在英美法聯軍成功空襲敘利亞化武基地後，美國總統川普（Donald Trump）接連兩日於推特大稱「任務完成」（Mission Accomplished），絲毫不在意這個詞彙歷經2003年布希（George Walker Bush）事件後，所隱含的負面意涵，堪稱美國總統語錄的大忌。

川普認媒體酸葡萄

川普14日首次用上「任務完成」的字眼，稱讚聯軍前一日的空襲任務相當成功，15日他再度於推特寫道「任務完成」，主張該詞彙是「極佳的軍事術語」，應經常被使用，順帶回擊美國媒體的「沒事挑毛病」。

A perfectly executed strike last night. Thank you to France and the United Kingdom for their wisdom and the power of their fine Military. Could not have had a better result. Mission Accomplished!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年4月14日

「這次敘利亞的突襲行動執行之完美，尤其是攻擊的精準度，使那些報導假新聞的媒體除了抓住我使用『任務完成』一詞外，沒別的辦法可以來詆毀。」

The Syrian raid was so perfectly carried out, with such precision, that the only way the Fake News Media could demean was by my use of the term “Mission Accomplished.” I knew they would seize on this but felt it is such a great Military term, it should be brought back. Use often!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年4月15日

說起「任務完成」一詞所衍伸出的負面義涵，苦主正是2003年登上美國航空母艦亞伯拉罕林肯號（USS Abraham Lincoln）發言的前總統布希。當時他意在宣布美軍「在伊拉克的主要作戰行動已告終」。

「任務完成」的橫幅

不過，當天他並未真正使用「任務完成」一詞，反倒稱「我們的任務將繼續，基地組織只是勢力受損，尚未被徹底摧毀 。」但由於背景出現「任務完成」的橫幅，世人也就自動將其畫上等號，平白讓小布希背了黑鍋。

美國前總統布希2003年5月2日登上亞伯拉罕林肯號發言，背後可見「任務完成」的橫幅。（美聯社）

加上爾後數年美軍遲遲無法自伊拉克戰事抽身，「任務完成」一詞開始變臭，彷彿成了美國總統發言的一大地雷，當你宣布「任務完成」 時，恐怕會被理解成任務根本還沒完成。

事隔6個月後，布希於記者會解釋，該橫幅是由當時功成身退的亞伯拉罕林肯號的成員所掛上，與自己無關，「他們是指自身的任務已完成。」

川普沾沾自喜

時任布希白宮新聞秘書的佛萊謝（Ari Fleischer）也強調，世人大多遺忘了使用橫幅的背景。亞伯拉罕林肯號的確是因結束了部署任務，才會使用「任務完成」的橫幅，其所指與美軍整體任務無關。

對於川普不厭其煩的使用「任務完成」，佛萊謝也上推特回應，「如果是我會建議不要用這兩個字結束那則推文。」

Um...I would have recommended ending this tweet with not those two words. https://t.co/h5Fl7kjea6

— Ari Fleischer (@AriFleischer) 2018年4月14日