劉雯的表姐，我會替你轉告給她的。」自此被粉絲附上「大表姐」此一親暱稱呼。