七十軍軍紀（1945 年10 月25 日） 註更多本文出處為：United State Army on Formosa, Strategy Service Unit, "Intelligence Report: this Report Deals with Looting and Pilfering on Formosa by Chinese and American Troops," Oct. 25, 1945, RG226, 140, Box.59（NARA）.

美國駐臺陸軍

戰略情報組

臺灣臺北

1945 年10 月25 日

標題：情報報告

受文：美國戰略情報局（OSS）駐中國戰區（China _eatre）情報部門 註更多原文為INDIV，是Intelligence Division, OSS-CT 之代稱。意為美國戰略情報局（OSS）駐中國戰區（China Theatre） 情報部門。參見Archimedes L. A. Patti, Why Viet Nam?: Prelude to America's Albatross （Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1980）, p.xiii. （受文者：史密斯．班（Ben Smith））

1. 本報告內的訊息，已自日本帝國陸軍的臺灣臺北總部得到確認。 註更多第一條具委以鉛筆註記「訊息日期10 月20 日」。

2. 1945 年10 月20 日，71 名隸屬107 師319 團的中國士兵在一名士官長指揮下， 來到臺北州附近的日本陸軍倉庫，要求 註更多「要求」後方，以鉛筆改為「未出示授權而進入」。 打開倉庫大門。日本哨兵因沒接到上級長官的相關命令，不願打開大門，中國軍人隨即從日本哨兵床上偷走三條毛毯。

3. 同日上午11 點至下午1 點間，約30 名隸屬基隆75 師222 團的中國士兵， 強行進入數戶民宅，搶走衣服及珠寶首飾。他們又從被叫來平亂的8 名日本警察及若干憲兵處偷走手錶、皮夾、皮包等。在基隆，部分士兵偽裝成正執行街道守備的衛兵，卻從過路人身上剝下手錶和皮包。中國當局說，他們正在調查這些事件。

4. 20 日深夜到21 日清晨，約20 名中國士兵在臺北近郊的大直庄搶走市民的衣服、珠寶、家具。但中國陸軍當局卻拒絕調查該事件，至1945 年10 月22 日中午12 時30 分，仍不接受這樣的情資。

5. 22 日晚上11 點到23 日清晨5 點，約20 名中國士兵強行進入臺北機場附近Nakasono 註更多音譯可為：中園。街的民宅，拿走珠寶、衣服和家具。

6. 22 日深夜，34 名美國水手持輕機槍和軍刀，攻擊被解除武裝的日本軍隊。這些海軍人員遭美國海軍當局押上船艦，目前相關單位正在調查中。

1945 年10 月25 日，由克拉克上校發文予史密斯．班的情報報告

駐臺灣臺北

戰略情報組指揮官

航空少校

雷納德 F. 克拉克（Leonnard F. Clark） 註更多二戰後美國戰略情報局（OSS）曾遣金絲雀小組（Canary）來臺從事情報工作，克拉克（全名為Leonnard Francis Clark）即Canary 第一任組長。

街談巷議（1946 年 4 月 4 日）

第1位受訪者：車伕，40歲。把這些傭兵官員趕回去！理由：日本政府就像一隻狗，它會吠會咬，但可以保持和平跟良好秩序。中國政府就像一隻豬， 只會睡跟吃，但對任何人都沒有好處。

第2位受訪者：車伕，35歲。最好解雇這些傭兵官員，以好人取代。

第3位受訪者：卡車司機，年約25歲。需懲處這些貪官、要改善行政。理由： 我每天開卡車來往基隆，看到一些違禁品被送往上海、溫州、福州。假如這些 官員沒接受賄賂，這些貨物怎麼可能出口？

第4位受訪者：卡車苦力，年約 40歲。假如米價能降到我們都能買得起， 那我無所謂。

第5位受訪者：市政機構員工，30歲。假如員工薪水能調升到生活水準所需， 那政府人員就不會去恐嚇索賄。

第6位受訪者：政府一般員工，25歲。政府若採取行動、清除貪官，平息 物價上漲，將來會更好。

第7位受訪者：自菲律賓回來的戰俘，25歲。假如中國政府被趕走了，臺灣獨立了，並要求美國保護臺灣，臺灣會變成一個很棒的地方。理由：之前看日本人的文宣，我以為美國政府非常殘酷。但我待在戰俘營時，發現美軍對待日本人非常友善。現在美國是世界和平的守護者。假如這座島嶼由美國控制，現在的情況應該會好很多。現在的中國軍隊只知道賄賂跟找女孩子。

第8位受訪者：日本海軍工作者（臺灣人），22歲。這座島嶼最好由美國控制。我在日本時，那邊也有饑荒，但美軍的統帥下令部隊不能進入餐廳。所有遭摧 的地區由美軍提供的機械非常安靜地重建。

第9位受訪者：一位從蘇門答臘返臺的士兵，30歲。許多我的同伴返臺後 都沒有工作。因此，有很多的竊盜。這種失業情況應該要補救。

第10位受訪者：一位高等商業學校的學生，21歲。應革除鄙吝的官員，採 用本地公民。許多有才能的臺灣人仍未被僱用。政府應晉用臺灣人，因為他們 更熟悉本地的情況。

第11位受訪者：一位學校老師的觀點，25歲。我沒有其他看法，除了：如 果學生們未被承諾免除學費，臺灣人將全部變成傻瓜。

第12位受訪者：一位學校老師，40歲。這些鄙吝的官員應該要被革除。譬 如教育處處長不准其他人印教科書，然後他們自己印，所有的利潤都歸他。

第13位受訪者：另一所學校的老師，35歲。陳儀需解職下臺，理由：當他 非正式佔領臺灣時，日本總督給他兩千萬日圓，要求他因此項交易而更寬容。

第14位受訪者：人民協會會員，40歲。人民需擁有言論自由，才能表達他 們的意見，並改善行政。

第15位受訪者：商人，35歲。需鼓勵交易以抑制物價上升，如此一來，臺 灣才能復原。

第16位受訪者：另一位商人，50歲。當米價1斤15圓時，中國官員竟然還 可以經常上館子吃飯。他們哪來的錢？他們貪腐。

第17位受訪者：也是商人，55歲。工廠機器都被移往中國，假如這種狀況 持續下去，臺灣的工廠就沒工作了。這些機器以前從日本進口。

第18位受訪者：一位65歲的老人。假如市場價格在臺灣能回復到10年前 的水準，那麼這座島上的居民就很幸運了。

第19位受訪者：從中國回來的臺籍軍人，24歲。假如我們認真工作，不管 當前政府的缺點，有一天，中央政府會考慮錄用臺灣人管理臺灣。

第20位受訪者：郵局員工，35歲。我認為，美國政府應佔領這座島嶼。他 們來了以後，將供給這座島嶼許多物資，如此一來，我們就不用再害怕物資短 缺。

報告人陳家成（Tan, Ka Seng）

1946 年 4 月 4 日

※本文摘自《解密．國際檔案的二二八事件：海外檔案譯》2-2.1七十軍軍紀－2-2.2街談巷議／作者為高雄史料集成編輯委員會／譯者： 王興安, 王瑋麟, 江仲驊, 莊紀源, 雷晉怡／遠足文化出版