︿

川金會生變數 川普去函金正恩:閣下對我的敵意太重

簡嘉宏 2018年05月24日 21:59:00
美國總統24日宣布正式取消與金正恩的會面。(照片:湯森路透,後製:李明維)

美國總統24日宣布正式取消與金正恩的會面。(照片:湯森路透,後製:李明維)

根據《路透》報導,美國總統川普(Donald Trump)24日正式去函北韓領導人金正恩,取消雙方原定於新加坡的會面。

 

川普信中提及本來非常期待與金正恩的這場見面,「不幸的,閣下近來言論中對我所透露的怒氣與敵意,讓我覺得此時此刻舉行這場會面,並不恰當(Sadly, based on the tremendous anger and open hostility displayed in your most recent statement, I feel it is inappropriate, at this time, to have this long-planned meeting.)。」

 

 

好話醜話都說

 

在這封信中,川普對金正恩在這場川金會籌備過程中所付出的時間、耐心與努力表達感謝,儘管這場會面乃由北韓先提出,但不論如何,「我都高度企盼這場會面(I was very much looking forward to being there with you)」。

 

川普話鋒一轉,指稱「不幸的,閣下近日的言論中充滿憤怒與敵意」,他認為在這樣的氛圍下舉行川金會並不恰當,川普要藉由這封信正式中斷兩國間對雙方見面的所有籌備與期待,「川金會不舉辦了(will not take place)。」

 

川普也在信中表示「閣下一再提及核武能力,但美國的核武能力也是強而有力,我祈禱不會動用它們(You talk about nuclear capabilities, but ours are so massive and powerful that I pray to God they will never have to be used.)」,對金正恩示威。

 

接著,川普盼望這場對話必須建立在「有意義的對話基礎上(dialogue that matters)」,希望有一天終能見面,當面表達北韓願意釋放美國公民返家與親人團聚,「這是個很棒的善意,我銘感五內(That was a beautiful gesture and was very much appreciated.)」

 

最後,川普則對金正恩喊話,「萬一閣下改變心意仍想與我見面的話,不要猶豫,請立刻打電話或寫信給我,全球都已錯失擁有恆常和平與繁榮的良機,特別是北韓,這是歷史的遺憾時分(If you change your mind having to do with this most important summit, please do not hesitate to call me or write. The world, and North Korea in particular, has lost a great opportunity for lasting peace and great prosperity and wealth. This missed opportunity is a truly sad moment in history.)。」

 

 

早有跡象

 

其實,川普於22日與造訪的南韓總統文在寅見面後,便語出驚人的對媒體表示「川金會可能延期。」

 

當時,川普對在場包括《法新社》(AFP)等媒體透露:「如果(川金會)沒有如期舉行,應該就會延期(If it does not happen, maybe it will happen later.)。」《路透》(Reuters)也報導,川普認為會議延期舉行的「機率非常高(substantial chance)」,延期的原因終於在24日這封信中揭曉。

 

 

美朝互釋善意

 

上周,北韓官方才對美國放話,表示若白宮片面堅持北韓必須放棄核武,將取消金正恩與川普的會議,外界開始揣測川金會是否生變,南韓青瓦臺國家安保室室長鄭義溶21日也拍胸脯保證,會議將如期舉行。

 

川普22日的一席話已先為川金會埋下變數。

 

在4月27日的兩韓高峰會後,川普極力促成與金正恩的會面,兩國釋出諸多善意,包括遭北韓羈押的3名美國公民獲釋,北韓也宣布24日在國外媒體面前已成功公開拆除豐溪里的核子設備。

 

無奈這場全球引頸企盼的川金會就在川普24日致信金正恩後,正式劃上句點。

 

 

 

關鍵字: 川金會 金正恩





【加入上報國際圈,把繽紛世界帶到你眼前!】

提供新聞訊息人物邀訪異業合作以及意見反映煩請email至國際中心公用信箱: intnews@upmedia.mg,我們會儘速處理。

 

 

 



回頂端