用中文創作將近二十年，日籍作家新井一二三於今年二月推出新作《媽媽其實是皇后的毒蘋果？》，書中首次揭露母親過去帶給她的各種痛苦回憶，以及她如何透過使用外語來逃離這些陰影。

1999年，新井一二三在台灣出版第一本中文著作《心井．新井》，在這本散文集的其中一篇「陰影」中，她透露自己用中文寫作是「因為母親看不懂」，去海外生活也是為了逃避母親，文中她表示總有一天要寫陰影本身，隨著近年日本文壇「毒母文學」類型的作品逐漸增多，新井一二三終於在今年推出了《媽媽其實是皇后的毒蘋果？》。

新井一二三從小就受到母親的差別待遇，還會因為小事而遭到嘲笑和指責，甚至經常要扮演母親的情緒垃圾桶。她在新書中談到，她認為母語就如同母親一般，孩子無法選擇自己的母親，也無法選擇自己的母語。早年，新井一二三除了承受母親通過母語加諸於身的苛刻言詞，還不斷感受到日語所帶來的單一性和壓抑感，讓她認知到自己必須離開日本。

新井一二三在大學期間，先到中國公費留學兩年，回國擔任《朝日新聞》記者後，又前往加拿大念書，因此日文、中文和英文都很流利。她表示，語言跟文化是一套的，講同一種語言的人有著相同的世界觀，她想告訴讀者們，如果想改變現在的生活方式的話，可以試著去不同的地方生活、或者講不同的語言。

小時候，新井一二三覺得講英語的人好像都很幸福，因此經常會想：是不是我學了英語去到國外，就可以跟它們一樣幸福？但在真的去過加拿大後，她才發現，並不是講英語的人都過得很好，純粹只是「外國的月亮比較圓」的錯覺。不過她表示，至少在學會新語言後，能夠比較客觀地看待自己過去在日本的生活，而且還可以選擇要去新的地方居住。

新井一二三在加拿大生活的期間，曾經接受過長期的心理諮商，她用英語跟心理諮商師講述過去跟母親的關係，於是能將過去的痛苦回憶移到腦袋裡的另一個空間。她形容，在她腦袋裡面有個抽屜，裡面都是用外語講的關於母親的事情，把比較痛苦的經驗用英語整理好，就不會經常來干擾她 ，她可以把它日常生活分開，生活會比較容易一點。

寫下新作《媽媽其實是皇后的毒蘋果？》，新井一二三表示，為了真正擺脫困住自己多年的陰影，必須把曾經的苦楚和委屈好好吐乾淨，雖然回憶兒時痛苦經歷的過程，就好像掀開好不容易結痂的傷口那般疼痛，但如果不這麼做，就無法將積在其中的毒素排出。

「在我長大的家，母親壟斷給人扣上帽子、貼上標籤的權利，而且一旦給扣上帽子或貼上標籤，就不能期待有平反的一天。」走過大半歲月，如今已經55歲的新井一二三，終於以《媽媽其實是皇后的毒蘋果？》與自己真正和解，並為那充滿陰暗的童年平反。

3月7日（三）晚上7:30至9:30，新井一二三將與作家楊澤在華山文創園區對談，詳情請上活動網頁查詢。

閱讀採訪需求通知 / 提供最新閱讀新聞資訊　

請聯繫： 上報生活中心 → lifenews@upmedia.mg