︿
國際 生活 熱門 科技 時事

你今天emoji了嗎　顏文字已跳脫日本強調多元文化、兼容並蓄

林思怡 2018年07月17日 17:32:00

7月17日是「世界顏文字日（World Emoji Day）」，打開手機的輸入法鍵盤，就可以看到各式各樣的顏文字（emoji），但你有沒有發現……怎麼好像代表日本文化的顏文字比其他國家來得多？

 

答案很簡單，因為日本這些顏文字早在鍵盤上的顏文字廣泛流行前就已經存在！美國前總統歐巴馬（Barack Obama）2015年與安倍晉三會晤時，還風趣地感謝日本輸出卡拉OK及顏文字等文化產物。

 

 

要成為正式顏文字可不簡單

 

顏文字看起來雖像個圖案，但它跟英文字ABC一樣，都會被電腦系統判讀為文字，並由位於美國加州的非營利組織Unicode Consortium負責審查和規範。

 

Unicode Consortium的委員會理事長戴維斯（Mark Davis）說，他們平均每年會新增50到70個顏文字，而且顏文字一旦建立就絕對不會被移除，永遠都能透過數位裝置使用。

 

「顏文字百科全書（Emojipedia）」創辦人博吉（Jeremy Burge）強調，顏文字的本質就是視覺上能夠突顯特色，必須很明顯可以看出差異。他以南美洲一種富含咖啡因的草本茶瑪黛茶（maté）舉例說：「幸好它有一個形狀很特別的杯子」，否則各種飲料若都要以一個顏文字代表，要如何透過正常字型大小的顏文字表現不同飲料差別呢？

 

（瑪黛茶的顏文字）

 

顏文字講求平等、不商業化

 

隨著顏文字愈來愈廣泛，各國不再讓象徵日本文化的顏文字專美於前，有越來越多其他文化的紀念物，如猶太教的教堂🕍、麥加的天房🕋、伊斯蘭教的清真寺🕌等，就連郵局符號都有歐洲版🏤與日本版🏣的區別。

 

顏文字讓日本的軟文化得以拓展至全世界各地，提升國家的「品牌形象」，好比日本的壽司🍣、三角飯糰🍙和神奈川海浪🌊等等。有人認為，讓代表自己國家的文化成為顏文字，等同躍上國際舞台，這也是為什麼其他國家積極要求新增其他顏文字。

 

Unicode Consortium也明確表示，顏文字不能涉及任何商業或特定人士，因此不可以有商標或是已過世的名人等，至於美國名媛金卡戴珊（Kim Kardashian）推出的「Kimoji」因未經官方認可，只能稱為貼圖（sticker）。

 

 

此外，顏文字也講求多元文化和尊重包容。2017年顏文字收錄有穆斯林頭巾（hijab）女性的顏文字🧕，而Unicode Consortium也將在2019年納入戴有助聽器的耳朵。

 

芬蘭的「強勢來襲」

 

2015年牛津英語辭典（Oxford English Dictionary）選了顏文字「笑中帶淚」（crying with laughter）當作年度代表字。看上這股風潮，芬蘭外交部負責公共外交的瑟曼（Petra Theman）同年與團隊設計出一系列代表芬蘭文化的顏文字，最後桑拿（sauna）🧖和羊毛襪（woolly socks）🧦雀屏中選。

 

 

原本桑拿的圖案分別是一男一女光著身子，但為了讓顏文字「可以被廣為接受與使用」，最後敲板定案的模樣是1個人包著毛巾，周遭有水蒸氣圍繞著。儘管如此，芬蘭依然是第一個在顏文字運動中脫穎而出的國家。

 

芬蘭政府設計的桑拿顏文字。（圖片取自thisisFINLAND）

 

瑟曼說：「你真的會希望能看見自己（的文化）被（顏文字）代表，顏文字是溝通很重要的一環，對年輕人來說（更）是如此。」

 

不斷變形的語言

 

有些顏文字對本國人民來說會覺得意思再清楚不過，但看在其他國家人眼裡，可能不知道代表意思導致誤用。好比日本泡麵中常出現的魚板🍥，又或是日式點心團子🍡，外表是否有特色可能因人而異，但也可能有人根本不知道這些食物來自日本。

 

對一樣事物有著不同解釋的，不僅限於象徵日本文化的顏文字，而這也正表示顏文字確實跟我們一般常用的文字一樣，會隨著時代轉變而有不一樣的解讀。

 

另外，顏文字也可以延伸字義，好比日本富士山🗻可以用來象徵任何覆蓋白雪的山峰，眨眼😉也可以看作是饒富意味的調情，而如同漩渦般的流星💫在西方社會可能表示刺激或是幻想，但在日本人眼裡可能變成「眼冒金星」般的頭昏眼花。

 

由於顏文字只會越來越多，而現在的顏文字便已經多到讓我們滑好幾頁都還滑不完，顏文字百科全書創辦人同時也在Unicode Consortium工作的博吉提到，他們現在審核顏文字就像「挑水果」般逐一檢視，想找出最特別、最有迫切需求的顏文字，每年慢慢增加，期待未來10年後的發展。

 

 

 

關鍵字： 顏文字 日本

編輯部推薦




【加入上報國際圈，把繽紛世界帶到你眼前！】

提供新聞訊息、人物邀訪、異業合作以及意見反映煩請email至國際中心公用信箱： intnews@upmedia.mg，我們會儘速處理。

 

 

 



熱門影音

上報
回頂端