去年底因日馬富士毆打同為蒙古人的貴乃岩，引起軒然大波的日本國技相撲，最近不但又成為日本媒體的頭條，而且在網路上引發了一陣討論，這個事件暴露出日本長久以來，男尊女卑的社會結構，也讓許多有志之士，開始思考所謂的傳統，是否真的無法改變。

事件發生在4月4日，當時正在進行「地方巡業」的大相撲，因京都府舞鶴市實施市制75週年，而由市長多多見良三進行開幕致詞，沒想到致詞結束之後，市長居然在土俵上昏倒，引起現場一陣騷動。許多人員趕快上前察看，並且徵詢現場是否有醫師，此時有一位具護理師資格的女性觀眾，緊急進到土俵，為市長進行急救。

沒想到就在此時，會場內的「行司」，居然大聲廣播，要求「女性從土俵上下來」，還一連數次的廣播。但該女性仍持續進行CPR急救，直到隨後抵達現場的救護人員接手為止，所幸因該護理師的緊急處置，送醫後市長恢復意識，撿回一命。但現場的廣播，讓許多女性感到不舒服，因此會場的觀眾將現場狀況錄影，並且放到網路上，引發社會議論。

已有一千多年歷史的相撲，至今仍保有許多自古以來的傳統，其中土俵被認為是相當神聖，所以一直都不允許讓女性踏入土俵之內，即便到了21世紀，日本相撲協會依然嚴守這項傳統。外界認為，女性禁止進入土俵，有兩種說法，其中之一是因相撲最早，起源於為了要取悅豐收之神，讓該年的作物能夠豐收。

女性是「不潔」的嗎

然而豐收之神是女性，所以如果女性踏入土俵，會引起神明的嫉妒而不悅，而讓該年欠收，所以便禁止女性進入土俵。而事發隔日，負責地方巡業的春日野部長也是如此解釋。但在事發後，現場的民眾卻看到，負責舉辦活動的相撲協會人員，卻在土俵上灑了大量鹽巴，在日本灑鹽巴代表著要去除晦氣，這樣的行為是否因女性踏入土俵，所以代表女性「不潔」呢？

由於禁止女性進入土俵的第二種說法，就是認為女性是「不潔」的，不能讓不潔的人踏進土俵，引起神明發怒。所以非常多人質疑協會人員灑鹽的動機，也間接的打臉春日野部長的說法。許多日本人認為，現代居然還如此歧視女性，實在是不該墨守成規，也有人認為，雖然能夠理解傳統的堅持，但人命關天之際，還這樣子廣播，非常不好。

其實日本早在江戶時代，即有所謂的女相撲比賽，因此並非女性不能踏上土俵，而是只有日本相撲協會舉辦的職業運動大相撲禁止，也就是說大相撲相關的比賽，例如本場所、地方巡業的土俵等，甚至於旗下所屬的相撲部屋的土俵，親方的夫人都不可以踏進土俵內。

這種傳統的堅持，讓許多女權運動者，認為是迷信過了頭，也有許多優秀的女性政治家，試圖打破這樣的規定，但卻都無功而返。例如在1990年，當時的日本內閣官房長官森山真弓，原本要代表日本首相，前往相撲會場，頒贈內閣總理大臣杯的優勝，但卻因女性的身分，遭到拒絕。

連媽媽也不能進入土俵

2000年時，當時的大阪府知事太田房江，在春場所按照過去的傳統，必須上場頒發「大阪府知事賞」時，因女性的身份，最後被迫無法登上土俵，頒獎給優勝的力士，引發議論。前大關千代大海，在2010年引退時，表明希望由母親手持剪刀，為他進行斷髮，也因女性無法進入土俵，最後無法如願，只能在台下斷髮，還因此淚灑會場。

2007年秋場所，有一名女性跑到場內，還爬進土俵內引發騷動，當時媒體還報導，稱大相撲1400年的傳統被打破了。事實上，在民智大開的現代，過去許多禁止女性進入的場所，現在不但可以讓女性進入，相關的工作也有許多女性擔任，例如挖礦、隧道工程、以及日本傳統的製酒等，過去都是禁止女性踏入其所謂神聖的場域，但現在礦場或是隧道工程，不但女性可以進入參觀，也有許多女性從事相關工作。

而長期禁止女性進入的酒造，現代不僅可以入內，近年來甚至於有許多女性杜氏（日本酒的釀酒師），從事釀造日本酒的工作，相當知名的漫畫「夏子的酒」，就有探討日本酒釀造業的轉變。可以說，這些傳統都因男女平等，而逐漸改變，也沒有如過往所說的，神明會發怒的事情發生。

這次的事件，讓日本社會開始反思，這類的傳統真的是不可打破嗎？而且事發之後，日本的主流聲浪幾乎是一面倒，指責日本相撲協會不該墨守成規，萬一如果真的出人命，相撲協會是否擔得起責任等。前文部科學大臣下村博文就表示，萬一未來的首相是女性，受邀致詞或是頒獎時，無法進到土俵內，那該怎麼辦？

也因社會反彈相當大，隔天（4月5日）日本相撲協會理事長八角信芳，發表道歉聲明，認為在那樣緊急的狀況，行司的廣播欠缺思考，很不適當，除了感謝伸出援手的女性，也深深地向社會道歉。

但到了4月6日，大相撲地方巡業來到寶塚市，中川智子市長卻因同樣的問題，只能在場邊致詞，無法進入土俵。因此中川市長在致詞時特別提到，「請相撲協會方面仔細聽，改革的勇氣是必要的！」此話也等於是在呼籲，日本的相撲界應該要有所改變，而不該抗拒時代的潮流。

日本是世界相當先進的國家之一，但傳統上對女性的不尊重，從目前的工作職場上即可看出，日本女性雖然相當爭氣，在許多職場上的表現，甚至於比男性更優秀。但這次的事件，除了暴露出日本男尊女卑的社會實態，也讓多事之秋的日本相撲界，社會形象更糟了。

※作者為本報駐日特約記者