今日Dot Esports發表了一篇報導《Liquid Olleh wants to redeem himself—and NA—on the international stage》譯文如下：

《Olleh—想在世界舞台上證明自己及北美賽區》

Team Liquid 輔助 Kim "Olleh" Joo-sung 從位置上跳起來大大的擁抱了他的隊友。Team Liquid剛奪下了NA LCS春季賽的冠軍，隊員們正在輪流舉起冠軍獎盃。這是Olleh的第一個冠軍頭銜, 同時他正擦拭著眼角的淚水。

幾分鐘之後Olleh告訴現場媒體，儘管獲得了冠軍但這樣興奮的情緒並不會持續太久。在這即將迎來季中邀請賽的時刻，他怎麼能開始慶祝呢？

當媒體問他為什麼如此嚴格地要求自己，Olleh笑了起來。

「當我年輕時，我很討厭背負著壓力的感覺。」他說著「但是在去年，我學到了壓力有時能使人變得更強大。正常的情況下我是個正面積極的人，每天都很開心，所以我需要給自己一些壓力，例如我會告訴自己『冷靜點，然後閉上嘴巴。』」

促使Olleh改變自我認知的契機是2017年的世界大賽，當時他和Immortals的隊友們在小組賽中鎩羽而歸。

2017年World Championship小組賽Immortals遭到淘汰（圖片來源：Dot Esports）

去年秋天時，Olleh剛打完那個賽季。他以輔助選手成為了北美賽區的MVP候選人之一，這在當時可算是一件不小的事，因為從沒有一位輔助選手贏得過MVP的稱號。

他和下路的搭檔Cody Sun在例行賽期間表賽得非常出色，他們甚至被看好在決賽中擊敗當時聲勢浩大的TSM。Olleh與Cody Sun的組合是Immortals能夠取得勝利的關鍵，當他們最後在系列賽中敗給了TSM時，Olleh認為是自己拖累了隊伍。

幾週之後，當Immortals未能在2017世界大賽小組賽中出線時，Olleh的看法便得到了證實。對他來說，成功使他變得自我膨脹，並且也讓他失去了代表北美賽區在世界舞台上贏得勝利的機會。

「以前我非常享受沉浸在獲勝之後的喜悅中，但現在我什麼都感受不到了。」

現在，在贏下了與100 Thieves的戰役後，他決定小心且謹慎地向前邁進。

「去年，我非常的自傲。」Olleh說道「我認為自己若不像去年那樣的膨脹，也許可以做出一些改變，因為自傲總讓我變成一個糟糕的人、糟糕的選手。我並不想說『我打得很棒』或是『我比某個選手還要好』。我的英雄聯盟依然打得很爛。我依然不善於團隊遊戲。」

對於Olleh來說，他剛成為了北美有史以來第4隻贏得北美賽區決賽戰隊的一員，但是他並不想強調自己在奪冠過程中的重要性。贏得冠軍只是保證他們在下一場比賽中獲得一席之地，而下一場比賽才是他們的最終目標。

「在我們獲勝之後，我與教練Nu-ri "Cain" Jang聊了聊，我的腦子裡滿是MSI。」Olleh說「我們將要代表北美賽區參加MSI，而我並不想再讓北美的粉絲們失望了。」

他並不認為這是賽區的問題，或是贏得冠軍之後並沒有激動地感覺是件正常的事，他只是認為自己在這方面有些奇怪。

「我想也許只有我會這樣吧。」他說「以前，我一直很喜歡沉浸在獲勝之後的喜悅中，但現在我什麼都感受不到了。」

Team Liquid奪下了NA LCS春季賽冠軍（圖片來源：Dot Esports）

身負重任這個詞，若套用在歐雷與他的隊友身上，也許只是種保守的描述。儘管北美賽區在過去幾年間僅有一次沒有打進世界大賽前8強，然而這個賽區卻再也沒有達到2011年時所取得的成就，TSM在S1世界大賽時獲得了第三名。雖然當時僅有八支隊伍參與那次比賽，且獲得第三名也僅僅只有一萬美元的獎金。

北美賽區參加MSI戰績則非常的糟糕，除了唯一一次2016年時CLG戰隊所創造的奇蹟，當時他們獲得了亞軍的殊榮。毫無疑問的，Team Liquid這次也將肩負起捍衛北美賽區榮譽的重任。他們至少需要從小組賽階段中脫穎而出，否則他們將不得不面對因感到失望而殘酷無比的北美粉絲了。

Olleh開玩笑的說，克服這個障礙的關鍵在於當一名韓國人。

「我認為TSM發揮最好時，就是有Ham "Lustboy" Jang-sik打輔助的時候，」他說「Lustboy是名韓國輔助，而我也是個韓國輔助。」

他也認為這次Liquid戰隊的戰績能夠更勝以往北美賽區的戰隊。

「我認為我們有機會贏得與LCK賽區的比賽」Olleh說「我的隊伍真的很努力訓練，我相信我們的努力會有回報的，而不是依賴運氣獲得勝利。」

Olleh與下路搭檔Doublelift（圖片來源：Dot Esports）

在Olleh剛加入Liquid的時候，他需要的不僅僅只是努力訓練克服各種困難，他與Doublelift之間的交流出了問題，而他們的默契問題更在例行賽的第四週開始出現。

有時，他們看起來很被動；而有時Olleh會嘗試著開啟團戰進攻，於此同時Doublelift會在很遠的地方補兵發育，他們的頻率不一致。這種情況往往會成為彼此間爭論的導火線，Olleh認為問題的根源只有一個：語言不通。

Olleh在加入Liquid之前已經在Immortals打了一整年的北美賽事，然而他卻從未和前ADC搭檔Cody Sun之間發生過任何問題。後來Olleh才發現，這是因為Cody Sun使用的都是很基本的英語。因為Cody Sun認為Olleh的英文並沒有那麼熟練，因此Olleh也沒意識到自己仍需要提高語言能力。

當他與Doublelift搭檔時，他終於發現了這一點，而這個問題則一度讓情況失去控制。

「Cody Sun基本上都使用著小學程度的英文在與我溝通，因為他覺得我的英文程度沒有那麼好，這的確是事實，」Olleh說「而今年Doublelift則使用道地的英文與我交流，當時我的感覺就像『天啊，這也太難了吧！』。所以有時我無法理解他所表達的事情，這讓他感到尷尬，或者感覺很糟。」

語言方面的差異讓這對搭檔遇到了困難，例如，Olleh沒有理解到某個單字的意思，而Olleh表示這讓Doublelift有時會認為自己被他忽略了，這也導致了更多的私人問題及爭論。為了克服這個問題，Olleh耗費了數週的時間來學習英文，並重新以一個團隊重返賽場。

Olleh學習英文的方式其中之一就是收看美劇《花邊教主》，而他現在也是這部戲的忠實粉絲了。

「當時在訓練營，我發現Doublelift說的英文甚至比其他人更難時，」Olleh說道「我開始看《花邊教主》還有一些其他的美國電影，然後專注的聽他們是怎麼說英文的。」

Team Liquid奪下了NA LCS春季賽冠軍（圖片來源：Dot Esports）

對於Olleh來說，他有信心那些困難都已經被克服了過去，他告訴我們，他對於在賽季結束的這段時間裡他和Doublelift之間的溝通感到非常滿意，特別是決賽Team Liquid以3-0打敗100 Thieves贏得冠軍時。現在他們需要將注意力放在改善團隊策略上了。

除了練習一些新的輔助英雄來融入現在的下路版本之外，Olleh認為他與Doublelift這對搭檔已經上了軌道。更具體地來說，他想練習一些適合吉茵珂絲與希維爾的輔助腳色。他認為這種組合在上週EU LCS的決賽後將會流行起來。

究竟他會不會在MSI的舞台上向世界證明北美的實力呢？Olleh很有自信。

「我們會保持謙虛以及勤勞，」他說「這才是最重要的關鍵。」

2018年的MSI季中邀請賽將在4月24日舉行，屆時，Olleh將與他的團隊盡力為了北美賽區的榮耀而戰。

來源：Dot Esports